T
Morreltookleaveofhimatthedoor,renewinghispromisetobewithhimthenextmorningatseveno’clock,andtobringEmmanuel.
莫雷尔在门口和他告别，再次答应第二天早上七点和他在一起，并带上艾曼纽。
Noonewhoknewthecountcouldmistakehisexpressionwhen,onentering,hesaid,“Ali,bringmemypistolswiththeivorycross.”
认识伯爵的人都不会误解他进门时说的话：“阿里，把我那带有象牙十字架的手枪拿来。”
Alibroughttheboxtohismaster,whoexaminedtheweaponswithasolicitudeverynaturaltoamanwhoisabouttointrusthislifetoalittlepowderandshot.
阿里把盒子拿给他的主人，主人仔细检查了武器，对于一个即将把生命托付给一点火药和子弹的人来说，这种关心是非常自然的。
Thesewerepistolsofanespecialpattern,whichMonteCristohadhadmadefortargetpracticeinhisownroom.
这些是一种特殊样式的手枪，是基督山伯爵为了在自己的房间里练习射击而特制的。
Acapwassufficienttodriveoutthebullet,andfromtheadjoiningroomnoonewouldhavesuspectedthatthecountwas,assportsmenwouldsay,keepinghishandin.
一个盖子就足以把子弹打出去，从隔壁房间没有人会怀疑伯爵，就像运动员会说的那样，保持他的手在。
Hewasjusttakingoneupandlookingforthepointtoaimatonalittleironplatewhichservedhimasatarget,whenhisstudydooropened,andBaptistinentered.
他正拿起一把，在一个用作靶子的小铁板上寻找瞄准点，这时他的书房门开了，巴蒂斯坦走了进来。
Beforehehadspokenaword,thecountsawinthenextroomaveiledwoman,whohadfollowedcloselyafterBaptistin,andnow,seeingthecountwithapistolinhishandandswordsonthetable,rushedin.
他还没来得及说一句话，伯爵就在隔壁房间看到了一个戴面纱的女人，她紧紧跟着巴蒂斯坦，现在看到伯爵手里拿着手枪，桌子上放着剑，就冲了进来。
Baptistinlookedathismaster,whomadeasigntohim,andhewentout,closingthedoorafterhim.“Whoareyou,madame?”saidthecounttotheveiledwoman.
巴蒂斯坦看着他的主人，主人向他做了个手势，他就出去了，随手关上了门。“你是谁，夫人？”伯爵对戴面纱的女人说。
Thestrangercastonelookaroundher,tobecertainthattheywerequitealone;thenbendingasifshewouldhaveknelt,andjoiningherhands,shesaidwithanaccentofdespair,“Edmond,youwillnotkillmyson?”
陌生人环顾四周，确信他们完全是独自一人；然后弯下腰，好像要跪下，双手合十，带着绝望的口音说：“爱德蒙，你不会杀了我的儿子吧？”
Thecountretreatedastep,utteredaslightexclamation,andletfallthepistolheheld.
伯爵后退了一步，发出了一声轻微的惊叫，把手枪掉在了地上。
“Whatnamedidyoupronouncethen,MadamedeMorcerf?”saidhe.“Yours!”
“您刚才说的是什么名字，马尔塞夫夫人？”他说，“您的名字！” 或 “您刚才说的是什么名字，德·马尔塞夫夫人？”他说，“您的名字！”
criedshe,throwingbackherveil,—”yours,whichIalone,perhaps,havenotforgotten.
“是你的名字！”她喊道，掀开面纱，——“也许只有我一个人没有忘记你的名字。”
“Mercedesisdead,madame,”saidMonteCristo;“Iknownoonenowofthatname.”
“梅塞苔丝已经死了，夫人，”基督山说，“现在我不认识叫这个名字的人。”
“Mercedeslives,sir,andsheremembers,forshealonerecognizedyouwhenshesawyou,andevenbeforeshesawyou,byyourvoice,Edmond,—bythesimplesoundofyourvoice;andfromthatmomentshehasfollowedyoursteps,watchedyou,fearedyou,andsheneedsnottoinquirewhathandhasdealttheblowwhichnowstrikesM.deMorcerf.”
