T
Duringthenighttheundertakershadexecutedtheirmelancholyoffice,andwrappedthecorpseinthewinding–sheet,which,whatevermaybesaidabouttheequalityofdeath,isatleastalastproofoftheluxurysopleasinginlife.
夜里，殡仪馆的人已经完成了他们悲伤的任务，用裹尸布把尸体包起来。无论人们对死亡的平等有什么说法，裹尸布至少是生命中如此令人愉悦的奢侈品的最后证明。
Thiswinding–sheetwasnothingmorethanabeautifulpieceofcambric,whichtheyounggirlhadboughtafortnightbefore.
这裹尸布不过是一块漂亮的细麻布，是这个年轻女孩两周前买的。
Duringtheeveningtwomen,engagedforthepurpose,hadcarriedNoirtierfromValentine’sroomintohisown,andcontrarytoallexpectationtherewasnodifficultyinwithdrawinghimfromhischild.
晚上，两个为此雇来的人把诺瓦蒂埃从瓦朗蒂娜的房间抬到他自己的房间，出乎意料的是，把他从孩子身边带走并没有什么困难。
D’Avrignyreturnedabouteighto’clockinthemorning;hemetVillefortonhiswaytoNoirtier’sroom,andaccompaniedhimtoseehowtheoldmanhadslept.
大约早上八点，阿夫里尼回来了；他在路上遇到了维尔福，正往诺瓦蒂埃的房间走去，便陪他去看看老人睡得怎么样。
Theyfoundhiminthelargearm–chair,whichservedhimforabed,enjoyingacalm,nay,almostasmilingsleep.
他们发现他坐在大扶手椅上，这把椅子是他的床，睡得很平静，不，几乎是带着微笑。
“See,”saidd’AvrignytoVillefort,“natureknowshowtoalleviatethedeepestsorrow.NoonecansaythatM.Noirtierdidnotlovehischild,andyethesleeps.”
“看，”阿夫里尼对维尔福说，“大自然知道如何减轻最深的悲痛。没有人能说诺瓦蒂埃先生不爱他的孩子，但他却睡着了。”
“Yes,youareright,”repliedVillefort,surprised;“hesleeps,indeed!Andthisisthemorestrange,sincetheleastcontradictionkeepshimawakeallnight.”
“是的，你说得对，”维尔福惊讶地回答，“他确实睡着了！而且这更奇怪，因为最轻微的矛盾都会让他整夜无法入睡。”
“Griefhasstunnedhim,”repliedd’Avrigny;andtheybothreturnedthoughtfullytotheprocureur’sstudy.
“悲伤使他惊呆了，”阿夫里尼回答；他们俩都若有所思地回到检察官的书房。
“See,Ihavenotslept,”saidVillefort,showinghisundisturbedbed;“griefdoesnotstunme.
“看，我没有睡觉，”维尔福指着他未被打扰的床说，“悲伤并没有使我惊呆。”
Ihavenotbeeninbedfortwonights;butthenlookatmydesk;seewhatIhavewrittenduringthesetwodaysandnights.
我已经两个晚上没睡觉了；但是看看我的书桌；看看我这两天两夜写了些什么。
Ihavefilledthosepapers,andhavemadeouttheaccusationagainsttheassassinBenedetto.
我已经填满了那些文件，并对刺客贝内代托提出了指控。
Oh,work,work,—mypassion,myjoy,mydelight,—itisfortheetoalleviatemysorrows!”
哦，工作，工作，——我的激情，我的快乐，我的喜悦，——是你减轻了我的悲伤！”
“No,”saidVillefort;“onlyreturnagainateleveno’clock;attwelvethe—the—oh,heavens,mypoor,poorchild!”andtheprocureuragainbecomingaman,lifteduphiseyesandgroaned.
“不，”维尔福说，“只要在十一点钟再回来；十二点的时候——那个——哦，天哪，我可怜的，可怜的孩子！”检察官又恢复了人的本性，抬起眼睛，呻吟起来。
Onthedoorstepsd’AvrignymetthecousinwhomVilleforthadmentioned,apersonageasinsignificantinourstoryasintheworldheoccupied—oneofthosebeingsdesignedfromtheirbirthtomakethemselvesusefultoothers.
