T
Hewasinducedtoundertakethisjourney,ofwhichthedaybeforehehadnoteventhoughtandwhichhadnotoccurredtoAndreaeither,bythearrivalofBertucciofromNormandywithintelligencerespectingthehouseandsloop.
他之所以进行这次旅行，是因为贝尔图乔从诺曼底带来了关于房子和小船的消息，而就在前一天，他甚至还没有想过要去，安德烈也没有想到。
Thehousewasready,andthesloopwhichhadarrivedaweekbeforelayatanchorinasmallcreekwithhercrewofsixmen,whohadobservedalltherequisiteformalitiesandwerereadyagaintoputtosea.
房子已经准备好了，一周前到达的小船停泊在一个小海湾里，船上有六名船员，他们遵守了所有必要的手续，随时准备再次出海。
ThecountpraisedBertuccio’szeal,andorderedhimtoprepareforaspeedydeparture,ashisstayinFrancewouldnotbeprolongedmorethanamonth.
伯爵赞扬了贝尔图乔的热情，并命令他准备迅速离开，因为他在法国的停留时间不会超过一个月。
“Now,”saidhe,“ImayrequiretogoinonenightfromParistoTreport;leteightfreshhorsesbeinreadinessontheroad,whichwillenablemetogofiftyleaguesintenhours.”
“现在，”他说，“我可能需要在一个晚上从巴黎赶到特雷波尔；在路上准备八匹新鲜的马，这样我就能在十小时内走五十里格。”
“Yourhighnesshadalreadyexpressedthatwish,”saidBertuccio,“andthehorsesareready.
“殿下已经表达了这个愿望，”贝尔图乔说，“马已经准备好了。”
Ihaveboughtthem,andstationedthemmyselfatthemostdesirableposts,thatis,invillages,wherenoonegenerallystops.”
我已经买下了它们，并亲自把它们安置在最理想的岗位上，也就是说，在村庄里，通常没有人会停下来。”
“That’swell,”saidMonteCristo;“Iremainhereadayortwo—arrangeaccordingly.”
“很好，”基督山说；“我在这里再呆一两天——相应地安排一下。”
AsBertucciowasleavingtheroomtogivetherequisiteorders,Baptistinopenedthedoor:heheldaletteronasilverwaiter.
当贝尔图乔离开房间去下达必要的命令时，巴蒂斯坦打开了门：他拿着一封放在银托盘上的信。
“Whatareyoudoinghere?”askedthecount,seeinghimcoveredwithdust;“Ididnotsendforyou,Ithink?”
“你在这里做什么？”伯爵看到他满身灰尘，问道；“我想我没有叫你来吧？”
Baptistin,withoutanswering,approachedthecount,andpresentedtheletter.“Importantandurgent,”saidhe.Thecountopenedtheletter,andread:—
巴蒂斯坦没有回答，走近伯爵，递上了信。“重要而紧急，”他说。伯爵打开信，读道：——
“M.deMonteCristoisapprisedthatthisnightamanwillenterhishouseintheChamps–Elyseeswiththeintentionofcarryingoffsomepaperssupposedtobeinthesecretaryinthedressing–room.
“德·蒙特克里斯托先生被告知，今晚有一个人将进入他在香榭丽舍大街的房子，意图带走一些据信在更衣室的秘书中的文件。”
Thecount’swell–knowncouragewillrenderunnecessarytheaidofthepolice,whoseinterferencemightseriouslyaffecthimwhosendsthisadvice.
伯爵众所周知的勇气将使警方的援助变得不必要，警方的干预可能会严重影响发送此建议的人。
Thecount,byanyopeningfromthebedroom,orbyconcealinghimselfinthedressing–room,wouldbeabletodefendhispropertyhimself.
伯爵可以通过卧室的任何开口，或隐藏在更衣室中，自己保卫他的财产。
Manyattendantsorapparentprecautionswouldpreventthevillainfromtheattempt,andM.deMonteCristowouldlosetheopportunityofdiscoveringanenemywhomchancehasrevealedtohimwhonowsendsthiswarningtothecount,—awarninghemightnotbeabletosendanothertime,ifthisfirstattemptshouldfailandanotherbemade.”
许多侍从或明显的预防措施将阻止恶棍的企图，而德·蒙特·克里斯托先生将失去发现敌人的机会，这个敌人是偶然向他透露的，现在向伯爵发送此警告的人——如果第一次尝试失败并进行另一次尝试，他可能无法再次发送警告。”
Thecount’sfirstideawasthatthiswasanartifice—agrossdeception,todrawhisattentionfromaminordangerinordertoexposehimtoagreater.
