T
Theprisoners,intheirexpressivelanguage,havenameditthe“Lions’Den,”probablybecausethecaptivespossessteethwhichfrequentlygnawthebars,andsometimesthekeepersalso.
囚犯们用他们富有表现力的语言将其命名为“狮子窝”，可能是因为俘虏们拥有经常啃咬栅栏的牙齿，有时看守也会这样。
Thegratingsareeverydaycarefullyexaminedbyjailers,whoseherculeanproportionsandcoldpitilessexpressionprovethemtohavebeenchosentoreignovertheirsubjectsfortheirsuperioractivityandintelligence.
每天，狱卒都会仔细检查栅栏，他们高大的身材和冷酷无情的表情证明，他们是因为其卓越的活动能力和智力而被选中来统治他们的臣民的。
Thecourt–yardofthisquarterisenclosedbyenormouswalls,overwhichthesunglancesobliquely,whenitdeignstopenetrateintothisgulfofmoralandphysicaldeformity.
这个区域的院子被巨大的墙壁包围着，太阳斜照在上面，当它屈尊进入这个道德和身体畸形的深渊时。
Onthispavedyardaretobeseen,—pacingtoandfrofrommorningtillnight,pale,careworn,andhaggard,likesomanyshadows,—themenwhomjusticeholdsbeneaththesteelsheissharpening.
在这个铺着石子的院子里，可以看到——从早到晚来回踱步，脸色苍白，忧心忡忡，面容憔悴，就像许多影子一样——那些被正义置于她正在磨砺的钢铁之下的人。
There,crouchedagainstthesideofthewallwhichattractsandretainsthemostheat,theymaybeseensometimestalkingtooneanother,butmorefrequentlyalone,watchingthedoor,whichsometimesopenstocallforthonefromthegloomyassemblage,ortothrowinanotheroutcastfromsociety.
在那里，他们蹲在吸引并保留最多热量的墙边，有时可以看到他们互相交谈，但更常见的是独自一人，看着门，门有时会打开，从阴暗的集合中召唤出一个人，或者将另一个被社会抛弃的人扔进去。
ThecourtofSaint–Bernardhasitsownparticularapartmentforthereceptionofguests;itisalongrectangle,dividedbytwouprightgratingsplacedatadistanceofthreefeetfromoneanothertopreventavisitorfromshakinghandswithorpassinganythingtotheprisoners.
圣伯纳德法院有自己的特殊公寓接待客人；它是一个长方形，由两个直立的栅栏隔开，彼此相距三英尺，以防止访客与囚犯握手或传递任何东西。
Itisawretched,damp,nay,evenhorriblespot,moreespeciallywhenweconsidertheagonizingconferenceswhichhavetakenplacebetweenthoseironbars.
这是一个可怜的、潮湿的、甚至可怕的地方，尤其是当我们考虑到在那些铁栅栏之间发生的痛苦会议时。
Andyet,frightfulthoughthisspotmaybe,itislookeduponasakindofparadisebythemenwhosedaysarenumbered;itissorareforthemtoleavetheLions’DenforanyotherplacethanthebarrierSaint–Jacquesorthegalleys!
然而，尽管这个地方可能很可怕，但对于那些日子屈指可数的人来说，它被视为一种天堂；他们很少离开狮子窝去圣雅克屏障或划艇以外的任何地方！
Inthecourtwhichwehaveattemptedtodescribe,andfromwhichadampvaporwasrising,ayoungmanwithhishandsinhispockets,whohadexcitedmuchcuriosityamongtheinhabitantsofthe“Den,”mightbeseenwalking.
在我们试图描述的院子里，一股潮湿的蒸汽正在升起，可以看到一个年轻人双手插在口袋里走着，他在“窝”的居民中引起了很大的好奇心。
Thecutofhisclotheswouldhavemadehimpassforanelegantman,ifthoseclotheshadnotbeentorntoshreds;stilltheydidnotshowsignsofwear,andthefinecloth,beneaththecarefulhandsoftheprisoner,soonrecovereditsglossinthepartswhichwerestillperfect,forthewearertriedhisbesttomakeitassumetheappearanceofanewcoat.