“梅尔塞苔丝还活着，先生，她还记得，因为当她见到您时，甚至在见到您之前，仅凭您的声音，爱德蒙——仅凭您简单的声音，她就认出了您；从那一刻起，她就一直跟随着您的脚步，注视着您，害怕您，她不需要打听是谁的手给了德·莫尔塞夫先生现在这一击。”
“Fernand,doyoumean?”repliedMonteCristo,withbitterirony;“sincewearerecallingnames,letusrememberthemall.”
“您是说费尔南多吗？”基督山带着辛辣的讽刺回答，“既然我们在回忆名字，那就让我们把它们都记起来吧。”
MonteCristohadpronouncedthenameofFernandwithsuchanexpressionofhatredthatMercedesfeltathrillofhorrorrunthrougheveryvein.
基督山说出费尔南德这个名字时，带着如此强烈的仇恨，以至于梅塞苔丝感到一阵恐惧穿透了她的每一根血管。
“Noone,intruth;butamotherhastwofoldsight.Iguessedall;Ifollowedhimthiseveningtotheopera,and,concealedinaparquetbox,haveseenall.”
“事实上，没有人；但母亲有双重的洞察力。我猜到了一切；今天晚上我跟着他去了歌剧院，藏在一个包厢里，看到了一切。”
“Ifyouhaveseenall,madame,youknowthatthesonofFernandhaspubliclyinsultedme,”saidMonteCristowithawfulcalmness.
“如果您看到了一切，夫人，您就知道费尔南德的儿子当众侮辱了我，”基督山以可怕的平静说道。
“YouhaveseenthathewouldhavethrownhisgloveinmyfaceifMorrel,oneofmyfriends,hadnotstoppedhim.”
“你已经看到了，如果不是我的朋友莫雷尔阻止他，他会把他的手套扔到我的脸上。”
“Listentome,mysonhasalsoguessedwhoyouare,—heattributeshisfather’smisfortunestoyou.”
“听我说，我的儿子也猜到了你是谁，——他把他父亲的不幸归咎于你。”
“Madame,youaremistaken,theyarenotmisfortunes,—itisapunishment.ItisnotIwhostrikeM.deMorcerf;itisprovidencewhichpunisheshim.”
“夫人，你错了，他们不是不幸，——这是一种惩罚。不是我打击了德·莫尔塞夫先生；是天意惩罚了他。”
“Andwhydoyourepresentprovidence?”criedMercedes.“Whydoyourememberwhenitforgets?
“你为什么代表天意？”梅赛德斯喊道。“当它忘记的时候，你为什么要记得？
“Ah,madame,”repliedMonteCristo,“allthisisanaffairbetweentheFrenchcaptainandthedaughterofVasiliki.
“啊，夫人，”基督山伯爵回答说，“这一切都是法国船长和瓦西莉姬的女儿之间的事情。
Itdoesnotconcernme,youareright;andifIhavesworntorevengemyself,itisnotontheFrenchcaptain,ortheCountofMorcerf,butonthefishermanFernand,thehusbandofMercedestheCatalane.”
与我无关，您说得对；如果我发誓要报复，那也不是针对法国船长，或马尔塞夫伯爵，而是针对渔夫费尔南，加泰罗尼亚人梅塞苔丝的丈夫。”
“Ah,sir!”criedthecountess,“howterribleavengeanceforafaultwhichfatalitymademecommit!
“啊，先生！”伯爵夫人喊道，“对于命运使我犯下的错误，您的报复是多么可怕啊！
—forIamtheonlyculprit,Edmond,andifyouowerevengetoanyone,itistome,whohadnotfortitudetobearyourabsenceandmysolitude.”
因为我是唯一的罪人，爱德蒙，如果您要向任何人报复，那就是向我，是我没有勇气忍受您的离开和我的孤独。”
“Idonotknow,”saidMercedes.“Youdonot,madame;atleast,Ihopenot.ButIwilltellyou.
“我不知道，”梅塞德斯说。“你不知道，夫人；至少，我希望你不知道。但我会告诉你。
Iwasarrestedandbecameaprisonerbecause,underthearborofLaReserve,thedaybeforeIwastomarryyou,amannamedDanglarswrotethisletter,whichthefishermanFernandhimselfposted.”