在门阶上，阿夫里尼遇到了维尔福提到的表弟，他在我们的故事中以及他所处的世界中都是一个微不足道的人物——那种从出生起就注定要为他人服务的人之一。
Hewaspunctual,dressedinblack,withcrapearoundhishat,andpresentedhimselfathiscousin’swithafacemadeupfortheoccasion,andwhichhecouldalterasmightberequired.
他很准时，穿着黑色衣服，帽子上缠着黑纱，出现在他表弟面前时，脸上带着为这个场合准备的表情，他可以根据需要改变表情。
Attwelveo’clockthemourning–coachesrolledintothepavedcourt,andtheRueduFaubourgSaint–Honorewasfilledwithacrowdofidlers,equallypleasedtowitnessthefestivitiesorthemourningoftherich,andwhorushwiththesameaviditytoafuneralprocessionastothemarriageofaduchess.
十二点钟，灵车开进了铺着石板的院子，圣奥诺雷郊区的街上挤满了一群闲人，他们同样高兴地目睹了富人的庆祝活动或哀悼，他们以同样的热情涌向葬礼队伍，就像涌向公爵夫人的婚礼一样。
Graduallythereception–roomfilled,andsomeofouroldfriendsmadetheirappearance—wemeanDebray,Chateau–Renaud,andBeauchamp,accompaniedbyalltheleadingmenofthedayatthebar,inliterature,orthearmy,forM.deVillefortmovedinthefirstParisiancircles,lessowingtohissocialpositionthantohispersonalmerit.
渐渐地，接待室里挤满了人，我们的一些老朋友也出现了——我们指的是德布雷、夏多-雷诺和博尚，以及当时在律师界、文学界或军队中的所有主要人物，因为维尔福先生在巴黎的第一个社交圈子里活动，与其说是因为他的社会地位，不如说是因为他的个人才能。
Thecousinstandingatthedoorusheredintheguests,anditwasratherarelieftotheindifferenttoseeapersonasunmovedasthemselves,andwhodidnotexactamournfulfaceorforcetears,aswouldhavebeenthecasewithafather,abrother,oralover.
站在门口的表弟迎接客人，看到一个和他们一样冷漠的人，不要求悲伤的脸或强迫流泪，这对冷漠的人来说是一种解脱，因为如果是父亲、兄弟或爱人，情况就会是这样。
“Poorgirl,”saidDebray,liketherest,payinganinvoluntarytributetothesadevent,—”poorgirl,soyoung,sorich,sobeautiful!
“可怜的女孩，”德布雷像其他人一样，不由自主地对这一悲伤事件表示敬意，——“可怜的女孩，这么年轻，这么富有，这么美丽！”
Couldyouhaveimaginedthisscene,Chateau–Renaud,whenwesawher,atthemostthreeweeksago,abouttosignthatcontract?”
你能想象到三周前我们看到她即将签署那份合同的情景吗，夏多-雷诺？”
“IspoketoheronceortwiceatMadamedeMorcerf’s,amongtherest;sheappearedtomecharming,thoughrathermelancholy.Whereisherstepmother?Doyouknow?”
“我在马尔塞夫夫人家里和她谈过一两次话，在其他人中间；在我看来，她很迷人，尽管有点忧郁。她的继母在哪里？你知道吗？”
“Oh,no.Iamcondemnedtowitnessthosegentlemeneveryday,”saidBeauchamp;“butheisperfectlyunknowntome.”
“哦，不。我每天都不得不看到那些先生，”波尚说，“但我对他完全不了解。”
“Ithasbeenmentioned,butthearticleisnotmine;indeed,IdoubtifitwillpleaseM.Villefort,foritsaysthatiffoursuccessivedeathshadhappenedanywhereelsethaninthehouseoftheking’sattorney,hewouldhaveinterestedhimselfsomewhatmoreaboutit.”
