中文(简体)
T
ThenextdayDanglarswasagainhungry;certainlytheairofthatdungeonwasveryprovocativeofappetite.
第二天，腾格拉尔又觉得饿了；当然，地牢里的空气是非常能刺激食欲的。
Theprisonerexpectedthathewouldbeatnoexpensethatday,forlikeaneconomicalmanhehadconcealedhalfofhisfowlandapieceofthebreadinthecornerofhiscell.
囚犯以为他那天不会再花钱了，因为像一个节俭的人一样，他把一半的鸡和一块面包藏在了牢房的角落里。
Buthehadnosoonereatenthanhefeltthirsty;hehadforgottenthat.
但他刚吃完，就觉得口渴了；他把这一点给忘了。
Hestruggledagainsthisthirsttillhistongueclavetotheroofofhismouth;then,nolongerabletoresist,hecalledout.
他努力抵抗着口渴，直到他的舌头粘在了嘴的上颚；然后，再也无法抵抗了，他喊了出来。
Thesentinelopenedthedoor;itwasanewface.
哨兵打开了门；是一张新面孔。
Hethoughtitwouldbebettertotransactbusinesswithhisoldacquaintance,sohesentforPeppino.
他觉得和他的老相识做生意会更好，所以他派人去找佩皮诺。
“HereIam,yourexcellency,”saidPeppino,withaneagernesswhichDanglarsthoughtfavorabletohim.“Whatdoyouwant?”
“我在这里，阁下，”佩皮诺说，带着一种丹格拉尔认为对他有利的急切。“你想要什么？”
“Somethingtodrink.”
“喝点东西。”
“YourexcellencyknowsthatwineisbeyondallpricenearRome.”
“阁下知道，在罗马附近，葡萄酒是无价之宝。”
“Thengivemewater,”criedDanglars,endeavoringtoparrytheblow.
“那就给我水吧，”丹格拉尔喊道，试图躲避打击。
“Oh,waterisevenmorescarcethanwine,yourexcellency,—therehasbeensuchadrought.”
“哦，阁下，水比酒更稀缺，——这里一直干旱。”
“Come,”thoughtDanglars,“itisthesameoldstory.”Andwhilehesmiledasheattemptedtoregardtheaffairasajoke,hefelthistemplesgetmoistwithperspiration.
“来吧，”丹格拉尔想，“还是老一套。”当他微笑着试图把这件事当作一个笑话时，他感到太阳穴上汗水淋漓。
“Come,myfriend,”saidDanglars,seeingthathemadenoimpressiononPeppino,“youwillnotrefusemeaglassofwine?”
“来吧，我的朋友，”腾格拉尔看到他对庇皮诺的影响毫无作用，就说，“你总不能拒绝给我一杯酒吧？”
“Ihavealreadytoldyouthatwedonotsellatretail.”
“我已经告诉过您了，我们这儿不零卖。”
“Well,then,letmehaveabottleoftheleastexpensive.”
“好吧，那么，给我一瓶最廉价的。”
“Theyareallthesameprice.”
“它们都是一个价钱。”
“Andwhatisthat?”
“那是多少？”
“Twenty–fivethousandfrancsabottle.”
“一瓶两万五千法郎。”
“Tellme,”criedDanglars,inatonewhosebitternessHarpagon[*]alonehasbeencapableofrevealing—”tellmethatyouwishtodespoilmeofall;itwillbesooneroverthandevouringmepiecemeal.”
“告诉我，”腾格拉尔喊道，他的语调中带着只有阿巴贡[*]才会表现出的苦涩——“告诉我你想把我所有的都抢走；一下子把我吃光比一点一点地吃我要好。”
“Itispossiblesuchmaybethemaster’sintention.”
“主人可能就是这样打算的。”
*ThemiserinMoliere’scomedyof“L’Avare.”—Ed.
*莫里哀喜剧《吝啬鬼》中的吝啬鬼。——编者注
“Themaster?—whoishe?”
“主人？——他是谁？”
“Thepersontowhomyouwereconductedyesterday.”