我被捕并成为囚犯是因为，在我要嫁给你的前一天，在拉雷泽的凉亭下，一个叫腾格拉尔的人写了这封信，而渔夫费尔南德自己把它寄了出去。”
MonteCristowenttoasecretary,openedadrawerbyaspring,fromwhichhetookapaperwhichhadlostitsoriginalcolor,andtheinkofwhichhadbecomeofarustyhue—thisheplacedinthehandsofMercedes.
基督山伯爵走到一个秘书前，打开一个弹簧抽屉，从里面拿出一张纸，这张纸已经失去了原来的颜色，墨水也变成了铁锈色——他把这张纸放在梅塞德斯的手里。
ItwasDanglars’lettertotheking’sattorney,whichtheCountofMonteCristo,disguisedasaclerkfromthehouseofThomson&French,hadtakenfromthefileagainstEdmondDantes,onthedayhehadpaidthetwohundredthousandfrancstoM.deBoville.
这是腾格拉尔给国王检察官的信，基督山伯爵伪装成汤姆森和弗伦奇公司的职员，在他付给德·博维尔先生二十万法郎的那天，从埃德蒙·唐太斯的档案中取出了这封信。
“Theking’sattorneyisinformedbyafriendtothethroneandreligionthatoneEdmondDantes,secondincommandonboardthePharaon,thisdayarrivedfromSmyrna,afterhavingtouchedatNaplesandPorto–Ferrajo,isthebearerofaletterfromMurattotheusurper,andofanotherletterfromtheusurpertotheBonapartistclubinParis.
“国王的检察官被一位忠于王位和宗教的朋友告知，今天从士麦那抵达的法老号二副埃德蒙·唐太斯，在那不勒斯和费拉约港停靠后，携带着一封缪拉写给篡位者的信，以及另一封篡位者写给巴黎波拿巴党俱乐部的信。
Amplecorroborationofthisstatementmaybeobtainedbyarrestingtheabove–mentionedEdmondDantes,whoeithercarriestheletterforParisaboutwithhim,orhasitathisfather’sabode.
可以通过逮捕上述提到的埃德蒙·唐太斯来充分证实这一说法，他要么随身携带这封信前往巴黎，要么将其放在他父亲的住所。
Shoulditnotbefoundinpossessionofeitherfatherorson,thenitwillassuredlybediscoveredinthecabinbelongingtothesaidDantesonboardthePharaon.”
如果在父亲或儿子身上都没有找到，那么肯定会在法老号上属于上述唐太斯的船舱里发现。”
“Howdreadful!”saidMercedes,passingherhandacrossherbrow,moistwithperspiration;“andthatletter”—
“太可怕了！”梅塞德斯说，用手擦了擦满是汗水的额头；“那封信呢”——
“Iboughtitfortwohundredthousandfrancs,madame,”saidMonteCristo;“butthatisatrifle,sinceitenablesmetojustifymyselftoyou.”
“我花了二十万法郎买下了它，夫人，”基督山说；“但这只是小事一桩，因为它让我可以向你证明自己的清白。”
“Youwellknow,madame,wasmyarrest;butyoudonotknowhowlongthatarrestlasted.
“你很清楚，夫人，是我被捕了；但你不知道那次逮捕持续了多久。”
YoudonotknowthatIremainedforfourteenyearswithinaquarterofaleagueofyou,inadungeonintheChateaud’If.
“你不知道，在这十四年里，我一直在离你不到四分之一里格的地方，在伊夫堡的地牢里。”
YoudonotknowthateverydayofthosefourteenyearsIrenewedthevowofvengeancewhichIhadmadethefirstday;andyetIwasnotawarethatyouhadmarriedFernand,mycalumniator,andthatmyfatherhaddiedofhunger!”
“你不知道，在这十四年里的每一天，我都重申了我第一天所发的复仇誓言；然而，我不知道你已经嫁给了诽谤我的费尔南德，而我的父亲已经饿死了！”
“ThatiswhatIheardonleavingmyprisonfourteenyearsafterIhadenteredit;andthatiswhy,onaccountofthelivingMercedesandmydeceasedfather,IhavesworntorevengemyselfonFernand,and—Ihaverevengedmyself.”