“提到了，但那篇文章不是我写的；事实上，我怀疑维尔福先生是否会喜欢它，因为文章说，如果连续四起死亡事件发生在国王检察官的房子以外的任何地方，他都会对这件事更感兴趣一些。”
“Still,”saidChateau–Renaud,“Dr.d’Avrigny,whoattendsmymother,declaresheisindespairaboutit.Butwhomareyouseeking,Debray?”
“不过，”夏托-勒诺说，“照顾我母亲的阿弗里尼医生宣称他对此感到绝望。你在找谁，德布雷？”
“Imethimontheboulevard,onmywayhere,”saidBeauchamp.“IthinkheisabouttoleaveParis;hewasgoingtohisbanker.”
“我在来这里的路上在林荫大道上遇到了他，”博尚说。“我想他要离开巴黎了；他要去他的银行家那里。”
“Hisbanker?Danglarsishisbanker,ishenot?”askedChateau–RenaudofDebray.
“他的银行家？他的银行家不是腾格拉尔吗？”夏多-雷诺问德布雷。
“Ibelieveso,”repliedthesecretarywithslightuneasiness.“ButMonteCristoisnottheonlyoneImisshere;IdonotseeMorrel.”
“我想是这样，”秘书略带不安地回答。“但是我在这里想念的不仅仅是基督山伯爵；我也没有看到莫雷尔。”
“Morrel?Dotheyknowhim?”askedChateau–Renaud.“IthinkhehasonlybeenintroducedtoMadamedeVillefort.”
“莫雷尔？他们认识他吗？”夏多-雷诺问。“我想他只被介绍给了维尔福夫人。”
“Still,heoughttohavebeenhere,”saidDebray;“Iwonderwhatwillbetalkedaboutto–night;thisfuneralisthenewsoftheday.
“不过，他应该在这里，”德布雷说；“我想知道今晚他们会谈论什么；这场葬礼是今天的新闻。”
Buthush,herecomesourministerofjustice;hewillfeelobligedtomakesomelittlespeechtothecousin,”andthethreeyoungmendrewneartolisten.
但是嘘，我们的司法部长来了；他会觉得有必要对表弟说几句客套话，”三个年轻人走近倾听。
BeauchamptoldthetruthwhenhesaidthatonhiswaytothefuneralhehadmetMonteCristo,whowasdirectinghisstepstowardstheRuedelaChaussed’Antin,toM.Danglars’.
博尚说的是实话，他说在去葬礼的路上，他遇到了基督山伯爵，他正朝着安汀大街的方向走去，去腾格拉尔先生家。
Thebankersawthecarriageofthecountenterthecourtyard,andadvancedtomeethimwithasad,thoughaffablesmile.
银行家看到伯爵的马车进入院子，便带着悲伤但和蔼的微笑走上前去迎接他。
“Well,”saidhe,extendinghishandtoMonteCristo,“Isupposeyouhavecometosympathizewithme,forindeedmisfortunehastakenpossessionofmyhouse.
“好吧，”他向基督山伸出手说，“我想你是来安慰我的，因为不幸确实已经降临到我家了。”
WhenIperceivedyou,IwasjustaskingmyselfwhetherIhadnotwishedharmtowardsthosepoorMorcerfs,whichwouldhavejustifiedtheproverbof‘Hewhowishesmisfortunestohappentoothersexperiencesthemhimself.’
当我看到你时，我正问自己，我是否曾希望那些可怜的马尔塞夫遭遇不幸，这就应验了那句谚语：‘希望别人遭遇不幸的人，自己也会遭遇不幸。’”
IwishednoilltoMorcerf;hewasalittleproud,perhaps,foramanwholikemyselfhasrisenfromnothing;butweallhaveourfaults.
我并不希望马尔塞夫倒霉；也许，对于一个像我这样白手起家的人来说，他有点骄傲；但我们都有自己的缺点。”
Doyouknow,count,thatpersonsofourtimeoflife—notthatyoubelongtotheclass,youarestillayoungman,—butasIwassaying,personsofourtimeoflifehavebeenveryunfortunatethisyear.