伯爵的第一个想法是，这是一个诡计——一个严重的欺骗，将他的注意力从一个较小的危险中吸引出来，以便让他暴露在更大的危险中。
Hewasonthepointofsendingthelettertothecommissaryofpolice,notwithstandingtheadviceofhisanonymousfriend,orperhapsbecauseofthatadvice,whensuddenlytheideaoccurredtohimthatitmightbesomepersonalenemy,whomhealoneshouldrecognizeandoverwhom,ifsuchwerethecase,healonewouldgainanyadvantage,asFiesco[*]haddoneovertheMoorwhowouldhavekilledhim.
尽管有匿名朋友的建议，或者可能是因为那个建议，他正要把信寄给警察局长，这时他突然想到，这可能是某个个人敌人，只有他自己才能认出，并且如果是这样的话，只有他自己才能获得任何优势，就像菲耶斯科[*]对那个要杀他的摩尔人所做的那样。
WeknowtheCount’svigorousanddaringmind,denyinganythingtobeimpossible,withthatenergywhichmarksthegreatman.
我们知道伯爵的精力充沛和大胆的头脑，否认任何事情是不可能的，具有标志着伟大人物的那种能量。
Fromhispastlife,fromhisresolutiontoshrinkfromnothing,thecounthadacquiredaninconceivablerelishforthecontestsinwhichhehadengaged,sometimesagainstnature,thatistosay,againstGod,andsometimesagainsttheworld,thatis,againstthedevil.
从他过去的生活，从他无所畏惧的决心，伯爵对他所参与的斗争产生了一种不可思议的兴趣，有时是与自然作斗争，也就是说，与上帝作斗争，有时是与世界作斗争，也就是说，与魔鬼作斗争。
“Theydonotwantmypapers,”saidMonteCristo,“theywanttokillme;theyarenorobbers,butassassins.
“他们不是想要我的文件，”基督山说，“他们是想杀了我；他们不是强盗，而是刺客。
“ReturntoParis,”saidhe;“assembletheservantswhoremainthere.IwantallmyhouseholdatAuteuil.”
“回巴黎去，”他说，“把留在那里的仆人召集起来。我要我所有的家人都到奥特伊来。”
“Youareafool,M.Baptistin.Thievesmightstripthehouse—itwouldannoymelessthantobedisobeyed.”Baptistinbowed.
“你真是个傻瓜，巴蒂斯坦先生。小偷可能会洗劫房子——这比不听从我的命令更让我恼火。”巴蒂斯坦鞠了一躬。
“Youunderstandme?”saidthecount.“Bringyourcomradeshere,oneandall;butleteverythingremainasusual,onlyclosetheshuttersofthegroundfloor.”
“你明白我的意思吗？”伯爵说。“把你的同伴都带到这里来，一个不剩；但一切都要保持原样，只把一楼的百叶窗关上。”
Thecountsignifiedhisintentionofdiningalone,andthatnoonebutAlishouldattendhim.
伯爵表示他想独自用餐，除了阿里，不让任何人服侍他。
Havingdinedwithhisusualtranquillityandmoderation,thecount,makingasignaltoAlitofollowhim,wentoutbytheside–gateandonreachingtheBoisdeBoulogneturned,apparentlywithoutdesigntowardsParisandattwilight;foundhimselfoppositehishouseintheChamps–Elysees.
伯爵像往常一样平静而适度地用餐后，示意阿里跟着他，从侧门出去，到达布洛涅树林后，他转身，显然是无意地朝巴黎走去，在黄昏时分；发现自己在香榭丽舍大街的房子对面。
Allwasdark;onesolitary,feeblelightwasburningintheporter’slodge,aboutfortypacesdistantfromthehouse,asBaptistinhadsaid.
一切都很黑暗；正如巴蒂斯坦所说，在离房子大约四十步远的门房里，有一盏孤独而微弱的灯在燃烧。
MonteCristoleanedagainstatree,andwiththatscrutinizingglancewhichwassorarelydeceived,lookedupanddowntheavenue,examinedthepassers–by,andcarefullylookeddowntheneighboringstreets,toseethatnoonewasconcealed.
基督山靠在一棵树上，用那极少被欺骗的审视目光，上下打量着林荫道，审视着过往的行人，并仔细地看了看附近的街道，看看是否有人藏着。
Hehastenedtotheside–doorwithAli,enteredhurriedly,andbytheservants’staircase,ofwhichhehadthekey,gainedhisbedroomwithoutopeningordisarrangingasinglecurtain,withouteventheporterhavingtheslightestsuspicionthatthehouse,whichhesupposedempty,containeditschiefoccupant.