“就是昨天带你去见的那个人。”
“Whereishe?”
“他在哪里？”
“Here.”
“在这儿。”
“Letmeseehim.”
“让我见见他。”
“Certainly.”AndthenextmomentLuigiVampaappearedbeforeDanglars.
“当然可以。”紧接着，路易吉·万帕出现在了腾格拉尔面前。
“Yousentforme?”hesaidtotheprisoner.
“你找我？”他对囚犯说。
“Areyou,sir,thechiefofthepeoplewhobroughtmehere?”
“先生，你是把我带到这儿来的人的首领吗？”
“Yes,yourexcellency.Whatthen?”
“是的，阁下。怎么了？”
“Howmuchdoyourequireformyransom?”
“我的赎金需要多少？”
“Merelythe5,000,000youhaveaboutyou.”
“只需要您身上带着的五百万。”
Danglarsfeltadreadfulspasmdartthroughhisheart.
腾格拉尔觉得有一把可怕的铁锤猛地敲了一下他的心。
“ButthisisallIhaveleftintheworld,”hesaid,“outofanimmensefortune.
“但这是我在这个世界上仅存的一切了，”他说，“我原本有一大笔财富。
Ifyoudeprivemeofthat,takeawaymylifealso.”
如果你们剥夺了我的这笔钱，也等于夺走了我的生命。”
“Weareforbiddentoshedyourblood.”
“我们被禁止流血。”
“Andbywhomareyouforbidden?”
“被谁禁止？”
“Byhimweobey.”
“被我们服从的人。”
“Youdo,then,obeysomeone?”
“那么，你们确实服从某个人？”
“Yes,achief.”
“是的，一个首领。”
“Ithoughtyousaidyouwerethechief?”
“我以为你说过你是首领？”
“SoIamofthesemen;butthereisanotheroverme.”
“我是这些人的首领，但还有一个人在我之上。”
“Anddidyoursuperiororderyoutotreatmeinthisway?”
“是你的上级命令你这样对待我的吗？”
“Yes.”
“是的。”
“Butmypursewillbeexhausted.”
“但这样我的钱会花光的。”
“Probably.”
“很有可能。”
“Come,”saidDanglars,“willyoutakeamillion?”
“来吧，”腾格拉尔说，“你要一百万吗？”
“No.”
“不要。”
“Twomillions?—three?—four?Come,four?Iwillgivethemtoyouonconditionthatyouletmego.”
“两百万？——三百万？——四百万？来吧，四百万？只要你放我走，我就给你。”
“Whydoyouofferme4,000,000forwhatisworth5,000,000?Thisisakindofusury,banker,thatIdonotunderstand.”
“你为什么要给我四百万，而这东西值五百万呢？这是一种高利贷，银行家，我不明白。”
“Takeall,then—takeall,Itellyou,andkillme!”
“那就全拿去吧——全拿去吧，我告诉你，然后杀了我！”
“Come,come,calmyourself.Youwillexciteyourblood,andthatwouldproduceanappetiteitwouldrequireamillionadaytosatisfy.Bemoreeconomical.”
“来吧，来吧，冷静点。你会激动得热血沸腾，那样会产生一种食欲，每天需要一百万才能满足。更节约一点吧。”
“ButwhenIhavenomoremoneylefttopayyou?”askedtheinfuriatedDanglars.
“但是当我没有更多的钱来支付你时？”愤怒的腾格拉尔问道。
“Thenyoumustsufferhunger.”
“那你就得挨饿了。”
“Sufferhunger?”saidDanglars,becomingpale.
“忍受饥饿？”腾格拉尔脸色变得苍白，说道。
“Mostlikely,”repliedVampacoolly.
“很有可能。”万帕冷静地回答。
“Butyousayyoudonotwishtokillme?”
“但你说你不想杀我？”
“No.”
“不。”
“Andyetyouwillletmeperishwithhunger?”
“然而你会让我饿死吗？”
“Ah,thatisadifferentthing.”
“啊，那是另一回事。”
“Well,then,wretches,”criedDanglars,“Iwilldefyyourinfamouscalculations—Iwouldratherdieatonce!Youmaytorture,torment,killme,butyoushallnothavemysignatureagain!”