您知道吗，伯爵，我们这个年龄段的人——您不属于这个阶层，您还年轻——但正如我所说，我们这个年龄段的人今年非常不幸。
Forexample,lookatthepuritanicalprocureur,whohasjustlosthisdaughter,andinfactnearlyallhisfamily,insosingularamanner;Morcerfdishonoredanddead;andthenmyselfcoveredwithridiculethroughthevillanyofBenedetto;besides”—
例如，看看那个清教徒式的检察官，他刚刚以如此奇特的方式失去了他的女儿，实际上几乎失去了他的整个家庭；马尔塞夫名誉扫地，死了；而我自己则因为贝尼代托的恶行而被嘲笑；此外”——
“Thetruth,mydearcount.Oh,howhappyyoumustbeinnothavingeitherwifeorchildren!”
“实话，亲爱的伯爵。噢，您没有妻子儿女，一定很幸福！”
“Shecouldnotenduretheinsultofferedtousbythatwretch,sosheaskedpermissiontotravel.”
“她无法忍受那个坏蛋对我们的侮辱，所以她请求允许去旅行。”
“No,witharelation.Butstill,wehavequitelostourdearEugenie;forIdoubtwhetherherpridewilleverallowhertoreturntoFrance.”
“不，和一个亲戚一起。不过，我们还是失去了亲爱的欧仁妮；因为我怀疑她的骄傲是否会允许她回到法国。”
“Still,baron,”saidMonteCristo,“familygriefs,orindeedanyotherafflictionwhichwouldcrushamanwhosechildwashisonlytreasure,areendurabletoamillionaire.
“不过，男爵，”基督山说，“家庭的悲痛，或者任何其他会压垮一个把孩子当作唯一财富的人的痛苦，对于百万富翁来说都是可以忍受的。”
Philosophersmaywellsay,andpracticalmenwillalwayssupporttheopinion,thatmoneymitigatesmanytrials;andifyouadmittheefficacyofthissovereignbalm,yououghttobeveryeasilyconsoled—you,thekingoffinance,thefocusofimmeasurablepower.”
“哲学家们可能会说，而实际的人也会一直支持这种观点，即金钱可以减轻许多考验；如果你承认这种万能药膏的功效，你应该很容易得到安慰——你，金融之王，拥有不可估量的权力的焦点。”
Danglarslookedathimaskance,asthoughtoascertainwhetherhespokeseriously.“Yes,”heanswered,“ifafortunebringsconsolation,Ioughttobeconsoled;Iamrich.”
“是的，”他回答，“如果财富能带来安慰，我应该得到安慰；我很富有。”
“Sorich,dearsir,thatyourfortuneresemblesthepyramids;ifyouwishedtodemolishthemyoucouldnot,andifitwerepossible,youwouldnotdare!”
“如此富有，亲爱的先生，你的财富就像金字塔一样；如果你想摧毁它们，你做不到，如果可能的话，你也不敢！”
“Thatremindsme,”hesaid,“thatwhenyouenteredIwasonthepointofsigningfivelittlebonds;Ihavealreadysignedtwo:willyouallowmetodothesametotheothers?”
“这让我想起，”他说，“当你进来的时候，我正要签署五张小债券；我已经签了两张：你允许我再签其他的吗？”
Therewasamoment’ssilence,duringwhichthenoiseofthebanker’spenwasaloneheard,whileMonteCristoexaminedthegiltmouldingsontheceiling.
沉默了一会儿，只听到银行家的笔发出的声音，而基督山则在检查天花板上的镀金装饰。
“No,”saidDanglars,smiling,“theyarebondsonthebankofFrance,payabletobearer.
“不，”当格拉尔微笑着说，“它们是法国银行的债券，可付给持票人。
Stay,count,”headded,“you,whomaybecalledtheemperor,ifIclaimthetitleofkingoffinance,haveyoumanypiecesofpaperofthissize,eachworthamillion?”
等等，伯爵，”他补充道，“您，如果我可以自称金融之王，您有很多这样大小的纸片，每张都值一百万吗？”
Thecounttookintohishandsthepapers,whichDanglarshadsoproudlypresentedtohim,andread:—
伯爵拿起当格拉尔如此自豪地递给他的文件，读道：——
“TotheGovernoroftheBank.Pleasepaytomyorder,fromthefunddepositedbyme,thesumofamillion,andchargethesametomyaccount.
