中文(简体)
T
MonteCristoutteredajoyfulexclamationonseeingtheyoungmentogether.“Ah,ha!”saidhe,“Ihopeallisover,explainedandsettled.”
看到两个年轻人在一起，基督山高兴地叫了一声。“啊哈！”他说，“我希望一切都结束了，解释清楚了，解决了。”
“Yes,”saidBeauchamp;“theabsurdreportshavediedaway,andshouldtheyberenewed,Iwouldbethefirsttoopposethem;soletusspeaknomoreofit.”
“是的，”波尚说，“那些荒谬的传闻已经消失了，如果它们再被提起，我将第一个反对它们；所以我们不要再谈这个了。”
“Albertwilltellyou,”repliedthecount“thatIgavehimthesameadvice.Look,”addedhe.“Iamfinishingthemostexecrablemorning’swork.”
“阿尔贝会告诉你，”伯爵回答说，“我也给他同样的建议。看，”他补充说，“我正在完成一个最可恶的早晨的工作。”
“Whatisit?”saidAlbert;“arrangingyourpapers,apparently.”
“是什么？”阿尔贝说，“显然是在整理你的文件。”
“Mypapers,thankGod,no,—mypapersareallincapitalorder,becauseIhavenone;butM.Cavalcanti’s.”
“我的文件，谢天谢地，不是——我的文件都整理得很好，因为我没有文件；但卡瓦尔康蒂先生的文件。”
“M.Cavalcanti’s?”askedBeauchamp.
“卡瓦尔康蒂先生的？”波尚问道。
“Yes;doyounotknowthatthisisayoungmanwhomthecountisintroducing?”saidMorcerf.
“是的；你不知道这位是伯爵要介绍的年轻人吗？”莫尔塞夫说。
“Letusnotmisunderstandeachother,”repliedMonteCristo;“Iintroducenoone,andcertainlynotM.Cavalcanti.”
“我们不要误解，”基督山回答说，“我不介绍任何人，当然也不介绍卡瓦尔坎蒂先生。”
“Andwho,”saidAlbertwithaforcedsmile,“istomarryMademoiselleDanglarsinsteadofme,whichgrievesmecruelly.”
“那么，”阿尔贝勉强笑了笑说，“是谁要代替我娶丹格拉尔小姐，这让我非常伤心。”
“What?CavalcantiisgoingtomarryMademoiselleDanglars?”askedBeauchamp.
“什么？卡瓦尔坎蒂要娶丹格拉尔小姐？”博尚问道。
“Certainly;doyoucomefromtheendoftheworld?”saidMonteCristo;“you,ajournalist,thehusbandofrenown?ItisthetalkofallParis.”
“当然；你是从世界的尽头来的吗？”基督山说，“你，一个记者，著名的丈夫？这是整个巴黎都在谈论的事情。”
“Andyou,count,havemadethismatch?”askedBeauchamp.
“那么，伯爵，你促成了这门亲事吗？”博尚问道。
“I?Silence,purveyorofgossip,donotspreadthatreport.Imakeamatch?No,youdonotknowme;Ihavedoneallinmypowertoopposeit.”
“我？造谣者，别散布那个消息。我促成婚事？不，你不了解我；我已经尽我所能反对它了。”
“Ah,Iunderstand,”saidBeauchamp,“onourfriendAlbert’saccount.”
“啊，我明白了，”波尚说，“是为了我们的朋友阿尔贝的缘故。”
“Onmyaccount?”saidtheyoungman;“oh,no,indeed,thecountwilldomethejusticetoassertthatIhave,onthecontrary,alwaysentreatedhimtobreakoffmyengagement,andhappilyitisended.
“为了我的缘故？”那年轻人说，“噢，不，真的，伯爵会公正地证明，相反地，我一直恳求他取消我的婚约，幸运的是，它终于结束了。
ThecountpretendsIhavenothimtothank;—sobeit—IwillerectanaltarDeoignoto.”
伯爵假装我不应该感谢他；——那就这样吧——我会为无名之神建立一座祭坛。”
“Listen,”saidMonteCristo;“Ihavehadlittletodowithit,forIamatvariancebothwiththefather–in–lawandtheyoungman;thereisonlyMademoiselleEugenie,whoappearsbutlittlecharmedwiththethoughtsofmatrimony,andwho,seeinghowlittleIwasdisposedtopersuadehertorenounceherdearliberty,retainsanyaffectionforme.”
“听着，”基督山说，“我与此事关系不大，因为我与岳父和年轻人都有分歧；只有欧热妮小姐，她似乎对婚姻的想法不太感兴趣，而且看到我不太愿意劝她放弃她亲爱的自由，她对我还保留着一些感情。”
“Anddoyousaythisweddingisathand?”
“你是说这场婚礼即将举行吗？”
“Oh,yes,inspiteofallIcouldsay.Idonotknowtheyoungman;heissaidtobeofgoodfamilyandrich,butInevertrusttovagueassertions.
