T
PerhapsitwastheChristianexhortationsoftheabbe,perhapshiskindcharity,perhapshispersuasivewords,whichhadrestoredthecourageofNoirtier,foreversincehehadconversedwiththepriesthisviolentdespairhadyieldedtoacalmresignationwhichsurprisedallwhoknewhisexcessiveaffectionforValentine.
也许是神父的基督教劝诫，也许是他的善良慈善，也许是他的说服力的话语，恢复了诺瓦蒂埃的勇气，因为自从他与牧师交谈以来，他强烈的绝望已经让位于平静的辞职，这让所有知道他对瓦伦丁过度喜爱的人感到惊讶。
Thewholeestablishmenthadbeenchanged;anothervaletwasengagedforhimself,anewservantforNoirtier,twowomenhadenteredMadamedeVillefort’sservice,—infact,everywhere,totheconciergeandcoachmen,newfaceswerepresentedtothedifferentmastersofthehouse,thuswideningthedivisionwhichhadalwaysexistedbetweenthemembersofthesamefamily.
整个机构都发生了变化；他自己雇了另一个男仆，给诺瓦蒂埃雇了一个新仆人，两个女人进入了德维尔福夫人的服务，——事实上，在房子的不同主人面前，到处都出现了新面孔，从而扩大了同一个家庭成员之间一直存在的分歧。
Theassizes,also,wereabouttobegin,andVillefort,shutupinhisroom,exertedhimselfwithfeverishanxietyindrawingupthecaseagainstthemurdererofCaderousse.
巡回审判也即将开始，维尔福被关在他的房间里，焦急地努力起草对卡德鲁斯凶手的案件。
Thisaffair,likeallthoseinwhichtheCountofMonteCristohadinterfered,causedagreatsensationinParis.
这件事，就像基督山伯爵干预的所有事情一样，在巴黎引起了很大的轰动。
Theproofswerecertainlynotconvincing,sincetheyresteduponafewwordswrittenbyanescapedgalley–slaveonhisdeath–bed,andwhomighthavebeenactuatedbyhatredorrevengeinaccusinghiscompanion.
证据当然不能令人信服，因为它们仅仅基于一个逃亡的苦役犯在临终前写的几句话，而这个人可能是出于仇恨或报复而指控他的同伴。
Butthemindoftheprocureurwasmadeup;hefeltassuredthatBenedettowasguilty,andhehopedbyhisskillinconductingthisaggravatedcasetoflatterhisself–love,whichwasabouttheonlyvulnerablepointleftinhisfrozenheart.
但是检察官的心意已决；他确信贝内代托有罪，他希望通过巧妙地处理这个加重的案件来满足他的自尊心，这是他那颗冰冷的心中唯一剩下的脆弱点。
ThecasewasthereforepreparedowingtotheincessantlaborofVillefort,whowishedittobethefirstonthelistinthecomingassizes.
因此，由于维尔福的不懈努力，这个案件已经准备就绪，他希望它能在即将到来的巡回审判中成为第一个审理的案件。
Hehadbeenobligedtosecludehimselfmorethanever,toevadetheenormousnumberofapplicationspresentedtohimforthepurposeofobtainingticketsofadmissiontothecourtonthedayoftrial.
他不得不比以往任何时候都更加隐居，以避开为获得审判日法庭入场券而向他提出的大量申请。
AndthensoshortatimehadelapsedsincethedeathofpoorValentine,andthegloomwhichovershadowedthehousewassorecent,thatnoonewonderedtoseethefathersoabsorbedinhisprofessionalduties,whichweretheonlymeanshehadofdissipatinghisgrief.
而且，可怜的瓦朗蒂娜去世后时间过得如此之短，笼罩着这所房子的阴霾又是如此之新，以至于看到父亲如此专注于他的职业职责，没有人感到惊讶，这是他消除悲伤的唯一手段。
OnceonlyhadVillefortseenhisfather;itwasthedayafterthatuponwhichBertucciohadpaidhissecondvisittoBenedetto,whenthelatterwastolearnhisfather’sname.