“致银行行长。请从我存入的资金中支付给我指定的人一百万，并将其记在我的账上。
“One,two,three,four,five,”saidMonteCristo;“fivemillions—whywhataCroesusyouare!”
“一，二，三，四，五，”基督山说，“五百万——您可真是个大富翁！”
“Itisreallywonderful,”saidthecount;“aboveall,if,asIsuppose,itispayableatsight.”
“这真的很了不起，”伯爵说，“尤其是，如果像我想的那样，它是见票即付的。”
“Itisafinethingtohavesuchcredit;really,itisonlyinFrancethesethingsaredone.Fivemillionsonfivelittlescrapsofpaper!—itmustbeseentobebelieved.”
“有这样的信用真是件好事；真的，只有在法国才会有这样的事情。五百万在五张小纸片上！——必须亲眼看到才能相信。”
“Yousaysowithanaccent—stay,youshallbeconvinced;takemyclerktothebank,andyouwillseehimleaveitwithanorderontheTreasuryforthesamesum.”
“你这样说带有一种口音——等等，你会被说服的；带我的职员去银行，你会看到他拿着一张对财政部的同样金额的汇票离开。”
“No,”saidMonteCristofoldingthefivenotes,“mostdecidedlynot;thethingissocurious,Iwillmaketheexperimentmyself.Iamcreditedonyouforsixmillions.
“不，”基督山伯爵把五张钞票叠起来说，“绝对不是；这件事太奇怪了，我要自己做这个实验。我在你这里有六百万的信用额度。
Ihavedrawnninehundredthousandfrancs,youthereforestillowemefivemillionsandahundredthousandfrancs.
我已经提取了九十万法郎，所以你还欠我五百万零十万法郎。”
IwilltakethefivescrapsofpaperthatInowholdasbonds,withyoursignaturealone,andhereisareceiptinfullforthesixmillionsbetweenus.
“我将把我现在拿着的这五张纸作为债券，只凭你的签名，这是我们之间六百万的全额收据。”
AndMonteCristoplacedthebondsinhispocketwithonehand,whilewiththeotherheheldoutthereceipttoDanglars.
基督山伯爵一只手把债券放进他的口袋，另一只手把收据递给腾格拉尔。
Ifathunderbolthadfallenatthebanker’sfeet,hecouldnothaveexperiencedgreaterterror.
如果一个霹雳落在银行家的脚下，他也不会感到更大的恐怖。
“What,”hestammered,“doyoumeantokeepthatmoney?Excuseme,excuseme,butIowethismoneytothecharityfund,—adepositwhichIpromisedtopaythismorning.”
“什么，”他结结巴巴地说，“你打算保留那笔钱吗？对不起，对不起，但我欠这笔钱给慈善基金，——我答应今天早上支付的一笔存款。”
“Oh,well,then,”saidMonteCristo,“Iamnotparticularaboutthesefivenotes,paymeinadifferentform;Iwished,fromcuriosity,totakethese,thatImightbeabletosaythatwithoutanyadviceorpreparationthehouseofDanglarshadpaidmefivemillionswithoutaminute’sdelay;itwouldhavebeenremarkable.
“哦，好吧，那么，”基督山伯爵说，“我对这五张钞票并不特别在意，用另一种形式支付给我；我出于好奇，想拿走这些，这样我就可以说，没有任何建议或准备，腾格拉尔银行毫不犹豫地支付了我五百万；这将是了不起的。”
Buthereareyourbonds;paymedifferently;”andheheldthebondstowardsDanglars,whoseizedthemlikeavultureextendingitsclawstowithholdthefoodthatisbeingwrestedfromitsgrasp.
但是这里是你的债券；用不同的方式付给我吧；”他把债券递给腾格拉尔，腾格拉尔像一只秃鹫伸出爪子抓住食物一样抓住了它们。
Suddenlyherallied,madeaviolentefforttorestrainhimself,andthenasmilegraduallywidenedthefeaturesofhisdisturbedcountenance.