“这就是我在入狱十四年后离开监狱时听到的；这就是为什么，为了活着的梅塞德斯和我死去的父亲，我发誓要向费尔南德复仇，而且——我已经复仇了。”
“Iamsatisfied,madame,thathedidwhatIhavetoldyou;besides,thatisnotmuchmoreodiousthanthataFrenchmanbyadoptionshouldpassovertotheEnglish;thataSpaniardbybirthshouldhavefoughtagainsttheSpaniards;thatastipendiaryofAlishouldhavebetrayedandmurderedAli.
“夫人，我确信他做了我告诉你的事情；此外，这并不比一个被收养的法国人转而投靠英国人更可恶；一个西班牙人天生就应该与西班牙人作战；阿里的一个食客应该背叛并谋杀阿里。
—alover’sdeception,whichthewomanwhohasmarriedthatmanoughtcertainlytoforgive;butnotsotheloverwhowastohavemarriedher.
——一个情人的欺骗，嫁给那个男人的女人当然应该原谅；但那个本来要娶她的情人却不应该原谅。
Well,theFrenchdidnotavengethemselvesonthetraitor,theSpaniardsdidnotshootthetraitor,Aliinhistombleftthetraitorunpunished;butI,betrayed,sacrificed,buried,haverisenfrommytomb,bythegraceofGod,topunishthatman.
好吧，法国人没有为叛徒复仇，西班牙人没有射杀叛徒，阿里在他的坟墓里也没有惩罚叛徒；但是我，被背叛、被牺牲、被埋葬，在上帝的恩典下，从我的坟墓中崛起，惩罚那个男人。
Thepoorwoman’sheadandarmsfell;herlegsbentunderher,andshefellonherknees.
可怜的女人的头和胳膊垂了下来；她的腿在她身下弯曲，她跪了下来。
Thenseatedonachair,shelookedatthemanlycountenanceofMonteCristo,onwhichgriefandhatredstillimpressedathreateningexpression.“Notcrushthataccursedrace?”
然后她坐在椅子上，看着基督山那男子气概的面容，悲伤和仇恨仍然在他脸上留下了威胁的表情。“不摧毁那个可恶的种族吗？”
murmuredhe;“abandonmypurposeatthemomentofitsaccomplishment?Impossible,madame,impossible!”
他喃喃地说；“在我的目的即将实现的时候放弃我的目的？不可能，夫人，不可能！”
“Edmond,”saidthepoormother,whotriedeverymeans,“whenIcallyouEdmond,whydoyounotcallmeMercedes?”
“爱德蒙，”可怜的母亲说，她想尽一切办法，“当我叫你爱德蒙的时候，你为什么不叫我梅塞德斯？”
Wellyes,youareright;thatnamehasstillitscharms,andthisisthefirsttimeforalongperiodthatIhavepronounceditsodistinctly.
是的，你说得对；这个名字仍然有它的魅力，这是我很长一段时间以来第一次如此清晰地说出它。
Oh,Mercedes,Ihaveutteredyournamewiththesighofmelancholy,withthegroanofsorrow,withthelasteffortofdespair;Ihaveuttereditwhenfrozenwithcold,crouchedonthestrawinmydungeon;Ihaveutteredit,consumedwithheat,rollingonthestonefloorofmyprison.
哦，梅塞德斯，我带着忧郁的叹息，悲伤的呻吟，绝望的最后努力，说出了你的名字；当我被寒冷冻僵，蹲在我的地牢里的稻草上时，我说出了它；当我被炎热折磨，在我的监狱石地板上滚动时，我说出了它。
Mercedes,Imustrevengemyself,forIsufferedfourteenyears,—fourteenyearsIwept,Icursed;nowItellyou,Mercedes,Imustrevengemyself.”
梅塞德斯，我必须为自己报仇，因为我痛苦了十四年，——十四年我哭泣，我诅咒；现在我告诉你，梅塞德斯，我必须为自己报仇。”
Thecount,fearingtoyieldtotheentreatiesofherhehadsoardentlyloved,calledhissufferingstotheassistanceofhishatred.
伯爵担心屈服于他曾经如此热烈爱过的她的恳求，于是用他的痛苦来助长他的仇恨。
“Revengeyourself,then,Edmond,”criedthepoormother;“butletyourvengeancefallontheculprits,—onhim,onme,butnotonmyson!”