他的衣服剪裁会让他看起来像个优雅的人，如果那些衣服没有被撕成碎片的话；尽管如此，它们并没有显示出磨损的迹象，在囚犯细心的手中，这块好布料很快在仍然完好的部分恢复了光泽，因为穿着者尽力使它看起来像一件新外套。
Hebestowedthesameattentionuponthecambricfrontofashirt,whichhadconsiderablychangedincolorsincehisentranceintotheprison,andhepolishedhisvarnishedbootswiththecornerofahandkerchiefembroideredwithinitialssurmountedbyacoronet.
他同样关注衬衫的麻纱正面，自从他进入监狱以来，衬衫的颜色已经发生了很大的变化，他用绣有首字母并带有皇冠的手帕角擦亮了他的漆皮靴子。
Someoftheinmatesofthe“Lions’Den”werewatchingtheoperationsoftheprisoner’stoiletwithconsiderableinterest.
“狮子洞”的一些囚犯饶有兴趣地看着囚犯梳洗的操作。
“He’safinelookingfellow,”saidanother;“ifhehadonlyacombandhair–grease,he’dtaketheshineoffthegentlemeninwhitekids.”
“他是个好看的家伙，”另一个说；“如果他只有一把梳子和发油，他会让那些穿白色小山羊皮的先生们黯然失色。”
It’spleasanttohavesuchwell–dressedcomrades;butdidn’tthosegendarmesbehaveshameful?
有这样穿着得体的同志真是令人愉快；但是那些宪兵的行为不是很可耻吗？”
“Helookslikeabig–bug,”saidanother;“dressesinfinestyle.And,then,tobeheresoyoung!Oh,whatlarks!”
“他看起来像个大人物，”另一个说，“穿着很时髦。而且，这么年轻就到这里来了！哦，真有趣！”
Meanwhiletheobjectofthishideousadmirationapproachedthewicket,againstwhichoneofthekeeperswasleaning.
与此同时，这个令人讨厌的仰慕对象走近了其中一个看守倚靠的小门。
“Come,sir,”hesaid,“lendmetwentyfrancs;youwillsoonbepaid;yourunnoriskswithme.
“来吧，先生，”他说，“借给我二十法郎；你很快就会得到回报的；你和我在一起没有风险。”
Come,Ibeseechyou,lendmetwentyfrancs,sothatImaybuyadressing–gown;itisintolerablealwaystobeinacoatandboots!
“来吧，我恳求你，借给我二十法郎，这样我就可以买一件晨衣了；总是穿着外套和靴子真是让人无法忍受！”
Thekeeperturnedhisback,andshruggedhisshoulders;hedidnotevenlaughatwhatwouldhavecausedanyoneelsetodoso;hehadheardsomanyutterthesamethings,—indeed,heheardnothingelse.
看守转过身，耸了耸肩；他甚至没有对本来会让任何人发笑的事情发笑；他听到过太多人说同样的话，——事实上，他听到的只有这些。
“Come,”saidAndrea,“youareamanvoidofcompassion;I’llhaveyouturnedout.”
“来吧，”安德烈说，“你是一个没有同情心的人；我会让你被开除的。”
“Itellyouthatwiththatwretchedsum,”continuedAndrea,“Icouldobtainacoat,andaroominwhichtoreceivetheillustriousvisitorIamdailyexpecting.”
“我告诉你，用那可怜的一笔钱，”安德烈继续说，“我可以得到一件外套，还有一个房间来接待我每天都在期待的杰出访客。”
“Ofcourse—ofcourse,”saidtheprisoners;—”anyonecanseehe’sagentleman!”
“当然——当然，”囚犯们说，——“任何人都可以看出他是个绅士！”
“Well,then,lendhimthetwentyfrancs,”saidthekeeper,leaningontheothershoulder;“surelyyouwillnotrefuseacomrade!”
“那么，就借给他二十法郎吧，”看守靠在另一个肩膀上说，“你们肯定不会拒绝一个同志的！”
“Iamnocomradeofthesepeople,”saidtheyoungman,proudly,“youhavenorighttoinsultmethus.”