突然，他振作起来，极力克制自己，然后一个微笑逐渐使他那不安的面容变得舒展。
“Ohdear,yes;andifyouwereatRome,thehouseofThomson&Frenchwouldmakenomoredifficultyaboutpayingthemoneyonmyreceiptthanyouhavejustdone.”
“哦，亲爱的，是的；如果你在罗马，汤姆森和弗伦奇银行会像你刚才那样毫不费力地凭我的收据付款。”
“Yes,”saidDanglars,whiletheperspirationstartedfromtherootsofhishair.“Yes,keepit—keepit.”
“是的，”腾格拉尔说，这时他的头发根都竖起来了，“是的，留着吧——留着吧。”
MonteCristoreplacedthenotesinhispocketwiththatindescribableexpressionwhichseemedtosay,“Come,reflect;ifyourepentthereisstilltime.”
基督山把钞票放进口袋里，带着一种难以形容的表情，似乎在说：“来吧，想一想；如果你后悔，现在还来得及。”
Butyouknownonearesoformalasbankersintransactingbusiness;Iintendedthismoneyforthecharityfund,andIseemedtoberobbingthemifIdidnotpaythemwiththeseprecisebonds.
“但是您知道，在做生意方面，银行家是最拘泥形式的；我本来打算把这笔钱用于慈善基金，如果我不用这些特定的债券支付给他们，我就好像在抢劫他们一样。”
“Certainly,Iexcuseyou,”saidMonteCristograciously,“andpocketthem.”Andheplacedthebondsinhispocket–book.
“当然，我原谅你，”基督山伯爵亲切地说，“把它们装进口袋里。”他把债券放进了他的皮夹子里。
“Oh,amerenothing,”saidMonteCristo.“Thebalancewouldcometoaboutthatsum;butkeepit,andweshallbequits.”
“哦，那只是微不足道的一点，”基督山说。“余额大约就是这个数目；但留着吧，我们就算扯平了。”
“Ineverjokewithbankers,”saidMonteCristoinafreezingmanner,whichrepelledimpertinence;andheturnedtothedoor,justasthevaletdechambreannounced,—”M.deBoville,receiver–generalofthecharities.”
“我从不和银行家开玩笑，”基督山以一种冷淡的态度说，这种态度击退了无礼；他转向门口，就在这时，男仆宣布：——“慈善机构的总收受人德博维尔先生。”
“Mafoi,”saidMonteCristo;“IthinkIarrivedjustintimetoobtainyoursignatures,ortheywouldhavebeendisputedwithme.”
“真的，”基督山说，“我想我来得正是时候，可以拿到你们的签名，否则他们会和我争论的。”
MonteCristoexchangedaceremoniousbowwithM.deBoville,whowasstandinginthewaiting–room,andwhowasintroducedintoDanglars’roomassoonasthecounthadleft.
基督山与站在接待室里的德·博维尔先生郑重地鞠了一躬，伯爵刚离开，他就被领进了腾格拉尔的房间。
Thecount’ssadfacewasilluminedbyafaintsmile,ashenoticedtheportfoliowhichthereceiver–generalheldinhishand.
伯爵忧郁的脸上闪过一丝淡淡的微笑，因为他注意到财务总管手里拿着的公文包。
MeanwhileDanglars,repressingallemotion,advancedtomeetthereceiver–general.
与此同时，腾格拉尔抑制住所有的情绪，走上前去迎接财务总管。
“Good–morning,creditor,”saidhe;“forIwageranythingitisthecreditorwhovisitsme.”
“早上好，债权人，”他说，“我敢打赌，来拜访我的一定是债权人。”
“Youareright,baron,”answeredM.deBoville;“thecharitiespresentthemselvestoyouthroughme:thewidowsandorphansdeputemetoreceivealmstotheamountoffivemillionsfromyou.”
“您说得对，男爵，”德·博维尔先生回答，“慈善机构通过我向您表示敬意：寡妇和孤儿委托我从您那里领取五百万的救济金。”
“Andyettheysayorphansaretobepitied,”saidDanglars,wishingtoprolongthejest.“Poorthings!”
“可是他们说孤儿很可怜，”邓格拉斯说，想把玩笑开得更大一些。“可怜的家伙们！”
“HereIamintheirname,”saidM.deBoville;“butdidyoureceivemyletteryesterday?”