维尔福只见过他父亲一次；那是在贝尔图乔第二次拜访贝内代托的第二天，也就是后者要知道他父亲名字的那一天。
Themagistrate,harassedandfatigued,haddescendedtothegardenofhishouse,andinagloomymood,similartothatinwhichTarquinloppedoffthetallestpoppies,hebeganknockingoffwithhiscanethelonganddyingbranchesoftherose–trees,which,placedalongtheavenue,seemedlikethespectresofthebrilliantflowerswhichhadbloomedinthepastseason.
这位地方法官疲惫不堪，心烦意乱，来到了他家的花园，心情忧郁，就像塔尔昆砍掉最高的罂粟花一样，他开始用手杖敲掉沿着大道排列的玫瑰树的长而垂死的树枝，这些树枝看起来就像过去季节盛开的绚丽花朵的幽灵。
Morethanoncehehadreachedthatpartofthegardenwherethefamousboardedgatestoodoverlookingthedesertedenclosure,alwaysreturningbythesamepath,tobeginhiswalkagain,atthesamepaceandwiththesamegesture,whenheaccidentallyturnedhiseyestowardsthehouse,whenceheheardthenoisyplayofhisson,whohadreturnedfromschooltospendtheSundayandMondaywithhismother.
不止一次，他到达了花园的那个部分，那里有一扇著名的木板门，可以俯瞰废弃的围栏，他总是沿着同一条路返回，以同样的步伐和同样的手势再次开始散步，这时他偶然将目光转向房子，从那里他听到了他儿子的喧闹声，他儿子从学校回来，和他的母亲一起度过周日和周一。
Whiledoingso,heobservedM.Noirtieratoneoftheopenwindows,wheretheoldmanhadbeenplacedthathemightenjoythelastraysofthesunwhichyetyieldedsomeheat,andwasnowshininguponthedyingflowersandredleavesofthecreeperwhichtwinedaroundthebalcony.
在这样做的时候，他注意到诺瓦蒂埃先生在一扇开着的窗户旁，老人被安置在那里，以便享受太阳的最后一缕光线，这些光线仍然散发出一些热量，现在正照在缠绕在阳台周围的爬行植物的垂死的花朵和红叶上。
Hisglancewassofullofhate,offerocity,andsavageimpatience,thatVillefortturnedoutofthepathhehadbeenpursuing,toseeuponwhatpersonthisdarklookwasdirected.
他的目光充满了仇恨、凶猛和野蛮的不耐烦，以至于维尔福离开了他一直在走的小路，看看这黑暗的目光是指向谁的。
Thenhesawbeneathathickclumpoflinden–trees,whichwerenearlydivestedoffoliage,MadamedeVillefortsittingwithabookinherhand,theperusalofwhichshefrequentlyinterruptedtosmileuponherson,ortothrowbackhiselasticball,whichheobstinatelythrewfromthedrawing–roomintothegarden.
然后，他看到在一丛茂密的椴树下，树叶几乎已经脱落，维尔福夫人手里拿着一本书，她经常中断阅读，对她的儿子微笑，或者把他从客厅顽固地扔到花园里的弹性球扔回去。
Noirtiercontinuedtolookatthesameobject,butsuddenlyhisglancewastransferredfromthewifetothehusband,andVilleforthimselfhadtosubmittothesearchinginvestigationofeyes,which,whilechangingtheirdirectionandeventheirlanguage,hadlostnoneoftheirmenacingexpression.
诺瓦蒂埃继续看着同一个对象，但突然他的目光从妻子转移到了丈夫身上，维尔福自己也不得不接受那双眼睛的审视，它们虽然改变了方向，甚至改变了语言，但却没有失去其威胁性的表情。
MadamedeVillefort,unconsciousofthepassionsthatexhaustedtheirfireoverherhead,atthatmomentheldherson’sball,andwasmakingsignstohimtoreclaimitwithakiss.