“我不是这些人的同志，”年轻人骄傲地说，“你们没有权利这样侮辱我。”
Thethieveslookedatoneanotherwithlowmurmurs,andastormgatheredovertheheadofthearistocraticprisoner,raisedlessbyhisownwordsthanbythemannerofthekeeper.
小偷们低声互相看着，一场风暴聚集在这位贵族囚犯的头上，与其说是因为他自己的话，不如说是因为看守的态度。
Thelatter,sureofquellingthetempestwhenthewavesbecametooviolent,allowedthemtorisetoacertainpitchthathemightberevengedontheimportunateAndrea,andbesidesitwouldaffordhimsomerecreationduringthelongday.
后者确信，当海浪变得过于猛烈时，平息风暴，让他们上升到一定的高度，以便他可以报复这位纠缠不休的安德烈，此外，这还可以在漫长的一天中给他带来一些娱乐。
[*]acrueloperation,whichconsistsincuffingacomradewhomayhavefallenintodisgrace,notwithanoldshoe,butwithaniron–heeledone.
[*]一种残酷的操作，包括用不是旧鞋而是铁跟鞋打可能失宠的同志。
Othersproposedthe“anguille,”anotherkindofrecreation,inwhichahandkerchiefisfilledwithsand,pebbles,andtwo–souspieces,whentheyhavethem,whichthewretchesbeatlikeaflailovertheheadandshouldersoftheunhappysufferer.“Letushorsewhipthefinegentleman!”
其他人提议“安圭尔”，这是另一种娱乐，在手帕里装满沙子、鹅卵石和两苏的硬币，如果他们有的话，这些可怜的人会像连枷一样在不幸的受害者的头部和肩膀上殴打。“让我们用马鞭抽打这位绅士！”
saidothers.ButAndrea,turningtowardsthem,winkedhiseyes,rolledhistonguearoundhischeeks,andsmackedhislipsinamannerequivalenttoahundredwordsamongthebanditswhenforcedtobesilent.
其他人说。但是安德烈转向他们，眨了眨眼睛，用舌头在脸颊上滚动，咂了咂嘴，这种方式在强盗中相当于一百个字，当他们被迫保持沉默时。
Hewasimmediatelyrecognizedasoneofthem;thehandkerchiefwasthrowndown,andtheiron–heeledshoereplacedonthefootofthewretchtowhomitbelonged.
他立即被认出是他们中的一员；手帕被扔下，铁跟鞋被放回属于那个可怜虫的脚上。
Somevoiceswereheardtosaythatthegentlemanwasright;thatheintendedtobecivil,inhisway,andthattheywouldsettheexampleoflibertyofconscience,—andthemobretired.
一些声音说这位绅士是对的；他打算以自己的方式保持礼貌，他们将树立良心自由的榜样，——暴徒们撤退了。
ThekeeperwassostupefiedatthisscenethathetookAndreabythehandsandbeganexamininghisperson,attributingthesuddensubmissionoftheinmatesoftheLions’Dentosomethingmoresubstantialthanmerefascination.
看守对这一幕感到非常震惊，他抓住安德烈的手，开始检查他的身体，将狮穴囚犯突然的屈服归因于比仅仅是魅力更实质性的东西。
Suddenlyavoicewasheardatthewicket.“Benedetto!”exclaimedaninspector.Thekeeperrelaxedhishold.“Iamcalled,”saidAndrea.“Tothevisitors’room!”saidthesamevoice.
突然，门房处传来一个声音。“贝内代托！”一个检查员喊道。看守松开了他的手。“我被叫了，”安德烈说。“去访客室！”同一个声音说道。
“Youseesomeonepaysmeavisit.Ah,mydearsir,youwillseewhetheraCavalcantiistobetreatedlikeacommonperson!”
“你看有人来看我了。啊，我亲爱的先生，你会看到一个卡瓦尔坎蒂是否会被当作一个普通人对待！”
AndAndrea,glidingthroughthecourtlikeablackshadow,rushedoutthroughthewicket,leavinghiscomrades,andeventhekeeper,lostinwonder.