他和阿里急忙赶到侧门，匆匆进入，通过他有钥匙的仆人楼梯，到达了他的卧室，没有打开或弄乱一个窗帘，甚至连门房都没有丝毫怀疑，他以为空无一人的房子里住着它的主要住户。
Arrivedinhisbedroom,thecountmotionedtoAlitostop;thenhepassedintothedressing–room,whichheexamined.
到达卧室后，伯爵示意阿里停下来；然后他走进更衣室，检查了一下。
Everythingappearedasusual—theprecioussecretaryinitsplace,andthekeyinthesecretary.
一切看起来都很正常——珍贵的写字台在原地，钥匙在写字台里。
Hedoublelockedit,tookthekey,returnedtothebedroomdoor,removedthedoublestapleofthebolt,andwentin.
他把它锁了两遍，拿了钥匙，回到卧室门口，取下门闩的双钉，走了进去。
MeanwhileAlihadprocuredthearmsthecountrequired—namely,ashortcarbineandapairofdouble–barrelledpistols,withwhichassureanaimmightbetakenaswithasingle–barrelledone.
与此同时，阿里已经准备好了伯爵需要的武器——一把短卡宾枪和一对双管手枪，用这种枪射击的准确性可能和单管枪一样高。
Thusarmed,thecountheldthelivesoffivemeninhishands.Itwasabouthalf–pastnine.
这样武装起来，伯爵手中掌握着五个人的生命。大约是九点半。
ThecountandAliateinhasteacrustofbreadanddrankaglassofSpanishwine;thenMonteCristoslippedasideoneofthemovablepanels,whichenabledhimtoseeintotheadjoiningroom.
伯爵和阿里匆匆吃了一块面包皮，喝了一杯西班牙葡萄酒；然后基督山把一块活动的镶板滑到一边，这样他就可以看到隔壁的房间了。
Hehadwithinhisreachhispistolsandcarbine,andAli,standingnearhim,heldoneofthesmallArabianhatchets,whoseformhasnotvariedsincetheCrusades.
他伸手可及的地方放着他的手枪和卡宾枪，阿里站在他旁边，拿着一把自十字军东征以来形状就没有改变过的小型阿拉伯斧头。
Throughoneofthewindowsofthebedroom,onalinewiththatinthedressing–room,thecountcouldseeintothestreet.
通过卧室的一扇窗户，与更衣室的窗户在一条直线上，伯爵可以看到街道。
Twohourspassedthus.Itwasintenselydark;stillAli,thankstohiswildnature,andthecount,thanksdoubtlesstohislongconfinement,coulddistinguishinthedarknesstheslightestmovementofthetrees.
两个小时就这样过去了。天非常黑；不过，阿里凭借他的野性，而伯爵，无疑是由于他长期被监禁，在黑暗中仍能分辨出树木最轻微的动静。
Itmightbeexpectedthattheattack,ifindeedanattackwasprojected,wouldbemadefromthestaircaseofthegroundfloor,andnotfromawindow;inMonteCristo’sopinion,thevillainssoughthislife,nothismoney.
可以预料，如果真的有人策划袭击，那么袭击将从一楼的楼梯发起，而不是从窗户发起；在基督山看来，这些恶棍想要的是他的命，而不是他的钱。
Itwouldbehisbedroomtheywouldattack,andtheymustreachitbythebackstaircase,orbythewindowinthedressing–room.
他们会攻击他的卧室，他们必须通过后楼梯或更衣室的窗户到达那里。
TheclockoftheInvalidesstruckaquartertotwelve;thewestwindboreonitsmoistenedguststhedolefulvibrationofthethreestrokes.
荣军院的钟敲响了差一刻十二点；西风带着湿润的气息，传来了三声沉闷的震动。
Asthelaststrokediedaway,thecountthoughtheheardaslightnoiseinthedressing–room;thisfirstsound,orratherthisfirstgrinding,wasfollowedbyasecond,thenathird;atthefourth,thecountknewwhattoexpect.
当最后一声钟声消失时，伯爵觉得他听到更衣室里有轻微的响声；这第一声，或者更确切地说，这第一次摩擦，接着是第二声，然后是第三声；在第四声时，伯爵知道会发生什么。
Afirmandwell–practisedhandwasengagedincuttingthefoursidesofapaneofglasswithadiamond.