维尔福夫人没有意识到在她头上燃烧殆尽的激情，那一刻她拿着儿子的球，向他示意要回球，并给他一个吻。
Edwardbeggedforalongwhile,thematernalkissprobablynotofferingsufficientrecompenseforthetroublehemusttaketoobtainit;howeveratlengthhedecided,leapedoutofthewindowintoaclusterofheliotropesanddaisies,andrantohismother,hisforeheadstreamingwithperspiration.
爱德华恳求了很久，母亲的吻可能不足以补偿他为得到它而必须付出的努力；然而，他终于决定了，跳出窗户，跳进一簇向日葵和雏菊中，跑向他的母亲，额头上流着汗水。
MadamedeVillefortwipedhisforehead,pressedherlipsuponit,andsenthimbackwiththeballinonehandandsomebonbonsintheother.
维尔福夫人擦了擦他的额头，在上面亲了一下，然后把球递给他，一只手拿着一些糖果。
Villefort,drawnbyanirresistibleattraction,likethatofthebirdtotheserpent,walkedtowardsthehouse.
维尔福被一种不可抗拒的吸引力所吸引，就像鸟儿被蛇吸引一样，朝房子走去。
Asheapproachedit,Noirtier’sgazefollowedhim,andhiseyesappearedofsuchafierybrightnessthatVillefortfeltthempiercetothedepthsofhisheart.
当他走近时，诺瓦蒂埃的目光跟着他，他的眼睛显得如此炽热，以至于维尔福觉得它们刺穿了他的内心深处。
ThenNoirtierraisedhiseyestoheaven,asthoughtoremindhissonofaforgottenoath.
然后诺瓦蒂埃抬起眼睛望着天空，仿佛是在提醒他的儿子一个被遗忘的誓言。
“Itiswell,sir,”repliedVillefortfrombelow,—”itiswell;havepatiencebutonedaylonger;whatIhavesaidIwilldo.”
“好吧，先生，”维尔福在下面回答说，——“好吧；再耐心等一天；我说过的话我会做到的。”
Noirtierseemedtobecalmedbythesewords,andturnedhiseyeswithindifferencetotheotherside.
诺瓦蒂埃似乎被这些话平息了，冷漠地把目光转向另一边。
Villefortviolentlyunbuttonedhisgreat–coat,whichseemedtostranglehim,andpassinghislividhandacrosshisforehead,enteredhisstudy.
维尔福猛地解开他的大衣扣子，那件大衣似乎要把他勒死了，他用苍白的手摸了摸额头，走进了书房。
Thenightwascoldandstill;thefamilyhadallretiredtorestbutVillefort,whoaloneremainedup,andworkedtillfiveo’clockinthemorning,reviewingthelastinterrogatoriesmadethenightbeforebytheexaminingmagistrates,compilingthedepositionsofthewitnesses,andputtingthefinishingstroketothedeedofaccusation,whichwasoneofthemostenergeticandbestconceivedofanyhehadyetdelivered.
夜晚寒冷而寂静；全家人都休息了，只有维尔福一个人还醒着，一直工作到早上五点，回顾了前一天晚上预审法官的最后讯问，整理了证人的证词，并对起诉书进行了最后的润色，这是他迄今为止提交的最有力、构思最好的起诉书之一。
Themorningdawneddullandgloomy,andVillefortsawthedimgraylightshineuponthelineshehadtracedinredink.
黎明时分，天色阴沉，维尔福看到昏暗的灰色光线照在他用红墨水画出的线条上。
Themagistratehadsleptforashorttimewhilethelampsentforthitsfinalstruggles;itsflickeringsawokehim,andhefoundhisfingersasdampandpurpleasthoughtheyhadbeendippedinblood.
治安法官在灯发出最后的挣扎时睡了一小会儿；灯光的闪烁把他吵醒了，他发现自己的手指又湿又紫，仿佛浸过了血。
Heopenedthewindow;abrightyellowstreakcrossedthesky,andseemedtodivideinhalfthepoplars,whichstoodoutinblackreliefonthehorizon.
他打开窗户；一道明亮的黄色光线划过天空，似乎把地平线上黑色轮廓的杨树分成了两半。
Intheclover–fieldsbeyondthechestnut–trees,alarkwasmountinguptoheaven,whilepouringoutherclearmorningsong.