安德烈像一道黑色的影子一样滑过院子，冲出门房，留下他的同伴，甚至看守，都惊讶不已。
Certainlyacalltothevisitors’roomhadscarcelyastonishedAndrealessthanthemselves,forthewilyyouth,insteadofmakinguseofhisprivilegeofwaitingtobeclaimedonhisentryintoLaForce,hadmaintainedarigidsilence.
当然，被叫到访客室对安德烈来说几乎和他们一样惊讶，因为这个狡猾的年轻人没有利用他进入拉福斯时等待被认领的特权，而是保持了严格的沉默。
“Everything,”hesaid,“provesmetobeundertheprotectionofsomepowerfulperson,—thissuddenfortune,thefacilitywithwhichIhaveovercomeallobstacles,anunexpectedfamilyandanillustriousnameawardedtome,goldshowereddownuponme,andthemostsplendidalliancesabouttobeenteredinto.
“一切，”他说，“都证明我受到了某个有权势的人的保护，——这突如其来的财富，我克服一切障碍的轻松，一个意想不到的家庭和一个授予我的显赫名字，金钱如雨点般洒在我身上，以及即将进入的最辉煌的联盟。
Anunhappylapseoffortuneandtheabsenceofmyprotectorhavecastmedown,certainly,butnotforever.
一次不幸的财富流失和我的保护人的缺席，确实让我沉沦了，但不是永远。
ThehandwhichhasretreatedforawhilewillbeagainstretchedforthtosavemeattheverymomentwhenIshallthinkmyselfsinkingintotheabyss.WhyshouldIriskanimprudentstep?Itmightalienatemyprotector.
那只暂时退缩的手，在我认为自己即将陷入深渊的那一刻，将再次伸出拯救我。我为什么要冒险采取轻率的步骤呢？这可能会疏远我的保护人。
Hehastwomeansofextricatingmefromthisdilemma,—theonebyamysteriousescape,managedthroughbribery;theotherbybuyingoffmyjudgeswithgold.
他有两种方法可以让我摆脱这种困境，——一种是通过贿赂来神秘逃脱；另一种是用金子收买我的法官。
IwillsayanddonothinguntilIamconvincedthathehasquiteabandonedme,andthen”—
在我确信他完全抛弃我之前，我什么也不会说，什么也不会做，然后”——
Hehadbornewiththepublicprison,andwithprivationsofallsorts;still,bydegreesnature,orrathercustom,hadprevailed,andhesufferedfrombeingnaked,dirty,andhungry.
他忍受了公共监狱和各种匮乏；然而，渐渐地，自然，或者更确切地说是习惯，占了上风，他因赤身裸体、肮脏和饥饿而受苦。
Itwasatthismomentofdiscomfortthattheinspector’svoicecalledhimtothevisiting–room.Andreafelthisheartleapwithjoy.
就在他感到不适的这一刻，检查员的声音把他叫到了探视室。安德烈亚感到他的心因喜悦而跳动。
Itwastoosoonforavisitfromtheexaminingmagistrate,andtoolateforonefromthedirectoroftheprison,orthedoctor;itmust,then,bethevisitorhehopedfor.
对预审法官来说，来访太早了，对监狱长或医生来说，来访又太晚了；那么，一定是他所希望的访客。
BehindthegratingoftheroomintowhichAndreahadbeenled,hesaw,whilehiseyesdilatedwithsurprise,thedarkandintelligentfaceofM.Bertuccio,whowasalsogazingwithsadastonishmentupontheironbars,thebolteddoors,andtheshadowwhichmovedbehindtheothergrating.
在安德烈亚被带进的房间的格栅后面，他惊讶地瞪大了眼睛，看到了贝尔图乔先生那黝黑而聪明的脸，他也正悲伤而惊讶地凝视着铁栅栏、锁着的门和在另一个格栅后面移动的影子。
“Silence,—besilent!”saidAndrea,whoknewthedelicatesenseofhearingpossessedbythewalls;“forheaven’ssake,donotspeaksoloud!”