“我就是代表他们来的，”德·博维尔先生说，“但是您昨天收到我的信了吗？”
“MydearM.deBoville,yourwidowsandorphansmustobligemebywaitingtwenty–fourhours,sinceM.deMonteCristowhomyoujustsawleavinghere—youdidseehim,Ithink?”
“我亲爱的德·博维尔先生，您的寡妇和孤儿们必须请我等二十四小时，因为您刚刚看到离开这里的德·蒙特·克里斯托先生——我想您看到他了吧？”
“Thecounthasanunlimitedcredituponme;acreditopenedbyThomson&French,ofRome;hecametodemandfivemillionsatonce,whichIpaidhimwithchecksonthebank.
“伯爵在我这里有无限的信用额度；这是罗马的汤姆森和弗伦奇公司开的信用额度；他来要求立即提取五百万，我用银行支票付给他了。
Myfundsaredepositedthere,andyoucanunderstandthatifIdrawouttenmillionsonthesamedayitwillappearratherstrangetothegovernor.
我的资金存放在那里，您可以理解，如果我在同一天取出一千万，对行长来说会显得相当奇怪。”
“Come,”saidBoville,withatoneofentireincredulity,“fivemillionstothatgentlemanwhojustleft,andwhobowedtomeasthoughheknewme?”
“得了，”波维里以一种完全不信任的口吻说道，“那位刚才离开的先生要五百万，他还向我鞠躬，好像他认识我似的？”
“Perhapsheknowsyou,thoughyoudonotknowhim;M.deMonteCristoknowseverybody.”
“也许他认识您，尽管您不认识他；德·基督山先生认识每个人。”
“Hereishisreceipt.Believeyourowneyes.”M.deBovilletookthepaperDanglarspresentedhim,andread:—
“这是他的收据。相信你自己的眼睛。”德·博维尔先生接过腾格拉尔递给他的那张纸，读道：——
“ReceivedofBaronDanglarsthesumoffivemilliononehundredthousandfrancs,toberepaidondemandbythehouseofThomson&FrenchofRome.”
“收到腾格拉尔男爵五百万零十万法郎，可向罗马汤姆生·弗伦奇银行随时支取。”
“Yes,Ioncehadbusinesstotransactwithittotheamountof200,000francs;butsincethenIhavenothearditmentioned.”
“是的，我曾经和它有过二十万法郎的交易，但从那以后我就没有再听到过它的消息。”
“ItisoneofthebesthousesinEurope,”saidDanglars,carelesslythrowingdownthereceiptonhisdesk.
“它是欧洲最好的银行之一。”腾格拉尔漫不经心地把收据扔在桌子上，说道。
“Andhehadfivemillionsinyourhandsalone!Why,thisCountofMonteCristomustbeanabob?”
“他在你手里就有五百万！哎呀，这位基督山伯爵一定是个大富翁？”
“IndeedIdonotknowwhatheis;hehasthreeunlimitedcredits—oneonme,oneonRothschild,oneonLafitte;and,yousee,”headdedcarelessly,“hehasgivenmethepreference,byleavingabalanceof100,000francs.”
“事实上，我不知道他是什么人；他有三笔无限额的信用贷款——一笔在我这里，一笔在罗斯柴尔德那里，一笔在拉菲特那里；你看，”他漫不经心地补充道，“他优先选择了我，还留下了十万法郎的余额。”
“Itismagnificent!IwillsetbeforehimtheexampleofMadamedeMorcerfandherson.”
“太棒了！我要在他面前树立德·莫尔塞夫夫人和她儿子的榜样。”
“Oh,notmuch—fromtwelvetothirteenhundredthousandfrancs.Buttoreturntoourmillions.”
“哦，不多——十二到十三万法郎。但回到我们的几百万上。”
“Certainly,”saidDanglars,inthemostnaturaltoneintheworld.“Areyouthenpressedforthismoney?”
“当然，”腾格拉尔用世界上最自然的语气说。“你那么急着要这笔钱吗？”
“To–morrow?Whydidyounottellmesobefore?Why,itisasgoodasacentury!Atwhathourdoestheexaminationtakeplace?”