在栗树后面的三叶草地上，一只云雀正飞向天空，同时唱出清脆的晨歌。
“To–day,”hesaidwithaneffort,—”to–daythemanwhoholdsthebladeofjusticemuststrikewhereverthereisguilt.”
“今天，”他费力地说，——“今天，掌握正义之剑的人必须打击有罪的地方。”
InvoluntarilyhiseyeswanderedtowardsthewindowofNoirtier’sroom,wherehehadseenhimtheprecedingnight.
他的眼睛不由自主地转向了诺瓦蒂埃房间的窗户，前一天晚上他在那里见过他。
Thecurtainwasdrawn,andyettheimageofhisfatherwassovividtohismindthatheaddressedtheclosedwindowasthoughithadbeenopen,andasifthroughtheopeninghehadbeheldthemenacingoldman.
窗帘拉上了，但他父亲的形象在他脑海中如此生动，以至于他对着关闭的窗户说话，仿佛它是开着的，仿佛通过窗户他看到了那个威胁的老人。
Hisheaddroppeduponhischest,andinthispositionhepacedhisstudy;thenhethrewhimself,dressedashewas,uponasofa,lesstosleepthantoresthislimbs,crampedwithcoldandstudy.Bydegreeseveryoneawoke.
他的头垂在胸前，就这样在书房里踱步；然后，他穿着衣服，扑倒在沙发上，与其说是睡觉，不如说是休息他因寒冷和学习而抽筋的四肢。渐渐地，大家都醒了。
Villefort,fromhisstudy,heardthesuccessivenoiseswhichaccompanythelifeofahouse,—theopeningandshuttingofdoors,theringingofMadamedeVillefort’sbell,tosummonthewaiting–maid,mingledwiththefirstshoutsofthechild,whorosefulloftheenjoymentofhisage.
维尔福从书房里听到了伴随家庭生活的连续噪音——开门和关门的声音，维尔福夫人召唤女仆的铃声，夹杂着孩子的第一声喊叫，孩子起床时充满了他这个年龄的快乐。
Villefortalsorang;hisnewvaletbroughthimthepapers,andwiththemacupofchocolate.
维尔福也按了铃；他的新仆人给他带来了文件，还有一杯巧克力。
“Mymistress,sir.Shesaidyouwouldhavetospeakagreatdealinthemurdercase,andthatyoushouldtakesomethingtokeepupyourstrength;”andthevaletplacedthecuponthetablenearesttothesofa,whichwas,likealltherest,coveredwithpapers.Thevaletthenlefttheroom.
“我的女主人，先生。她说你在谋杀案中要讲很多话，你应该吃点东西来保持体力；”仆人把杯子放在离沙发最近的桌子上，沙发和其他所有东西一样，都被文件覆盖着。然后仆人离开了房间。
Villefortlookedforaninstantwithagloomyexpression,then,suddenly,takingitupwithanervousmotion,heswalloweditscontentsatonedraught.
维尔福阴沉地看了一会儿，然后突然紧张地拿起杯子，一饮而尽。
Itmighthavebeenthoughtthathehopedthebeveragewouldbemortal,andthathesoughtfordeathtodeliverhimfromadutywhichhewouldratherdiethanfulfil.
也许有人会认为他希望这杯饮料是致命的，他寻求死亡来摆脱他宁愿死也不愿履行的职责。
Thebreakfast–hourarrived,butM.deVillefortwasnotattable.Thevaletre–entered.
早餐时间到了，但德·维尔福先生没有在餐桌旁。仆人又进来了。
“MadamedeVillefortwishestoremindyou,sir,”hesaid,“thateleveno’clockhasjuststruck,andthatthetrialcommencesattwelve.”
“夫人提醒您，先生，”他说，“十一点刚过，审判十二点开始。”
“MadamedeVillefortisdressed;sheisquiteready,andwishestoknowifsheistoaccompanyyou,sir?”