“安静——安静！”安德烈亚说，他知道墙壁有着敏锐的听觉；“看在上帝的份上，不要这么大声说话！”
“Thatiswell.”AndBertuccio,feelinginhispocket,signedtoakeeperwhomhesawthroughthewindowofthewicket.
“那很好。”贝尔图乔在口袋里摸了摸，向他透过门房窗户看到的一个看守打了个手势。
“Oh,”criedAndrea,leapingwithjoy.Thenhementallyadded,—”Stillmyunknownprotector!Iamnotforgotten.
“哦，”安德烈高兴得跳了起来。然后他心里又想，——“还是我那不知名的保护人！我没有被忘记。”
Thekeeperspokeforamomentwithanofficial,thenopenedtheirongatesandconductedAndreatoaroomonthefirstfloor.
看守和一个官员说了一会儿话，然后打开铁门，把安德烈带到一楼的一个房间。
Theroomwaswhitewashed,asisthecustominprisons,butitlookedquitebrillianttoaprisoner,thoughastove,abed,achair,andatableformedthewholeofitssumptuousfurniture.
房间像监狱里的惯例一样粉刷成白色，但对一个囚犯来说，它看起来相当明亮，尽管一个炉子、一张床、一把椅子和一张桌子构成了它全部豪华的家具。
Bertucciosatdownuponthechair,Andreathrewhimselfuponthebed;thekeeperretired.
贝尔图乔坐在椅子上，安德烈扑倒在床上；看守退了出去。
“Well,beitso.Youhavecontinuedyourcourseofvillany;youhaverobbed—youhaveassassinated.”
“好吧，那就这样吧。你继续你的恶行；你抢劫了——你暗杀了。”
“Well,Ishouldsay!Ifyouhadmetakentoaprivateroomonlytotellmethis,youmighthavesavedyourselfthetrouble.Iknowallthesethings.
“嗯，我应该说！如果你带我到一个私人房间只是为了告诉我这些，你可能会省去麻烦。我知道所有这些事情。
Buttherearesomewithwhich,onthecontrary,Iamnotacquainted.Letustalkofthose,ifyouplease.Whosentyou?”
但相反，有些事情我并不熟悉。如果你愿意，让我们谈谈那些事情。谁派你来的？”
“Irecognizedyou,sometimesince,astheinsolentdandywhosogracefullymountedhishorseintheChampsElysees.”
“不久前，我认出你就是那个在香榭丽舍大街上优雅地骑马的傲慢花花公子。”
“Oh,theChampsElysees?Ah,yes;weburn,astheysayatthegameofpincette.TheChampsElysees?Come,letustalkalittleaboutmyfather.”
“哦，香榭丽舍大街？啊，是的；我们在燃烧，就像他们在玩夹钳游戏时说的那样。香榭丽舍大街？来吧，让我们谈谈我父亲。”
Butitwasnotyou,Ipresume,whoplacedatmydisposal100,000francs,whichIspentinfourorfivemonths;itwasnotyouwhomanufacturedanItaliangentlemanformyfather;itwasnotyouwhointroducedmeintotheworld,andhadmeinvitedtoacertaindinneratAuteuil,whichIfancyIameatingatthismoment,incompanywiththemostdistinguishedpeopleinParis—amongsttherestwithacertainprocureur,whoseacquaintanceIdidverywrongnottocultivate,forhewouldhavebeenveryusefultomejustnow;—itwasnotyou,infact,whobailedmeforoneortwomillions,whenthefataldiscoveryofmylittlesecrettookplace.
但我想，不是你，在四五个月内给我支配了十万法郎；不是你为我父亲制造了一个意大利绅士；不是你把我介绍到这个世界上，并邀请我去奥特伊参加某个晚宴，我想我现在正在和巴黎最杰出的人一起吃这个晚宴——其中包括某个检察官，我没有培养他的友谊是非常错误的，因为他现在对我非常有用；——事实上，当我的小秘密被发现时，不是你为我保释了一两百万。”
“Iwillhelpyou.YouwerespeakingoftheChampsElyseesjustnow,worthyfoster–father.”