“哦，是的，尽管我说了这么多。我不认识那个年轻人；据说他出身名门，很富有，但我从不相信含糊其辞的断言。”
IhavewarnedM.DanglarsofittillIamtired,butheisfascinatedwithhisLuccanese.
“我已经警告过腾格拉尔先生，直到我厌倦了，但他被他的卢卡女人迷住了。”
IhaveeveninformedhimofacircumstanceIconsiderveryserious;theyoungmanwaseithercharmedbyhisnurse,stolenbygypsies,orlostbyhistutor,Iscarcelyknowwhich.
“我甚至告诉他一件我认为非常严重的事情；这个年轻人要么被他的护士迷住了，要么被吉普赛人偷走了，要么被他的导师弄丢了，我几乎不知道是哪一种。”
ButIdoknowhisfatherlostsightofhimformorethantenyears;whathedidduringthesetenyears,Godonlyknows.Well,allthatwasuseless.
“但我知道他的父亲十多年没有见过他；在这十年里他做了什么，只有上帝知道。好吧，所有这些都是无用的。”
Theyhavecommissionedmetowritetothemajortodemandpapers,andheretheyare.
“他们委托我写信给少校要求文件，这就是文件。”
Isendthem,butlikePilate—washingmyhands.”
“我把它们寄出去，但就像彼拉多一样——洗手不干。”
“AndwhatdoesMademoiselled’Armillysaytoyouforrobbingherofherpupil?”
“那么，达米利小姐因为你抢走了她的学生，对你说了什么呢？”
“Oh,well,Idon’tknow;butIunderstandthatsheisgoingtoItaly.
“哦，我不知道；但我听说她要去意大利了。
MadameDanglarsaskedmeforlettersofrecommendationfortheimpresari;IgaveherafewlinesforthedirectoroftheValleTheatre,whoisundersomeobligationtome.Butwhatisthematter,Albert?
当格拉尔夫人向我要给经理的推荐信；我给了她几行给瓦勒剧院的导演，他对我有些义务。但是怎么了，阿尔贝？
youlookdull;areyou,afterall,unconsciouslyinlovewithMademoiselleEugenie?”
你看起来闷闷不乐；你是不是，毕竟，不知不觉地爱上了欧仁妮小姐？”
“Iamnotawareofit,”saidAlbert,smilingsorrowfully.Beauchampturnedtolookatsomepaintings.“But,”continuedMonteCristo,“youarenotinyourusualspirits?”
“我不知道，”阿尔贝悲伤地笑着说。博尚转过身去看一些画。“但是，”基督山继续说道，“你不像平时那样有精神？”
“Ihaveadreadfulheadache,”saidAlbert.
“我头痛得厉害，”阿尔贝说。
“Well,mydearviscount,”saidMonteCristo,“Ihaveaninfallibleremedytoproposetoyou.”
“好吧，我亲爱的子爵，”基督山伯爵说，“我有一个绝对有效的疗法向你推荐。”
“Whatisthat?”askedtheyoungman.
“是什么？”年轻人问。
“Achange.”
“换换环境。”
“Indeed?”saidAlbert.
“真的吗？”阿尔贝说。
“Yes;andasIamjustnowexcessivelyannoyed,Ishallgofromhome.Shallwegotogether?”
“是的；而且由于我现在非常烦恼，我要离开家。我们一起去好吗？”
“Youannoyed,count?”saidBeauchamp;“andbywhat?”
“你烦恼，伯爵？”博尚说；“为什么？”
“Ah,youthinkverylightlyofit;Ishouldliketoseeyouwithabriefpreparinginyourhouse.”
“啊，您把这事儿看得太轻了；我倒想看看您家里有一份起诉书在准备着。”
“Whatbrief?”
“什么起诉书？”
“TheoneM.deVillefortispreparingagainstmyamiableassassin—somebrigandescapedfromthegallowsapparently.”
“就是维尔福先生正在准备的那份，告我那位可爱的刺客的——显然是个从绞刑架上逃出来的强盗。”
“True,”saidBeauchamp;“Isawitinthepaper.WhoisthisCaderousse?”
“真的，”博尚说，“我在报纸上看到了。这个卡德鲁斯是谁？”
“Someprovincial,itappears.M.deVillefortheardofhimatMarseilles,andM.Danglarsrecollectshavingseenhim.
“好像是个外省人。维尔福先生在马赛听说过他，腾格拉尔先生也记得曾见过他。”
Consequently,theprocureurisveryactiveintheaffair,andtheprefectofpoliceverymuchinterested;and,thankstothatinterest,forwhichIamverygrateful,theysendmealltherobbersofParisandtheneighborhood,underpretenceoftheirbeingCaderousse’smurderers,sothatinthreemonths,ifthiscontinue,everyrobberandassassininFrancewillhavetheplanofmyhouseathisfingers’end.
因此，检察官对此事非常积极，警察局长也非常感兴趣；而且，多亏了他们的兴趣，我非常感激，他们把巴黎和附近所有的强盗和刺客都送到我这里来，借口说是卡德鲁斯的凶手，所以，如果这种情况再持续三个月，法国的每一个强盗和刺客都会对我家的布局了如指掌。
Iamresolvedtodesertthemandgotosomeremotecorneroftheearth,andshallbehappyifyouwillaccompanyme,viscount.”