“明天？您为什么不早告诉我？哎呀，这就像一个世纪那么久！检查是在几点钟进行？”
“Sendattwelve,”saidDanglars,smiling.M.deBovillesaidnothing,butnoddedhishead,andtookuptheportfolio.“NowIthinkofit,youcandobetter,”saidDanglars.
“十二点派人来，”腾格拉尔微笑着说。德·博维尔先生什么也没说，只是点了点头，拿起公文包。“现在我想起来了，您可以做得更好，”腾格拉尔说。
“ThereceiptofM.deMonteCristoisasgoodasmoney;takeittoRothschild’sorLafitte’s,andtheywilltakeitoffyourhandsatonce.”
“基督山先生的收据就像钱一样好用，把它拿到罗斯柴尔德或拉菲特那里，他们会立刻把它从您手里拿走的。”
“Certainly;itwillonlycostyouadiscountof5,000or6,000francs.”Thereceiverstartedback.“Mafoi,”hesaid,“Ipreferwaitingtillto–morrow.Whataproposition!”
“当然；你只需要支付五六千法郎的折扣。”收件人往后退了一步。“说真的，”他说，“我还是等到明天吧。这是什么提议！”
“Ithought,perhaps,”saidDanglarswithsupremeimpertinence,“thatyouhadadeficiencytomakeup?”
“我想，也许，”腾格拉尔极其无礼地说，“你有一笔亏空要弥补？”
“Ah,youarelaughingatme;sendto–morrowattwelve,andthebankshallbenotified.”
“啊，你在嘲笑我；明天十二点派人来，银行会得到通知的。”
“Bytheway,”saidM.deBoville,“areyounotgoingtothefuneralofpoorMademoiselledeVillefort,whichImetonmyroadhere?”
“顺便问一下，”德·博维尔先生说，“我来的路上遇到了可怜的德·维尔福小姐的葬礼，你不去吗？”
“No,”saidthebanker;“IhaveappearedratherridiculoussincethataffairofBenedetto,soIremaininthebackground.”
“不，”银行家说，“自从贝内代托那件事之后，我显得很可笑，所以我还是保持低调吧。”
“Listen—whenonebearsanirreproachablename,asIdo,oneisrathersensitive.”
“听着——当一个人拥有像我这样无可指责的名字时，他会相当敏感。”
“Alas,itisunhappilybuttootrue.Thedayaftertheevent,shedecidedonleavingPariswithanunofheracquaintance;theyaregonetoseekaverystrictconventinItalyorSpain.”
“唉，不幸的是，这太真实了。事情发生后的第二天，她决定和一个相识的修女离开巴黎；她们去意大利或西班牙寻找一个非常严格的修道院。”
“Oh,itisterrible!”andM.deBovilleretiredwiththisexclamation,afterexpressingacutesympathywiththefather.
“哦，这太可怕了！”德·博维尔先生感叹道，对这位父亲表示了深切的同情，然后离开了。
ButhehadscarcelyleftbeforeDanglars,withanenergyofactionthosecanaloneunderstandwhohaveseenRobertMacairerepresentedbyFrederic,[*]exclaimed,—”Fool!”
但他刚走，腾格拉尔就以只有看过弗雷德里克扮演的罗伯特·马凯尔的人才会明白的那种精力充沛的动作喊道：“傻瓜！”
ThenenclosingMonteCristo’sreceiptinalittlepocket–book,headded:—”Yes,comeattwelveo’clock;Ishallthenbefaraway.”
然后，他把基督山的收据放进一个小笔记本里，又加了一句：“是的，十二点来；那时我就走得很远了。”
Thenhedouble–lockedhisdoor,emptiedallhisdrawers,collectedaboutfiftythousandfrancsinbank–notes,burnedseveralpapers,leftothersexposedtoview,andthencommencedwritingaletterwhichheaddressed:
然后，他把门锁上两道，把所有的抽屉都倒空，收集了大约五万法郎的钞票，烧掉了几张纸，把其他的纸放在显眼的地方，然后开始写信，他写道：
Share this article to
完成阅读