“那么，可恶的家伙们，”腾格拉尔喊道，“我要反抗你们卑鄙的算计——我宁愿立刻去死！你们可以折磨、虐待、杀死我，但你们别想再拿到我的签名！”
“Asyourexcellencypleases,”saidVampa,asheleftthecell.
“悉听尊便，大人。”万帕说着离开了牢房。
Danglars,raving,threwhimselfonthegoat–skin.Whocouldthesemenbe?Whowastheinvisiblechief?
腾格拉尔发疯似的扑在羊皮上。这些人是谁？那个看不见的首领是谁？
Whatcouldbehisintentionstowardshim?
他对他有什么意图？
Andwhy,wheneveryoneelsewasallowedtoberansomed,mighthenotalsobe?
为什么其他人都可以被赎走，而他却不可以？
Oh,yes;certainlyaspeedy,violentdeathwouldbeafinemeansofdeceivingtheseremorselessenemies,whoappearedtopursuehimwithsuchincomprehensiblevengeance.Buttodie?
哦，是的；当然，迅速而暴力的死亡是欺骗这些无情的敌人的好方法，他们似乎对他进行着难以理解的报复。但是去死？
Forthefirsttimeinhislife,Danglarscontemplateddeathwithamixtureofdreadanddesire;thetimehadcomewhentheimplacablespectre,whichexistsinthemindofeveryhumancreature,arrestedhisattentionandcalledoutwitheverypulsationofhisheart,“Thoushaltdie!”
在他生命中第一次，腾格拉尔带着恐惧和渴望的混合情绪思考死亡；无情的幽灵，存在于每个人心中的那个幽灵，这时引起了他的注意，每一次心跳都在呼唤：“你必死！”
Danglarsresembledatimidanimalexcitedinthechase;firstitflies,thendespairs,andatlast,bytheveryforceofdesperation,sometimessucceedsineludingitspursuers.
腾格拉尔就像一只在追逐中被激怒的胆小动物；它先是逃跑，然后绝望，最后，由于绝望的力量，有时成功地躲避了追捕者。
Danglarsmeditatedanescape;butthewallsweresolidrock,amanwassittingreadingattheonlyoutlettothecell,andbehindthatmanshapesarmedwithgunscontinuallypassed.
腾格拉尔考虑逃跑；但墙壁是坚固的岩石，一个人坐在牢房唯一的出口处读书，在那个人后面，不断有持枪的身影经过。
Hisresolutionnottosignlastedtwodays,afterwhichheofferedamillionforsomefood.
他不签字的决心持续了两天，之后他出价一百万要一些食物。
Theysenthimamagnificentsupper,andtookhismillion.
他们给他送来了一顿丰盛的晚餐，并拿走了他的一百万。
Fromthistimetheprisonerresolvedtosuffernolonger,buttohaveeverythinghewanted.
从这时起，囚犯决定不再受苦，而是要得到他想要的一切。
Attheendoftwelvedays,afterhavingmadeasplendiddinner,hereckonedhisaccounts,andfoundthathehadonly50,000francsleft.
十二天后，在吃了一顿丰盛的晚餐后，他算了算自己的账目，发现只剩下五万法郎了。
Thenastrangereactiontookplace;hewhohadjustabandoned5,000,000endeavoredtosavethe50,000francshehadleft,andsoonerthangivethemupheresolvedtoenteragainuponalifeofprivation—hewasdeludedbythehopefulnessthatisapremonitionofmadness.
然后发生了一种奇怪的反应；他刚刚放弃了五百万，现在却努力想保住剩下的五万法郎，为了不放弃它们，他决定再次过起贫困的生活——他被一种希望所迷惑，这种希望是疯狂的前兆。
HewhoforsolongatimehadforgottenGod,begantothinkthatmiracleswerepossible—thattheaccursedcavernmightbediscoveredbytheofficersofthePapalStates,whowouldreleasehim;thatthenhewouldhave50,000remaining,whichwouldbesufficienttosavehimfromstarvation;andfinallyheprayedthatthissummightbepreservedtohim,andasheprayedhewept.