“我决定离开他们，到地球的某个偏僻角落去，如果子爵您愿意陪我，我会很高兴的。”
“Willingly.”
“乐意之至。” 或 “很愿意。” 或 “非常乐意。”
“Thenitissettled?”
“那么就这么定了？”
“Yes,butwhere?”
“是啊，但去哪里呢？” 或者 “是的，不过去哪里呢？”
“Ihavetoldyou,wheretheairispure,whereeverysoundsoothes,whereoneissuretobehumbled,howeverproudmaybehisnature.
“我已经告诉过你了，去空气纯净的地方，去每个声音都能抚慰人心的地方，去无论本性多么骄傲都会感到谦卑的地方。”
Ilovethathumiliation,I,whoammasteroftheuniverse,aswasAugustus.”
“我喜欢那种谦卑，我，宇宙的主宰，就像奥古斯都一样。” 或者 “我爱那种谦卑，我，作为宇宙之主，就如同奥古斯都一样。”
“Butwhereareyoureallygoing?”
“但你真正要去哪里？”
“Tosea,viscount;youknowIamasailor.
“出海，子爵；你知道我是个水手。
Iwasrockedwhenaninfantinthearmsofoldocean,andonthebosomofthebeautifulAmphitrite;Ihavesportedwiththegreenmantleoftheoneandtheazurerobeoftheother;Ilovetheseaasamistress,andpineifIdonotoftenseeher.”
我还是婴儿的时候就在老海洋的怀抱中摇晃，在美丽的安菲特里忒的怀抱中；我与前者的绿色斗篷和后者的天蓝色长袍嬉戏；我爱大海如爱情妇，如果不经常见到她，我就会感到痛苦。”
“Letusgo,count.”
“我们走吧，伯爵。”
“Tosea?”
“出海？”
“Yes.”
“是的。”
“Youacceptmyproposal?”
“你接受我的提议？”
“Ido.”
“我接受。”
“Well,Viscount,therewillbeinmycourt–yardthiseveningagoodtravellingbritzka,withfourpost–horses,inwhichonemayrestasinabed.
“那么，子爵，今天晚上我的院子里会有一辆很好的旅行四轮马车，有四匹驿马，在里面可以像在床上一样休息。
M.Beauchamp,itholdsfourverywell,willyouaccompanyus?”
博尚先生，它能坐四个人，你愿意和我们一起去吗？”
“Thankyou,Ihavejustreturnedfromsea.”
“谢谢，我刚从海上回来。”
“What?youhavebeentosea?”
“什么？你去过海上？”
“Yes;IhavejustmadealittleexcursiontotheBorromeanIslands.”(*)“Whatofthat?comewithus,”saidAlbert.
“是的，我刚刚去博罗梅安群岛做了一次小旅行。”（*）“那又怎样？跟我们来吧，”阿尔贝说。
*LakeMaggiore.
*马焦雷湖。
“No,dearMorcerf;youknowIonlyrefusewhenthethingisimpossible.Besides,itisimportant,”addedheinalowtone,“thatIshouldremaininParisjustnowtowatchthepaper.”
“不，亲爱的马尔塞夫，你知道只有在不可能的情况下我才会拒绝。此外，现在我留在巴黎观察报纸是很重要的，”他低声补充道。
“Ah,youareagoodandanexcellentfriend,”saidAlbert;“yes,youareright;watch,watch,Beauchamp,andtrytodiscovertheenemywhomadethisdisclosure.”
“啊，你是一个好朋友，一个出色的朋友，”阿尔贝说，“是的，你说得对，观察，观察，波尚，努力找出揭露这件事的敌人。”
AlbertandBeauchampparted,thelastpressureoftheirhandsexpressingwhattheirtonguescouldnotbeforeastranger.
阿尔贝和波尚分手了，他们最后一次握手表达了他们在陌生人面前无法用语言表达的情感。
“Beauchampisaworthyfellow,”saidMonteCristo,whenthejournalistwasgone;“ishenot,Albert?”
“波尚是个值得尊敬的人，”当记者离开后，基督山说，“不是吗，阿尔贝？”
“Yes,andasincerefriend;Ilovehimdevotedly.Butnowwearealone,—althoughitisimmaterialtome,—wherearewegoing?”
“是的，而且是个真诚的朋友；我非常爱他。但现在我们单独在一起，——虽然对我来说无所谓，——我们要去哪里？”
“IntoNormandy,ifyoulike.”
“如果你愿意，就去诺曼底。”
“Delightful;shallwebequiteretired?havenosociety,noneighbors?”
“太好了；我们会很安静吗？没有社交，没有邻居？”
“Ourcompanionswillberiding–horses,dogstohuntwith,andafishing–boat.”
“我们的同伴将是骑马的人、打猎的狗和一艘渔船。”
“ExactlywhatIwishfor;Iwillapprisemymotherofmyintention,andreturntoyou.”