“那就为自己报仇吧，爱德蒙，”可怜的母亲喊道；“但让你的复仇落在罪犯身上，——落在他身上，落在我身上，但不要落在我儿子身上！”
“Itiswritteninthegoodbook,”saidMonteCristo,“thatthesinsofthefathersshallfallupontheirchildrentothethirdandfourthgeneration.
“在那本好书里写着，”基督山说，“父亲的罪孽会降临到他们的孩子身上，直到第三代和第四代。
SinceGodhimselfdictatedthosewordstohisprophet,whyshouldIseektomakemyselfbetterthanGod?”
既然上帝自己把这些话口述给他的先知，我为什么要试图让自己比上帝更好呢？”
“Edmond,”continuedMercedes,withherarmsextendedtowardsthecount,“sinceIfirstknewyou,Ihaveadoredyourname,haverespectedyourmemory.
“爱德蒙，”梅塞苔丝继续说道，她向伯爵伸出双臂，“自从我第一次认识你，我就崇拜你的名字，尊重你的记忆。
Edmond,myfriend,donotcompelmetotarnishthatnobleandpureimagereflectedincessantlyonthemirrorofmyheart.
爱德蒙，我的朋友，不要强迫我玷污那高贵纯洁的形象，它不断地反映在我心中的镜子上。
Edmond,ifyouknewalltheprayersIhaveaddressedtoGodforyouwhileIthoughtyouwerelivingandsinceIhavethoughtyoumustbedead!Yes,dead,alas!
爱德蒙，如果你知道我在以为你活着的时候向上帝为你祈祷的一切，以及自从我认为你一定死了以后！是的，死了，唉！
Iimaginedyourdeadbodyburiedatthefootofsomegloomytower,orcasttothebottomofapitbyhatefuljailers,andIwept!
我想象着你的尸体被埋在某个阴暗的塔楼脚下，或者被可恶的狱卒扔到坑底，我哭了！”
Ihadbeentoldthatyouhadendeavoredtoescape;thatyouhadtakentheplaceofanotherprisoner;thatyouhadslippedintothewindingsheetofadeadbody;thatyouhadbeenthrownalivefromthetopoftheChateaud’If,andthatthecryyouutteredasyoudashedupontherocksfirstrevealedtoyourjailersthattheywereyourmurderers.
我听说你曾试图逃跑；你取代了另一个囚犯的位置；你钻进了一具尸体的裹尸布；你被活着从伊夫堡的顶上扔了下去，你撞到岩石上时发出的叫声首先向你的狱卒揭示了他们是你的凶手。
Well,Edmond,Isweartoyou,bytheheadofthatsonforwhomIentreatyourpity,—Edmond,fortenyearsIsaweverynighteverydetailofthatfrightfultragedy,andfortenyearsIheardeverynightthecrywhichawokeme,shudderingandcold.AndI,too,Edmond—oh!
好吧，爱德蒙，我向你发誓，以我恳求你怜悯的那个儿子的头颅起誓，——爱德蒙，十年来，我每晚都看到那场可怕悲剧的每一个细节，十年来，我每晚都听到那声惊醒我的叫声，浑身颤抖，寒冷刺骨。而我，也是，爱德蒙——哦！
criedMonteCristo,thrustinghishandsintohishair;“haveyouseenthewomanyoulovedgivingherhandtoyourrival,whileyouwereperishingatthebottomofadungeon?”
蒙特克里斯托喊道，双手插进头发里；“你看到你爱的女人把手伸向你的情敌，而你却在地牢的底部奄奄一息吗？”
“No,”interruptedMercedes,“butIhaveseenhimwhomIlovedonthepointofmurderingmyson.”
“不，”梅赛德斯打断他的话，“但我看到了我爱的人差点杀了我的儿子。”
Mercedesutteredthesewordswithsuchdeepanguish,withanaccentofsuchintensedespair,thatMonteCristocouldnotrestrainasob.
梅赛德斯说出这些话时，带着如此深切的痛苦，带着如此强烈的绝望口吻，蒙特克里斯托忍不住抽泣起来。
Thelionwasdaunted;theavengerwasconquered.“Whatdoyouaskofme?”saidhe,—”yourson’slife?Well,heshalllive!”