“维尔福夫人已经穿好衣服了；她已经准备好了，想知道先生您是否要带她一起去？”
—Themandrewbackandsaid,“Ifyouwishtogoalone,sir,Iwillgoandtellmymistress.”
那个人退后一步说：“如果先生您想一个人去，我就去告诉我家女主人。”
“Tellyourmistress,”heatlengthanswered,“thatIwishtospeaktoher,andIbegshewillwaitformeinherownroom.”
“告诉你的女主人，”他终于回答，“我想和她谈谈，我请求她在自己的房间里等我。”
“Directly,sir.”Thevaletre–appearedalmostinstantly,and,havingshavedhismaster,assistedhimtodressentirelyinblack.Whenhehadfinished,hesaid,—
“马上，先生。”仆人几乎立刻又出现了，给他刮完脸后，帮他穿上全黑的衣服。他穿好衣服后，说道，——
“Iamgoingtoher.”AndVillefort,withhispapersunderhisarmandhatinhand,directedhisstepstowardtheapartmentofhiswife.
“我这就去找她。”维尔福胳膊下夹着文件，手里拿着帽子，朝他妻子的房间走去。
Atthedoorhepausedforamomenttowipehisdamp,palebrow.Hethenenteredtheroom.
在门口，他停了一会儿，擦去潮湿、苍白的额头。然后他走进了房间。
MadamedeVillefortwassittingonanottomanandimpatientlyturningovertheleavesofsomenewspapersandpamphletswhichyoungEdward,bywayofamusinghimself,wastearingtopiecesbeforehismothercouldfinishreadingthem.
德·维尔福夫人正坐在一张长椅上，不耐烦地翻着一些报纸和小册子，年轻的爱德华为了自娱自乐，在他母亲读完之前就把它们撕成了碎片。
Shewasdressedtogoout,herbonnetwasplacedbesideheronachair,andhergloveswereonherhands.
她穿着要出门的衣服，帽子放在她旁边的椅子上，手套戴在手上。
“Ah,hereyouare,monsieur,”shesaidinhernaturallycalmvoice;“buthowpaleyouare!Haveyoubeenworkingallnight?Whydidyounotcomedowntobreakfast?
“啊，你来了，先生，”她用自然平静的声音说，“但你脸色怎么这么苍白！你整晚都在工作吗？你为什么不下来吃早饭？
MadamedeVilleforthadmultipliedherquestionsinordertogainoneanswer,buttoallherinquiriesM.deVillefortremainedmuteandcoldasastatue.
维尔福夫人问了很多问题，想得到一个答案，但对于她所有的询问，维尔福先生都像雕像一样沉默和冷淡。
“Edward,”saidVillefort,fixinganimperiousglanceonthechild,“goandplayinthedrawing–room,mydear;Iwishtospeaktoyourmamma.”
“爱德华，”维尔福说，用专横的目光盯着孩子，“去客厅玩吧，亲爱的，我想和你妈妈谈谈。”
MadamedeVillefortshudderedatthesightofthatcoldcountenance,thatresolutetone,andtheawfullystrangepreliminaries.
看到那张冷酷的脸、坚决的语气和可怕的奇怪前奏，维尔福夫人不禁打了个寒颤。
Edwardraisedhishead,lookedathismother,andthen,findingthatshedidnotconfirmtheorder,begancuttingofftheheadsofhisleadensoldiers.
爱德华抬起头，看了看他的母亲，然后，发现她没有确认这个命令，就开始砍掉他的铅制士兵的头。
“Edward,”criedM.deVillefort,soharshlythatthechildstartedupfromthefloor,“doyouhearme?—Go!”
“爱德华，”德·维尔福先生喊道，声音如此严厉，以至于孩子从地板上跳了起来，“你听到我的话了吗？——去吧！”
Thechild,unaccustomedtosuchtreatment,arose,paleandtrembling;itwouldbedifficulttosaywhetherhisemotionwerecausedbyfearorpassion.
这孩子不习惯这种待遇，站起来，脸色苍白，浑身发抖；很难说他的情绪是由恐惧还是愤怒引起的。
Hisfatherwentuptohim,tookhiminhisarms,andkissedhisforehead.“Go,”hesaid:“go,mychild.”Edwardranout.