“正是我想要的；我会通知我母亲我的意图，然后回到你身边。”
“ButshallyoubeallowedtogointoNormandy?”
“但是你会被允许去诺曼底吗？”
“ImaygowhereIplease.”
“我想去哪儿就去哪儿。”
“Yes,Iamawareyoumaygoalone,sinceIoncemetyouinItaly—buttoaccompanythemysteriousMonteCristo?”
“是的，我知道你可以一个人去，因为我曾经在意大利见过你——但是要陪神秘的基督山伯爵吗？”
“Youforget,count,thatIhaveoftentoldyouofthedeepinterestmymothertakesinyou.”
“你忘了，伯爵，我经常告诉你我母亲对你很感兴趣。”
”’Womanisfickle.’saidFrancisI.;‘womanislikeawaveofthesea,’saidShakespeare;boththegreatkingandthegreatpoetoughttohaveknownwoman’snaturewell.”
“‘女人善变。’弗朗西斯一世说；‘女人就像大海的波浪，’莎士比亚说；伟大的国王和伟大的诗人都应该很了解女人的本性。”
“Woman’s,yes;mymotherisnotwoman,butawoman.”
“女人的，是的；我的母亲不是女人，而是一个女人。”
“AsIamonlyahumbleforeigner,youmustpardonmeifIdonotunderstandallthesubtlerefinementsofyourlanguage.”
“因为我只是一个卑微的外国人，如果我不理解你语言中的所有微妙之处，你一定要原谅我。”
“WhatImeantosayis,thatmymotherisnotquicktogiveherconfidence,butwhenshedoessheneverchanges.”
“我的意思是，我的母亲不会轻易信任别人，但一旦她信任了，就永远不会改变。”
“Ah,yes,indeed,”saidMonteCristowithasigh;“anddoyouthinksheisintheleastinterestedinme?”
“啊，是的，确实，”基督山叹了口气说；“你认为她对我有一点兴趣吗？”
“Irepeatit,youmustreallybeaverystrangeandsuperiorman,formymotherissoabsorbedbytheinterestyouhaveexcited,thatwhenIamwithhershespeaksofnooneelse.”
“我再说一遍，你一定是一个非常奇怪和优秀的人，因为我母亲对你引起的兴趣如此着迷，以至于当我和她在一起时，她没有提到其他人。”
“Anddoesshetrytomakeyoudislikeme?”
“她试图让你不喜欢我吗？”
“Onthecontrary,sheoftensays,‘Morcerf,Ibelievethecounthasanoblenature;trytogainhisesteem.’”
“恰恰相反，她经常说，‘马尔塞夫，我相信伯爵有高尚的天性；努力赢得他的尊重。’”
“Indeed?”saidMonteCristo,sighing.
“真的吗？”基督山叹了口气说。
“Yousee,then,”saidAlbert,“thatinsteadofopposing,shewillencourageme.”
“你看，”阿尔贝说，“她非但不会反对，反而会鼓励我。”
“Adieu,then,untilfiveo’clock;bepunctual,andweshallarriveattwelveorone.”
“那么，再见，五点见；准时点，我们十二点或一点到达。”
“AtTreport?”
“在特雷波尔？”
“Yes;orintheneighborhood.”
“是的；或者在附近。”
“Butcanwetravelforty–eightleaguesineighthours?”
“但是我们能在八小时内行驶四十八里格吗？”
“Easily,”saidMonteCristo.
“很容易，”基督山说。
“Youarecertainlyaprodigy;youwillsoonnotonlysurpasstherailway,whichwouldnotbeverydifficultinFrance,buteventhetelegraph.”
“你真是个奇才；你很快不仅会超过铁路，这在法国并不太难，甚至会超过电报。”
“But,viscount,sincewecannotperformthejourneyinlessthansevenoreighthours,donotkeepmewaiting.”
“但是，子爵，既然我们至少要七八个小时才能完成旅程，就不要让我等了。”
“Donotfear,Ihavelittletoprepare.”
“别担心，我没什么要准备的。”
MonteCristosmiledashenoddedtoAlbert,thenremainedamomentabsorbedindeepmeditation.
基督山微笑着向阿尔贝点点头，然后沉思了一会儿。
Butpassinghishandacrosshisforeheadasiftodispelhisrevery,herangthebelltwiceandBertuccioentered.
但他用手掠过额头，仿佛要驱散他的遐想，他按了两次铃，贝尔图乔走了进来。
“Bertuccio,”saidhe,“IintendgoingthiseveningtoNormandy,insteadofto–morroworthenextday.
“贝尔图乔，”他说，“我打算今晚去诺曼底，而不是明天或后天。”
Youwillhavesufficienttimebeforefiveo’clock;despatchamessengertoapprisethegroomsatthefirststation.M.deMorcerfwillaccompanyme.”
你在五点之前有足够的时间；派一个信使通知第一站的马夫。德·莫尔塞夫先生将陪我一起去。”
BertuccioobeyedanddespatchedacouriertoPontoisetosaythetravelling–carriagewouldarriveatsixo’clock.