狮子被吓住了；复仇者被征服了。“你要求我什么？”他说，——“你儿子的命？好吧，他会活下去的！”
MercedesutteredacrywhichmadethetearsstartfromMonteCristo’seyes;butthesetearsdisappearedalmostinstantaneously,for,doubtless,Godhadsentsomeangeltocollectthem—farmorepreciousweretheyinhiseyesthantherichestpearlsofGuzeratandOphir.
梅赛德斯发出一声呼喊，使蒙特克里斯托的眼睛里涌出了泪水；但这些眼泪几乎立刻消失了，因为，毫无疑问，上帝派了某个天使来收集它们——在他眼里，它们比古泽拉特和奥菲尔最珍贵的珍珠还要珍贵得多。
“Oh,”saidshe,seizingthecount’shandandraisingittoherlips;“oh,thankyou,thankyou,Edmond!NowyouareexactlywhatIdreamtyouwere,—themanIalwaysloved.Oh,nowImaysayso!”
“哦，”她说，抓住伯爵的手，把它举到唇边；“哦，谢谢你，谢谢你，爱德蒙！现在你正是我梦中的你，——我一直爱的人。哦，现在我可以这么说了！”
“Somuchthebetter,”repliedMonteCristo;“asthatpoorEdmondwillnothavelongtobelovedbyyou.Deathisabouttoreturntothetomb,thephantomtoretireindarkness.”
“那就更好了，”基督山回答说；“因为那个可怜的爱德蒙不会被你爱太久了。死亡即将回到坟墓，幽灵将退回到黑暗中。”
“Youdonotsupposethat,publiclyoutragedinthefaceofawholetheatre,inthepresenceofyourfriendsandthoseofyourson—challengedbyaboywhowillgloryinmyforgivenessasifitwereavictory—youdonotsupposethatIcanforonemomentwishtolive.
“你不会认为，在整个剧院面前当众受到侮辱，在你和你儿子的朋友面前——被一个会把我的宽恕当作胜利而自豪的男孩挑战——你不会认为我有一刻想要活下去。
WhatImostlovedafteryou,Mercedes,wasmyself,mydignity,andthatstrengthwhichrenderedmesuperiortoothermen;thatstrengthwasmylife.
在你之后，梅塞德斯，我最爱的是我自己，我的尊严，以及使我优于其他男人的那种力量；那种力量就是我的生命。”
“Itwilltakeplace,”saidMonteCristo,inamostsolemntone;“butinsteadofyourson’sbloodtostaintheground,minewillflow.”
“决斗会发生的，”基督山用最庄严的语气说，“但不是你儿子的血染红土地，而是我的血。”
Mercedesshrieked,andsprangtowardsMonteCristo,but,suddenlystopping,“Edmond,”saidshe,“thereisaGodaboveus,sinceyouliveandsinceIhaveseenyouagain;Itrusttohimfrommyheart.
“梅塞德斯尖叫着，向基督山扑去，但突然停了下来，”爱德蒙，“她说，”我们之上有上帝，因为你活着，因为我又见到了你；我衷心地信赖他。”
WhilewaitinghisassistanceItrusttoyourword;youhavesaidthatmysonshouldlive,haveyounot?”
“在等待他的帮助时，我相信你的话；你说过我儿子会活下去，不是吗？”
“Yes,madame,heshalllive,”saidMonteCristo,surprisedthatwithoutmoreemotionMercedeshadacceptedtheheroicsacrificehemadeforher.Mercedesextendedherhandtothecount.
“是的，夫人，他会活下去的，”基督山说，他惊讶地发现，梅塞德斯没有更多的情绪，就接受了他为她做出的英勇牺牲。梅塞德斯向伯爵伸出了手。
“Edmond,”saidshe,andhereyeswerewetwithtearswhilelookingathimtowhomshespoke,“hownobleitisofyou,howgreattheactionyouhavejustperformed,howsublimetohavetakenpityonapoorwomanwhoappealedtoyouwitheverychanceagainsther,Alas,Iamgrownoldwithgriefmorethanwithyears,andcannotnowremindmyEdmondbyasmile,orbyalook,ofthatMercedeswhomheoncespentsomanyhoursincontemplating.