他长久以来忘记了上帝，开始认为奇迹是可能的——教皇国的官员可能会发现那个被诅咒的洞穴，把他释放出来；那样他就还剩下五万法郎，足够让他免于饥饿；最后他祈祷这笔钱能留给他，祈祷时他流泪了。
Threedayspassedthus,duringwhichhisprayerswerefrequent,ifnotheartfelt.
就这样过去了三天，这期间他频繁祈祷，如果不是真心的话。
Sometimeshewasdelirious,andfanciedhesawanoldmanstretchedonapallet;he,also,wasdyingofhunger.
有时他神志不清，幻想自己看到一个老人躺在草席上；他也快饿死了。
Onthefourth,hewasnolongeraman,butalivingcorpse.
第四天，他不再是一个人，而是一具活尸体。
Hehadpickedupeverycrumbthathadbeenleftfromhisformermeals,andwasbeginningtoeatthemattingwhichcoveredthefloorofhiscell.
他捡起了以前吃饭留下的每一点面包屑，开始吃牢房地板上的席子。
ThenheentreatedPeppino,ashewouldaguardianangel,togivehimfood;heofferedhim1,000francsforamouthfulofbread.ButPeppinodidnotanswer.
然后他恳求佩皮诺，就像恳求守护天使一样，给他食物；他提出用一千法郎换一口面包。但佩皮诺没有回答。
Onthefifthdayhedraggedhimselftothedoorofthecell.
第五天，他爬到牢房门口。
“AreyounotaChristian?”hesaid,fallingonhisknees.
“你不是基督徒吗？”他跪下说。
“Doyouwishtoassassinateamanwho,intheeyesofheaven,isabrother?
“你想暗杀一个在上帝眼中是兄弟的人吗？
Oh,myformerfriends,myformerfriends!”
哦，我以前的朋友们，我以前的朋友们！”
hemurmured,andfellwithhisfacetotheground.
他喃喃自语，脸朝下倒在地上。
Thenrisingindespair,heexclaimed,“Thechief,thechief!”
然后绝望地站起来，喊道：“头儿，头儿！”
“HereIam,”saidVampa,instantlyappearing;“whatdoyouwant?”
“我在这里，”万帕立即出现，“你想要什么？”
“Takemylastgold,”mutteredDanglars,holdingouthispocket–book,“andletmelivehere;Iasknomoreforliberty—Ionlyasktolive!”
“拿我最后的金子，”腾格拉尔喃喃地说，递出他的皮夹子，“让我住在这里；我不再要求自由——我只要求活着！”
“Thenyousufferagreatdeal?”
“那么你很痛苦吗？”
“Oh,yes,yes,cruelly!”
“哦，是的，是的，非常痛苦！”
“Still,therehavebeenmenwhosufferedmorethanyou.”
“不过，有些人遭受的痛苦比你还多。”
“Idonotthinkso.”
“我不这么认为。”
“Yes;thosewhohavediedofhunger.”
“是的；那些饿死的人。”
Danglarsthoughtoftheoldmanwhom,inhishoursofdelirium,hehadseengroaningonhisbed.
腾格拉尔想起了那个老人，在他神志不清的时候，他曾看见他在床上呻吟。
Hestruckhisforeheadonthegroundandgroaned.
他用额头撞地，呻吟着。
“Yes,”hesaid,“therehavebeensomewhohavesufferedmorethanIhave,butthentheymusthavebeenmartyrsatleast.”
“是的，”他说，“有些人遭受的痛苦比我还多，但他们至少一定是烈士。”
“Doyourepent?”askedadeep,solemnvoice,whichcausedDanglars’hairtostandonend.
“你后悔吗？”一个深沉、庄严的声音问道，这声音使当格拉尔的头发都竖了起来。
Hisfeebleeyesendeavoredtodistinguishobjects,andbehindthebandithesawamanenvelopedinacloak,halflostintheshadowofastonecolumn.