贝尔图乔遵命，派了一个信使去蓬图瓦兹，说旅行马车将在六点钟到达。
FromPontoiseanotherexpresswassenttothenextstage,andinsixhoursallthehorsesstationedontheroadwereready.
从蓬图瓦兹又发了一份快报到下一站，六个小时后，路上所有的马匹都准备好了。
Beforehisdeparture,thecountwenttoHaidee’sapartments,toldherhisintention,andresignedeverythingtohercare.Albertwaspunctual.
伯爵出发前，去了海黛的公寓，告诉了她他的意图，并把一切都交给了她照顾。阿尔贝很准时。
Thejourneysoonbecameinterestingfromitsrapidity,ofwhichMorcerfhadformednopreviousidea.
由于速度很快，旅途很快变得有趣起来，而莫尔塞夫以前对此并没有什么概念。
“Truly,”saidMonteCristo,“withyourposthorsesgoingattherateoftwoleaguesanhour,andthatabsurdlawthatonetravellershallnotpassanotherwithoutpermission,sothataninvalidorill–temperedtravellermaydetainthosewhoarewellandactive,itisimpossibletomove;Iescapethisannoyancebytravellingwithmyownpostilionandhorses;doInot,Ali?”
“真的，”基督山说，“你的驿马每小时跑两里格，还有那条荒谬的法律，即一个旅行者未经允许不得超过另一个旅行者，这样一个残疾或脾气不好的旅行者可能会耽误那些健康和活跃的人，这是不可能移动的；我通过带着自己的驿马和马匹旅行来避免这种烦恼；不是吗，阿里？”
Thecountputhisheadoutofthewindowandwhistled,andthehorsesappearedtofly.
伯爵把头伸出窗外，吹了一声口哨，马似乎飞了起来。
Thecarriagerolledwithathunderingnoiseoverthepavement,andeveryoneturnedtonoticethedazzlingmeteor.
马车在人行道上轰隆隆地滚动着，每个人都转过头来注意这颗耀眼的流星。
Ali,smiling,repeatedthesound,graspedthereinswithafirmhand,andspurredhishorses,whosebeautifulmanesfloatedinthebreeze.
阿里微笑着，重复了这个声音，用坚定的手抓住缰绳，鞭策着他的马，马美丽的鬃毛在微风中飘动。
Thischildofthedesertwasinhiselement,andwithhisblackfaceandsparklingeyesappeared,inthecloudofdustheraised,likethegeniusofthesimoomandthegodofthehurricane.
这个沙漠的孩子在他的元素中，他的黑脸和闪闪发光的眼睛，在他扬起的尘土云中，像沙暴的天才和飓风的神。
“Ineverknewtillnowthedelightofspeed,”saidMorcerf,andthelastclouddisappearedfromhisbrow;“butwherethedevildoyougetsuchhorses?Aretheymadetoorder?”
“我到现在才知道速度的乐趣，”马尔塞夫说，他额头上的最后一朵云也消失了；“但是你到底是从哪里得到这样的马的？它们是定制的吗？”
“Precisely,”saidthecount;“sixyearssinceIboughtahorseinHungaryremarkableforitsswiftness.
“正是，”伯爵说；“六年前，我在匈牙利买了一匹以速度著称的马。”
Thethirty–twothatweshalluseto–nightareitsprogeny;theyareallentirelyblack,withtheexceptionofastarupontheforehead.”
今晚我们要用的这三十二匹马就是它的后代，它们都是纯黑色的，只有额头上有一颗星。”
“Thatisperfectlyadmirable;butwhatdoyoudo,count,withallthesehorses?”
“那真是太令人钦佩了，但你用这些马做什么呢，伯爵？”
“Yousee,Itravelwiththem.”
“你看，我带着它们旅行。”
“Butyouarenotalwaystravelling.”
“但你不可能一直在旅行。”
“WhenInolongerrequirethem,Bertucciowillsellthem,andheexpectstorealizethirtyorfortythousandfrancsbythesale.”
“当我不再需要它们时，贝尔图乔会把它们卖掉，他希望能通过这次交易赚到三四万法郎。”
“ButnomonarchinEuropewillbewealthyenoughtopurchasethem.”
“但欧洲没有一个君主会有钱买得起它们。”
“ThenhewillsellthemtosomeEasternvizier,whowillemptyhiscofferstopurchasethem,andrefillthembyapplyingthebastinadotohissubjects.”
“然后他会把它们卖给某个东方的大臣，那个大臣会掏空他的金库来购买它们，然后通过对他的臣民施以笞刑来重新填满金库。”
“Count,mayIsuggestoneideatoyou?”
“伯爵，我可以给你提个建议吗？”
“Certainly.”
“当然可以。”
“Itisthat,nexttoyou,BertucciomustbetherichestgentlemaninEurope.”
“那就是，在你之后，贝尔图乔一定是欧洲最富有的绅士。”
“Youaremistaken,viscount;Ibelievehehasnotafrancinhispossession.”