他的父亲走到他跟前，把他抱在怀里，亲了亲他的额头。“去吧，”他说，“去吧，我的孩子。”爱德华跑了出去。
M.deVillefortwenttothedoor,whichheclosedbehindthechild,andbolted.“Dearme!”
德·维尔福先生走到门口，在孩子身后关上了门，并闩上了。“天哪！”
saidtheyoungwoman,endeavoringtoreadherhusband’sinmostthoughts,whileasmilepassedoverhercountenancewhichfrozetheimpassibilityofVillefort;“whatisthematter?”
年轻女子说道，她试图读懂丈夫内心的想法，而她脸上的微笑却使维尔福的冷漠凝固了；“怎么了？”
“Madame,wheredoyoukeepthepoisonyougenerallyuse?”saidthemagistrate,withoutanyintroduction,placinghimselfbetweenhiswifeandthedoor.
“夫人，你通常把毒药放在哪里？”地方法官没有任何介绍，就站在他的妻子和门之间说道。
MadamedeVillefortmusthaveexperiencedsomethingofthesensationofabirdwhich,lookingup,seesthemurderoustrapclosingoveritshead.
德·维尔福夫人一定感受到了一种鸟儿的感觉，当它抬头时，看到致命的陷阱在它头上合拢。
Ahoarse,brokentone,whichwasneitheracrynorasigh,escapedfromher,whileshebecamedeadlypale.
一种嘶哑、断断续续的声音从她嘴里发出，既不是哭声也不是叹息，同时她的脸色变得死一般苍白。
And,inherfirstparoxysmofterror,shehadraisedherselffromthesofa,inthenext,strongerverylikelythantheother,shefelldownagainonthecushions.
在她第一次惊恐发作时，她从沙发上站了起来，下一刻，可能比上一刻更强烈，她又倒在了靠垫上。
“Iaskedyou,”continuedVillefort,inaperfectlycalmtone,“whereyouconcealthepoisonbytheaidofwhichyouhavekilledmyfather–in–law,M.deSaint–Meran,mymother–in–law,MadamedeSaint–Meran,Barrois,andmydaughterValentine.”
“我问你，”维尔福继续用一种非常平静的语气说道，“你把用来毒死我岳父德·圣-梅朗先生、岳母德·圣-梅朗夫人、巴罗斯和我女儿瓦朗蒂娜的毒药藏在哪里了。”
“Ah,sir,”exclaimedMadamedeVillefort,claspingherhands,“whatdoyousay?”
“啊，先生，”德·维尔福夫人惊叫道，双手紧握，“你在说什么？”
“Isittothejudgeortothehusband?”stammeredMadamedeVillefort.“Tothejudge—tothejudge,madame!”
“是对法官还是对丈夫？”维尔福夫人结结巴巴地说。“对法官——对法官，夫人！”
Itwasterribletobeholdthefrightfulpallorofthatwoman,theanguishofherlook,thetremblingofherwholeframe.
看到那个女人可怕的苍白脸色、痛苦的表情和全身的颤抖，真是可怕极了。
Thenheadded,withasmileyetmoreterriblethanhisanger,“Itistrue,then;youdonotdenyit!”Shemovedforward.“Andyoucannotdenyit!”
然后他带着比他的愤怒更可怕的微笑补充道：“那么，这是真的；你不否认！”她向前走了一步。“你也不能否认！”
addedVillefort,extendinghishandtowardher,asthoughtoseizeherinthenameofjustice.
维尔福补充道，向她伸出手，仿佛要以正义的名义抓住她。
“Youhaveaccomplishedthesedifferentcrimeswithimpudentaddress,butwhichcouldonlydeceivethosewhoseaffectionsforyoublindedthem.
“你以厚颜无耻的态度犯下了这些不同的罪行，但这只能欺骗那些对你的感情蒙蔽了他们的人。
SincethedeathofMadamedeSaint–Meran,Ihaveknownthatapoisonerlivedinmyhouse.M.d’Avrignywarnedmeofit.