他那虚弱的眼睛努力想看清物体，在强盗后面，他看见一个人裹着斗篷，一半身子隐在石柱的阴影里。
“OfwhatmustIrepent?”stammeredDanglars.
“我必须后悔什么？”当格拉尔结结巴巴地说。
“Oftheevilyouhavedone,”saidthevoice.
“你所做的坏事，”那声音说。
“Oh,yes;oh,yes,Idoindeedrepent.”Andhestruckhisbreastwithhisemaciatedfist.
“哦，是的；哦，是的，我确实后悔。”他用瘦弱的拳头捶打着自己的胸膛。
“ThenIforgiveyou,”saidtheman,droppinghiscloak,andadvancingtothelight.
“那么我原谅你，”那个人说着，放下斗篷，走到灯光下。
“TheCountofMonteCristo!”saidDanglars,morepalefromterrorthanhehadbeenjustbeforefromhungerandmisery.
“基督山伯爵！”当格拉尔说，他因恐惧而变得比刚才因饥饿和痛苦而更加苍白。
“Youaremistaken—IamnottheCountofMonteCristo.”
“你弄错了——我不是基督山伯爵。”
“Thenwhoareyou?”
“那么你是谁？”
“Iamhewhomyousoldanddishonored—Iamhewhosebetrothedyouprostituted—Iamheuponwhomyoutrampledthatyoumightraiseyourselftofortune—Iamhewhosefatheryoucondemnedtodieofhunger—Iamhewhomyoualsocondemnedtostarvation,andwhoyetforgivesyou,becausehehopestobeforgiven—IamEdmondDantes!”
“我是那个被你出卖和侮辱的人——我是那个被你玷污了未婚妻的人——我是那个被你践踏以便你能发财的人——我是那个父亲被你判处饿死的人——我是那个你也判处挨饿的人，但他仍然原谅你，因为他希望得到原谅——我是爱德蒙·唐太斯！”
Danglarsutteredacry,andfellprostrate.
当格拉尔发出一声尖叫，然后倒在地上。
“Rise,”saidthecount,“yourlifeissafe;thesamegoodfortunehasnothappenedtoyouraccomplices—oneismad,theotherdead.
“起来，”伯爵说，“你的生命是安全的；你的同伙没有同样的好运——一个疯了，另一个死了。”
Keepthe50,000francsyouhaveleft—Igivethemtoyou.
你留下的那五万法郎——我送给你了。
The5,000,000youstolefromthehospitalshasbeenrestoredtothembyanunknownhand.
你从医院里偷走的那五百万法郎，已经被一只不知名的手还给了他们。
Andnoweatanddrink;Iwillentertainyouto–night.
现在吃点喝点吧；今晚我来招待你。
Vampa,whenthismanissatisfied,lethimbefree.”
万帕，这个人吃饱喝足后，就放他走吧。”
Danglarsremainedprostratewhilethecountwithdrew;whenheraisedhisheadhesawdisappearingdownthepassagenothingbutashadow,beforewhichthebanditsbowed.
当格拉尔仍趴在地上，伯爵就走了；当他抬起头时，只见一个影子在通道里消失了，强盗们都在影子面前鞠躬。
Accordingtothecount’sdirections,DanglarswaswaitedonbyVampa,whobroughthimthebestwineandfruitsofItaly;then,havingconductedhimtotheroad,andpointedtothepost–chaise,lefthimleaningagainstatree.
按照伯爵的指示，万帕侍候当格拉尔，给他端来了意大利最好的葡萄酒和水果；然后，把他带到路上，指着驿车，让他靠在一棵树上。
Heremainedthereallnight,notknowingwherehewas.
他在那里呆了一整夜，不知道自己在哪里。
Whendaylightdawnedhesawthathewasnearastream;hewasthirsty,anddraggedhimselftowardsit.
天亮时，他发现自己在一条小溪附近；他渴了，拖着身子向小溪走去。
Ashestoopeddowntodrink,hesawthathishairhadbecomeentirelywhite.
当他弯腰喝水时，他发现自己的头发全变白了。
Share this article to
完成阅读