“你错了，子爵；我相信他身上一分钱都没有。”
“Thenhemustbeawonder.Mydearcount,ifyoutellmemanymoremarvellousthings,IwarnyouIshallnotbelievethem.”
“那么他一定是个奇迹。我亲爱的伯爵，如果你再告诉我更多奇妙的事情，我警告你，我不会相信它们的。”
“Icountenancenothingthatismarvellous,M.Albert.Tellme,whydoesastewardrobhismaster?”
“我不支持任何不可思议的事情，M.阿尔贝。告诉我，为什么一个管家会抢劫他的主人？”
“Because,Isuppose,itishisnaturetodoso,fortheloveofrobbing.”
“因为，我想，这是他的本性，出于对抢劫的热爱。”
“Youaremistaken;itisbecausehehasawifeandfamily,andambitiousdesiresforhimselfandthem.
“你错了；这是因为他有妻子和家庭，对自己和他们有野心勃勃的欲望。”
Alsobecauseheisnotsureofalwaysretaininghissituation,andwishestoprovideforthefuture.
“还因为他不确定是否能一直保住自己的职位，希望为未来做准备。”
Now,M.Bertuccioisaloneintheworld;heusesmypropertywithoutaccountingfortheusehemakesofit;heissurenevertoleavemyservice.”
“现在，M.贝尔图乔在这个世界上是孤独的；他使用我的财产而不说明他对其的使用情况；他肯定永远不会离开我的服务。”
“Why?”
“为什么？”
“BecauseIshouldnevergetabetter.”
“因为我再也找不到更好的了。”
“Probabilitiesaredeceptive.”
“可能性是会骗人的。”
“ButIdealincertainties;heisthebestservantoverwhomonehasthepoweroflifeanddeath.”
“但我只处理确定的事；他是一个最好的仆人，生死都掌握在我的手中。”
“DoyoupossessthatrightoverBertuccio?”
“你对贝尔图乔有这种权利吗？”
“Yes.”
“是的。”
Therearewordswhichcloseaconversationwithanirondoor;suchwasthecount’s“yes.”
有些话会用铁门关上谈话；伯爵的“是的”就是这样。
Thewholejourneywasperformedwithequalrapidity;thethirty–twohorses,dispersedoversevenstages,broughtthemtotheirdestinationineighthours.
整个旅程都以同样的速度进行；三十二匹马，分散在七个驿站，在八小时内把他们带到了目的地。
Atmidnighttheyarrivedatthegateofabeautifulpark.
午夜时分，他们到达了一个美丽公园的大门。
Theporterwasinattendance;hehadbeenapprisedbythegroomofthelaststageofthecount’sapproach.
看门人在值班；最后一站的马夫已经通知他伯爵即将到来。
AthalfpasttwointhemorningMorcerfwasconductedtohisapartments,whereabathandsupperwereprepared.
凌晨两点半，马尔塞夫被带到他的房间，那里已经准备好了洗澡水和晚餐。
Theservantwhohadtravelledatthebackofthecarriagewaitedonhim;Baptistin,whorodeinfront,attendedthecount.
坐在马车后面的仆人服侍他；坐在前面的巴蒂斯坦则服侍伯爵。
Albertbathed,tookhissupper,andwenttobed.
阿尔贝洗澡、吃晚饭，然后上床睡觉。
Allnighthewaslulledbythemelancholynoiseofthesurf.
整晚，他都被海浪忧郁的声音所催眠。
Onrising,hewenttohiswindow,whichopenedonaterrace,havingtheseainfront,andatthebackaprettyparkboundedbyasmallforest.
起床后，他走到窗前，窗户通向一个露台，前面是大海，后面是一个漂亮的公园，被一片小森林所环绕。
Inacreeklayalittlesloop,withanarrowkeelandhighmasts,bearingonitsflagtheMonteCristoarmswhichwereamountainonaseaazure,withacrossgulesontheshield.
在一个小海湾里，停泊着一艘小帆船，龙骨狭窄，桅杆高耸，旗帜上绘着基督山的纹章，即一座蓝色海洋上的山峰，盾牌上有一个红色的十字架。
Aroundtheschoonerlayanumberofsmallfishing–boatsbelongingtothefishermenoftheneighboringvillage,likehumblesubjectsawaitingordersfromtheirqueen.
帆船周围停着一些属于附近村庄渔民的小渔船，就像卑微的臣民等待着他们的女王的命令一样。
There,asineveryspotwhereMonteCristostopped,ifbutfortwodays,luxuryaboundedandlifewentonwiththeutmostease.
在那里，就像在基督山停留的每一个地方一样，如果只停留两天，就会充满奢华，生活也会非常舒适。
Albertfoundinhisanteroomtwoguns,withalltheaccoutrementsforhunting;aloftyroomontheground–floorcontainingalltheingeniousinstrumentstheEnglish—eminentinpiscatorypursuits,sincetheyarepatientandsluggish—haveinventedforfishing.