自从圣梅朗夫人去世后，我就知道有一个毒药师住在我家里。阿夫里尼先生警告过我。
AfterthedeathofBarroismysuspicionsweredirectedtowardsanangel,—thosesuspicionswhich,evenwhenthereisnocrime,arealwaysaliveinmyheart;butafterthedeathofValentine,therehasbeennodoubtinmymind,madame,andnotonlyinmine,butinthoseofothers;thusyourcrime,knownbytwopersons,suspectedbymany,willsoonbecomepublic,and,asItoldyoujustnow,younolongerspeaktothehusband,buttothejudge.”
在巴罗斯死后，我的怀疑指向了一个天使，——那些怀疑，即使没有犯罪，也总是在我心中活着；但在瓦朗蒂娜死后，我心中毫无疑问，夫人，不仅在我心中，而且在其他人心中；因此，你的罪行，被两个人知道，被许多人怀疑，很快就会公开，而且，正如我刚才告诉你的，你不再是对丈夫说话，而是对法官说话。”
Theyoungwomanhidherfaceinherhands.“Oh,sir,”shestammered,“Ibeseechyou,donotbelieveappearances.”
年轻女子用手捂住脸。“哦，先生，”她结结巴巴地说，“我恳求你，不要相信外表。”
Canyoubeacoward,—youwhohavehadthecouragetowitnessthedeathoftwooldmenandayounggirlmurderedbyyou?”
“您能是个懦夫吗——您有勇气目睹两个老人和一个被您谋杀的年轻女孩的死亡？”
“Canyoubeacoward?”continuedVillefort,withincreasingexcitement,“you,whocouldcount,onebyone,theminutesoffourdeathagonies?
“您能是个懦夫吗？”维尔福继续激动地说，“您，能一个一个地数出四个人垂死挣扎的分钟？”
You,whohavearrangedyourinfernalplans,andremovedthebeverageswithatalentandprecisionalmostmiraculous?
“您，安排了您那地狱般的计划，以几乎奇迹般的才能和精确性移走了饮料？”
Haveyou,then,whohavecalculatedeverythingwithsuchnicety,haveyouforgottentocalculateonething—Imeanwheretherevelationofyourcrimeswillleadyouto?
“那么，您，把一切都计算得如此精确，难道您忘了计算一件事——我是说，您的罪行被揭露后会导致您去哪里？”
Oh,itisimpossible—youmusthavesavedsomesurer,moresubtleanddeadlypoisonthananyother,thatyoumightescapethepunishmentthatyoudeserve.
哦，这是不可能的——你一定保存了一些比其他任何毒药都更可靠、更微妙、更致命的毒药，这样你就可以逃脱你应得的惩罚。
“Iunderstand,”hesaid,“youconfess;butaconfessionmadetothejudges,aconfessionmadeatthelastmoment,extortedwhenthecrimecannotbedenied,diminishesnotthepunishmentinflictedontheguilty!”
“我明白了，”他说，“你承认了；但是向法官承认，在最后一刻被迫承认，当罪行无法否认时，对罪犯的惩罚并不会减轻！”
“Thepunishment?”exclaimedMadamedeVillefort,“thepunishment,monsieur?Twiceyouhavepronouncedthatword!”
“惩罚？”德·维尔福夫人惊叫道，“惩罚，先生？你已经说了两次这个词！”
Didyouthinkthepunishmentwouldbewithheldbecauseyouarethewifeofhimwhopronouncesit?
“你以为因为你是宣判者的妻子，惩罚就会被免除吗？”
—No,madame,no;thescaffoldawaitsthepoisoner,whoevershemaybe,unless,asIjustsaid,thepoisonerhastakentheprecautionofkeepingforherselfafewdropsofherdeadliestpotion.”
“不，夫人，不；断头台等待着毒杀犯，无论她是谁，除非，正如我刚才所说，毒杀犯已经采取了预防措施，为自己保留了几滴最致命的毒药。”
MadamedeVillefortutteredawildcry,andahideousanduncontrollableterrorspreadoverherdistortedfeatures.