“爱德蒙，”她说，看着她说话的人，她的眼睛湿润了，“你是多么高尚，你刚刚所做的是多么伟大，怜悯一个可怜的女人，她用各种机会向你求助，唉，我因悲伤而变老，而不是岁月，现在我不能用微笑或眼神提醒我的爱德蒙，那个他曾经花了那么多时间凝视的梅塞苔丝。
Ah,believeme,Edmond,asItoldyou,Itoohavesufferedmuch;Irepeat,itismelancholytopassone’slifewithouthavingonejoytorecall,withoutpreservingasinglehope;butthatprovesthatallisnotyetover.
啊，相信我，爱德蒙，就像我告诉你的那样，我也受了很多苦；我再说一遍，没有一件快乐的事情可以回忆，没有保留一丝希望，这是多么悲哀；但这证明一切还没有结束。
Oh,Irepeatit,Edmond;whatyouhavejustdoneisbeautiful—itisgrand;itissublime.”
哦，我再说一遍，爱德蒙；你刚才所做的是美丽的——是伟大的；是崇高的。”
“Doyousaysonow,Mercedes?—thenwhatwouldyousayifyouknewtheextentofthesacrificeImaketoyou?
“你现在这么说，梅塞苔丝？——那么，如果你知道我为你做出的牺牲有多大，你会怎么说呢？
SupposethattheSupremeBeing,afterhavingcreatedtheworldandfertilizedchaos,hadpausedintheworktospareanangelthetearsthatmightonedayflowformortalsinsfromherimmortaleyes;supposethatwheneverythingwasinreadinessandthemomenthadcomeforGodtolookuponhisworkandseethatitwasgood—supposehehadsnuffedoutthesunandtossedtheworldbackintoeternalnight—then—eventhen,Mercedes,youcouldnotimaginewhatIloseinsacrificingmylifeatthismoment.”
假设上帝在创造了世界并使混沌受精后，在工作中停下来，为了不让天使的不朽眼睛为凡人的罪孽而流下眼泪；假设当一切都准备就绪，上帝来看他的作品并看到它是好的时候——假设他熄灭了太阳，把世界扔回永恒的黑夜——那么——即使在那时，梅塞苔丝，你也无法想象我在这一刻牺牲生命会失去什么。”
Mercedeslookedatthecountinawaywhichexpressedatthesametimeherastonishment,heradmiration,andhergratitude.
梅塞德斯看着伯爵，她的表情同时表达了她的惊讶、钦佩和感激。
MonteCristopressedhisforeheadonhisburninghands,asifhisbraincouldnolongerbearalonetheweightofitsthoughts.
基督山伯爵把额头压在他燃烧的手上，仿佛他的大脑再也无法独自承受他思想的重量。
“Edmond,”saidMercedes,“Ihavebutonewordmoretosaytoyou.”Thecountsmiledbitterly.
“爱德蒙，”梅塞德斯说，“我还有一句话要对你说。”伯爵苦笑了一下。
“Edmond,”continuedshe,“youwillseethatifmyfaceispale,ifmyeyesaredull,ifmybeautyisgone;ifMercedes,inshort,nolongerresemblesherformerselfinherfeatures,youwillseethatherheartisstillthesame.
“爱德蒙，”她继续说，“你会看到，如果我的脸苍白，如果我的眼睛呆滞，如果我的美丽消失了；简而言之，如果梅塞德斯不再像以前那样在她的容貌上与她自己相似，你会看到她的心仍然是一样的。”
Adieu,then,Edmond;Ihavenothingmoretoaskofheaven—Ihaveseenyouagain,andhavefoundyouasnobleandasgreatasformerlyyouwere.Adieu,Edmond,adieu,andthankyou.”
“那么，再见了，爱德蒙；我对天堂没有什么要求了——我再次见到了你，发现你和以前一样高尚和伟大。再见，爱德蒙，再见，谢谢你。”
Butthecountdidnotanswer.Mercedesopenedthedoorofthestudyandhaddisappearedbeforehehadrecoveredfromthepainfulandprofoundreveryintowhichhisthwartedvengeancehadplungedhim.
但是伯爵没有回答。梅塞德斯打开书房的门，在他从痛苦而深刻的遐想中恢复过来之前就消失了，他那受挫的复仇使他陷入了这种遐想。
Share this article to
完成阅读