阿尔贝在他的前厅里发现了两支枪，以及所有的狩猎装备；一楼有一个高大的房间，里面有英国人发明的所有巧妙的渔具——英国人在捕鱼方面很出色，因为他们有耐心又不急躁。
ThedaypassedinpursuingthoseexercisesinwhichMonteCristoexcelled.
这一天在进行基督山擅长的那些运动中度过。
Theykilledadozenpheasantsinthepark,asmanytroutinthestream,dinedinasummer–houseoverlookingtheocean,andtookteainthelibrary.
他们在公园里打死了十几只野鸡，在小溪里钓了同样多的鳟鱼，在俯瞰大海的避暑别墅里吃了晚饭，在图书馆里喝了茶。
Towardstheeveningofthethirdday.Albert,completelyexhaustedwiththeexercisewhichinvigoratedMonteCristo,wassleepinginanarm–chairnearthewindow,whilethecountwasdesigningwithhisarchitecttheplanofaconservatoryinhishouse,whenthesoundofahorseatfullspeedonthehighroadmadeAlbertlookup.
到了第三天傍晚。阿尔贝由于进行了使基督山精神振奋的运动而筋疲力尽，正睡在靠窗的扶手椅上，这时伯爵正在和他的建筑师设计他房子里温室的平面图，突然听到大路上一匹马全速奔跑的声音，使阿尔贝抬起头来。
Hewasdisagreeablysurprisedtoseehisownvaletdechambre,whomhehadnotbrought,thathemightnotinconvenienceMonteCristo.
他看到自己的贴身男仆，他没有带来，以免给基督山带来不便，感到很不高兴。
“Florentinhere!”criedhe,startingup;“ismymotherill?”Andhehastenedtothedoor.
“弗洛朗丹在这里！”他惊叫道，跳了起来；“我母亲病了吗？”他急忙走到门口。
MonteCristowatchedandsawhimapproachthevalet,whodrewasmallsealedparcelfromhispocket,containinganewspaperandaletter.“Fromwhomisthis?”saidheeagerly.“FromM.Beauchamp,”repliedFlorentin.
基督山注视着他，看到他走近男仆，男仆从口袋里掏出一个小密封包裹，里面装着一份报纸和一封信。“这是谁寄来的？”他急切地问道。“是博尚先生寄来的，”弗洛朗丹回答。
“Didhesendyou?”
“他派你来的吗？”
“Yes,sir;hesentformetohishouse,gavememoneyformyjourney,procuredahorse,andmademepromisenottostoptillIhadreachedyou,Ihavecomeinfifteenhours.”
“是的，先生；他派人到我家叫我，给了我旅费，给我找了一匹马，并让我答应不休息，直到我找到你，我在十五个小时内就来了。”
Albertopenedtheletterwithfear,utteredashriekonreadingthefirstline,andseizedthepaper.
阿尔贝惊恐地打开信，读了第一行就尖叫起来，抓住了报纸。
Hissightwasdimmed,hislegssankunderhim,andhewouldhavefallenhadnotFlorentinsupportedhim.
他的视线模糊了，双腿发软，如果不是弗洛伦汀扶住他，他就会摔倒了。
“Pooryoungman,”saidMonteCristoinalowvoice;“itisthentruethatthesinofthefathershallfallonthechildrentothethirdandfourthgeneration.”
“可怜的年轻人，”基督山低声说；“那么，父亲的罪孽确实会降临到第三代和第四代子孙身上。”
MeanwhileAlberthadrevived,and,continuingtoread,hethrewbackhishead,saying,“Florentin,isyourhorsefittoreturnimmediately?”
与此同时，阿尔贝恢复了过来，继续读下去，他仰起头说：“弗洛伦汀，你的马适合立即返回吗？”
“Itisapoorlamepost–horse.”
“它是一匹可怜的跛脚驿马。”
“Inwhatstatewasthehousewhenyouleft?”
“你离开时房子的情况如何？”
“Allwasquiet,butonreturningfromM.Beauchamp’s,Ifoundmadameintears:shehadsentformetoknowwhenyouwouldreturn.
“一切都很安静，但从博尚先生家回来后，我发现夫人在流泪：她派人来问我你什么时候回来。
ItoldhermyordersfromM.Beauchamp;shefirstextendedherarmstopreventme,butafteramoment’sreflection,‘Yes,go,Florentin,’saidshe,‘andmayhecomequickly.’”
我告诉了她博尚先生给我的命令；她起初伸出手臂阻止我，但想了一会儿后，‘是的，去吧，弗洛伦丁，’她说，‘愿他快点来。’”
“Yes,mymother,”saidAlbert,“Iwillreturn,andwoetotheinfamouswretch!ButfirstofallImustgetthere.”
“是的，我的母亲，”阿尔贝说，“我会回来的，可恶的恶棍会遭殃的！但首先我必须赶到那里。”
HewentbacktotheroomwherehehadleftMonteCristo.
他回到了他离开基督山的房间。
Fiveminuteshadsufficedtomakeacompletetransformationinhisappearance.