德·维尔福夫人发出一声疯狂的尖叫，一种可怕而无法控制的恐惧在她扭曲的脸上蔓延开来。
“Oh,donotfearthescaffold,madame,”saidthemagistrate;“Iwillnotdishonoryou,sincethatwouldbedishonortomyself;no,ifyouhaveheardmedistinctly,youwillunderstandthatyouarenottodieonthescaffold.”
“哦，不要害怕断头台，夫人，”法官说，“我不会让你蒙羞，因为那也会让我蒙羞；不，如果你清楚地听到了我的话，你就会明白你不会死在断头台上。”
“Imeanthatthewifeofthefirstmagistrateinthecapitalshallnot,byherinfamy,soilanunblemishedname;thatsheshallnot,withoneblow,dishonorherhusbandandherchild.”
“我的意思是，首都第一法官的妻子不应该因为她的耻辱而玷污一个清白的名字；她不应该一举玷污她的丈夫和她的孩子。”
“WhatdidIsay?Oh,mybrainwhirls;Inolongerunderstandanything.Oh,myGod,myGod!”Andsherose,withherhairdishevelled,andherlipsfoaming.
“我说了什么？哦，我的脑子在旋转；我再也什么都不懂了。哦，我的上帝，我的上帝！”她站起来，头发散乱，嘴唇冒泡。
MadamedeVillefortraisedherarmstoheaven,andconvulsivelystruckonehandagainsttheother.
德·维尔福夫人举起双臂向天，痉挛地一只手拍打着另一只手。
“WhatIdonotwish,madame,isthatyoushouldperishonthescaffold.Doyouunderstand?”askedVillefort.
“我不希望的，夫人，是你在绞刑架上死去。你明白吗？”维尔福问道。
Iamontheearthtopunish,madame,”headded,withaflamingglance;“anyotherwoman,wereitthequeenherself,Iwouldsendtotheexecutioner;buttoyouIshallbemerciful.
我在世上是为了惩罚，夫人，”他补充道，目光炽热，“任何其他女人，即使是女王本人，我也会把她送到刽子手那里；但对你，我会仁慈的。
ToyouIwillsay,‘Haveyounot,madame,putasidesomeofthesurest,deadliest,mostspeedypoison?’”
对你，我会说，‘夫人，你没有把一些最可靠、最致命、最快的毒药放在一边吗？’”
“No,no,no,Itellyou;oneday,ifIallowyoutolive,youwillperhapskillhim,asyouhavetheothers!”
“不，不，不，我告诉你；有一天，如果我让你活下去，你也许会像杀其他人一样杀了他！”
criedthedistractedmother,rushingtowardVillefort;“Ikillmyson?Ha,ha,ha!”
心烦意乱的母亲哭着冲向维尔福；“我杀了我的儿子？哈，哈，哈！”
andafrightful,demoniaclaughfinishedthesentence,whichwaslostinahoarserattle.
一阵可怕的、恶魔般的笑声结束了这句话，最后消失在嘶哑的咯咯声中。
“Thinkofit,madame,”hesaid;“if,onmyreturn,justicehisnotbeensatisfied,Iwilldenounceyouwithmyownmouth,andarrestyouwithmyownhands!”
“想想吧，夫人，”他说；“如果我回来时，正义还没有得到伸张，我将亲口告发你，亲手逮捕你！”
Shelistened,panting,overwhelmed,crushed;hereyealonelived,andglaredhorribly.“Doyouunderstandme?”hesaid.
她听着，喘着粗气，不知所措，被压垮了；只有她的眼睛还活着，可怕地瞪着。“你明白我的意思吗？”他说。
Theking’sattorneyseemedtoexperienceasensationofpity;helookeduponherlessseverely,and,bowingtoher,saidslowly,“Farewell,madame,farewell!”
国王的律师似乎感到一阵怜悯；他不那么严厉地看着她，向她鞠躬，慢慢地说：“再见，夫人，再见！”
Share this article to
完成阅读