“我会帮你的。你刚才在说香榭丽舍大街，可敬的养父。”
”’Tisyouwhohavenamedhim,asM.Racinesays.Well,amItorushintohisarms,andstrainhimtomyheart,crying,‘Myfather,myfather!’likeMonsieurPixerecourt.”(*)
“就像拉辛先生说的，是你提到了他的名字。那么，我是不是要冲进他的怀里，把他紧紧地抱在我的心里，喊道：‘我的父亲，我的父亲！’就像皮克塞库尔先生那样。”（*）
“Donotletusjest,”gravelyrepliedBertuccio,“anddarenottoutterthatnameagainasyouhavepronouncedit.”
“我们不要开玩笑，”贝尔图乔严肃地回答，“也不要再像你刚才那样说出那个名字了。”
“Bah,”saidAndrea,alittleovercome,bythesolemnityofBertuccio’smanner,“whynot?”
“呸，”安德烈说，他有点被贝尔图乔严肃的态度吓到了，“为什么不呢？”
“Becausethepersonwhobearsitistoohighlyfavoredbyheaventobethefatherofsuchawretchasyou.”
“因为拥有这个名字的人太受上天眷顾了，不可能是你这样的可怜虫的父亲。”
saidBertuccio,insocalmatone,andwithsosteadfastalook,thatAndreawasmovedtotheverysoul.
贝尔图乔说，语气如此平静，眼神如此坚定，安德烈感动得灵魂都在颤抖。
Benedetto,youarefallenintoterriblehands;theyarereadytoopenforyou—makeuseofthem.
贝内代托，你落入了可怕的手中；他们随时准备为你打开——利用他们。
Donotplaywiththethunderbolttheyhavelaidasideforamoment,butwhichtheycantakeupagaininstantly,ifyouattempttointercepttheirmovements.”
不要玩弄他们暂时搁置的雷电，如果你试图阻止他们的行动，他们可以立即再次拿起它。”
“Myfather—Iwillknowwhomyfatheris,”saidtheobstinateyouth;“IwillperishifImust,butIwillknowit.Whatdoesscandalsignifytome?
“我的父亲——我要知道我的父亲是谁，”固执的年轻人说；“如果必须，我会灭亡，但我会知道的。丑闻对我来说意味着什么？
Yougreatpeoplealwayslosesomethingbyscandal,notwithstandingyourmillions.Come,whoismyfather?”
你们这些大人物总是因为丑闻而失去一些东西，尽管你们有几百万。来吧，我的父亲是谁？”
Justthenthedooropened,andthejailer,addressinghimselftoBertuccio,said,—”Excuseme,sir,buttheexaminingmagistrateiswaitingfortheprisoner.”
就在这时，门开了，狱卒对贝尔图乔说：“对不起，先生，但预审法官正在等犯人。”
“Andsoclosesourinterview,”saidAndreatotheworthysteward;“Iwishthetroublesomefellowwereatthedevil!”
“我们的会面就这样结束了，”安德烈对这位可敬的管家说，“我希望那个讨厌的家伙下地狱去吧！”
“Good!Gendarmes,Iamatyourservice.Ah,sir,doleaveafewcrownsformeatthegatethatImayhavesomethingsIaminneedof!”
“好的！宪兵，我听你们的。啊，先生，请在门口给我留下几个克朗，我可能需要一些东西！”
“Itshallbedone,”repliedBertuccio.Andreaextendedhishand;Bertucciokepthisowninhispocket,andmerelyjingledafewpiecesofmoney.
“我会照办的。”贝尔图乔回答。安德烈伸出手；贝尔图乔把手插在口袋里，只摇了摇几枚硬币。
“That’swhatImean,”saidAndrea,endeavoringtosmile,quiteovercomebythestrangetranquillityofBertuccio.“CanIbedeceived?”
“我就是这个意思，”安德烈说，努力想笑一笑，但完全被贝尔图乔奇怪的平静所征服。“我会被骗吗？”
Share this article to
完成阅读