五分钟的时间就足以使他的外貌发生了彻底的变化。
Hisvoicehadbecomeroughandhoarse;hisfacewasfurrowedwithwrinkles;hiseyesburnedundertheblue–veinedlids,andhetotteredlikeadrunkenman.
他的声音变得粗哑而嘶哑；他的脸上布满了皱纹；他的眼睛在蓝色血管的眼皮下发红，他像个醉汉一样摇摇晃晃。
“Count,”saidhe,“Ithankyouforyourhospitality,whichIwouldgladlyhaveenjoyedlonger;butImustreturntoParis.”
“伯爵，”他说，“我感谢你的款待，我本来很乐意多享受一会儿；但我必须回巴黎了。”
“Whathashappened?”
“发生了什么事？”
“Agreatmisfortune,moreimportanttomethanlife.Don’tquestionme,Ibegofyou,butlendmeahorse.”
“一场对我来说比生命更重要的大灾难。别问我，我求你了，借给我一匹马吧。”
“Mystablesareatyourcommand,viscount;butyouwillkillyourselfbyridingonhorseback.Takeapost–chaiseoracarriage.”
“我的马厩听你吩咐，子爵；但你骑马会累死的。坐驿车或马车吧。”
“No,itwoulddelayme,andIneedthefatigueyouwarnmeof;itwilldomegood.”
“不，那样会耽误我的时间，我需要你警告我的疲劳；这对我有好处。”
Albertreeledasifhehadbeenshot,andfellonachairnearthedoor.
阿尔贝摇摇晃晃，好像中了枪一样，倒在门边的一把椅子上。
MonteCristodidnotseethissecondmanifestationofphysicalexhaustion;hewasatthewindow,calling,“Ali,ahorseforM.deMorcerf—quick!heisinahurry!”
基督山没有看到这种体力不支的第二次表现；他在窗口，喊道：“阿里，给德·莫尔塞夫先生一匹马——快！他很着急！”
ThesewordsrestoredAlbert;hedartedfromtheroom,followedbythecount.“Thankyou!”
这些话使阿尔贝恢复了精神；他冲出房间，伯爵跟在后面。“谢谢你！”
criedhe,throwinghimselfonhishorse.“Returnassoonasyoucan,Florentin.
他喊道，跳上了马。“尽快回来，弗洛伦汀。
MustIuseanypasswordtoprocureahorse?”
我要使用什么密码才能弄到一匹马吗？”
“Onlydismount;anotherwillbeimmediatelysaddled.”Alberthesitatedamoment.
“只需下马；另一匹马将立即被装上马鞍。”阿尔贝犹豫了一会儿。
“Youmaythinkmydeparturestrangeandfoolish,”saidtheyoungman;“youdonotknowhowaparagraphinanewspapermayexasperateone.
“你可能会觉得我的离开很奇怪和愚蠢，”年轻人说；“你不知道报纸上的一段文章可能会激怒一个人。”
Readthat,”saidhe,“whenIamgone,thatyoumaynotbewitnessofmyanger.”
“等我走了再读，这样你就不会看到我的愤怒了。”
Whilethecountpickedupthepaperheputspurstohishorse,whichleapedinastonishmentatsuchanunusualstimulus,andshotawaywiththerapidityofanarrow.
当伯爵拿起报纸时，他用马刺刺了一下他的马，马惊讶地跳了起来，受到如此不寻常的刺激，像箭一样飞驰而去。
Thecountwatchedhimwithafeelingofcompassion,andwhenhehadcompletelydisappeared,readasfollows:—
伯爵带着同情的心情看着他，当他完全消失后，他读到了如下内容：——
“TheFrenchofficerintheserviceofAliPashaofYaninaalludedtothreeweekssinceintheImpartial,whonotonlysurrenderedthecastleofYanina,butsoldhisbenefactortotheTurks,styledhimselftrulyatthattimeFernand,asouresteemedcontemporarystates;buthehassinceaddedtohisChristiannameatitleofnobilityandafamilyname.
“三周前在《公正报》上提到的在亚尼纳的阿里帕夏手下服役的法国军官，不仅交出了亚尼纳城堡，还把他的恩人卖给了土耳其人，当时他自称费尔南德，正如我们尊敬的当代人所说；但此后他在他的教名上又加上了贵族头衔和姓氏。”
HenowcallshimselftheCountofMorcerf,andranksamongthepeers.”
他现在自称马尔塞夫伯爵，并在贵族中占有一席之地。”
Thustheterriblesecret,whichBeauchamphadsogenerouslydestroyed,appearedagainlikeanarmedphantom;andanotherpaper,derivingitsinformationfromsomemalicioussource,hadpublishedtwodaysafterAlbert’sdepartureforNormandythefewlineswhichhadrenderedtheunfortunateyoungmanalmostcrazy.
就这样，博尚慷慨地摧毁的那个可怕的秘密，又像一个全副武装的幽灵一样出现了；而另一家报纸，从某个恶意的消息来源获得了信息，在阿尔贝前往诺曼底两天后，刊登了几行字，这几行字几乎让这个不幸的年轻人发疯。
Share this article to
完成阅读