一只坚定而熟练的手正在用钻石切割一块玻璃的四面。
Inuredasmenmaybetodanger,forewarnedastheymaybeofperil,theyunderstand,bytheflutteringoftheheartandtheshudderingoftheframe,theenormousdifferencebetweenadreamandareality,betweentheprojectandtheexecution.
尽管人们可能已经习惯了危险，可能已经预先警告过危险，但他们通过心跳的颤动和身体的颤抖，明白梦想和现实之间，计划和执行之间的巨大差异。
However,MonteCristoonlymadeasigntoappriseAli,who,understandingthatdangerwasapproachingfromtheotherside,drewnearertohismaster.
然而，基督山伯爵只是做了个手势通知阿里，阿里明白危险正从另一边逼近，便靠近了他的主人。
Thewindowwhencethenoiseproceededwasoppositetheopeningbywhichthecountcouldseeintothedressing–room.
发出噪音的窗户正对着伯爵可以看到更衣室的开口。
Hefixedhiseyesonthatwindow—hedistinguishedashadowinthedarkness;thenoneofthepanesbecamequiteopaque,asifasheetofpaperwerestuckontheoutside,thenthesquarecrackedwithoutfalling.
他盯着那扇窗户——他在黑暗中分辨出一个影子；然后其中一块玻璃变得完全不透明，就好像外面贴了一张纸，然后正方形的玻璃裂开了，但没有掉下来。
Throughtheopeninganarmwaspassedtofindthefastening,thenasecond;thewindowturnedonitshinges,andamanentered.Hewasalone.
通过开口，一只手臂伸进去寻找扣件，然后是第二只；窗户在铰链上转动，一个人进来了。他是一个人。
Heturned;Alipointedtothewindowoftheroominwhichtheywere,facingthestreet.“Isee!”
他转过身来；阿里指着他们所在的房间面向街道的窗户。“我明白了！”
HemadeasigntoAlinottolosesightofthemaninthestreet,andturnedtotheoneinthedressing–room.
他示意阿里不要忽视街上的那个人，然后转向更衣室里的那个人。
Theglass–cutterhadentered,andwasfeelinghisway,hisarmsstretchedoutbeforehim.
玻璃切割工已经进来了，正在摸索着，双臂伸在前面。
Whenhedrewneartothebedroomdoor,MonteCristoexpectedthathewascomingin,andraisedoneofhispistols;buthesimplyheardthesoundoftheboltsslidingintheircopperrings.Itwasonlyaprecaution.
当他走近卧室门时，基督山以为他要进来，便举起了一支手枪；但他只听到门闩在铜环中滑动的声音。这只是一个预防措施。
Thenocturnalvisitor,ignorantofthefactthatthecounthadremovedthestaples,mightnowthinkhimselfathome,andpursuehispurposewithfullsecurity.
夜间的访客不知道伯爵已经拔掉了门闩，现在可能觉得自己在家里，可以安全地追求他的目的。
Aloneandfreetoactashewished,themanthendrewfromhispocketsomethingwhichthecountcouldnotdiscern,placeditonastand,thenwentstraighttothesecretary,feltthelock,andcontrarytohisexpectationfoundthatthekeywasmissing.
这个人独自一人，行动自由，按照自己的意愿行事，然后从口袋里掏出了基督山看不清的东西，放在一个架子上，然后径直走到秘书那里，摸了摸锁，出乎他意料的是，发现钥匙不见了。
Thecountsoonheardtherattlingofabunchofskeletonkeys,suchasthelocksmithbringswhencalledtoforcealock,andwhichthievescallnightingales,doubtlessfromthemusicoftheirnightlysongwhentheygrindagainstthebolt.
伯爵很快就听到了一串万能钥匙的咔嗒声，就像锁匠被叫来撬锁时带来的那种，小偷们称之为夜莺，无疑是因为他们在夜间研磨门闩时发出的歌声。
“Ah,ha,”whisperedMonteCristowithasmileofdisappointment,“heisonlyathief.”
“啊，哈，”基督山带着失望的微笑低声说，“他只是个小偷。”
Hereachedtheinstrumenthehadplacedonthestand,touchedaspring,andimmediatelyapalelight,justbrightenoughtorenderobjectsdistinct,wasreflectedonhishandsandcountenance.
他伸手拿到了他放在架子上的仪器，触摸了一个弹簧，立刻一道苍白的光线反射在他的手和脸上，光线刚刚亮到足以使物体清晰可见。
Aliraisedhishatchet.“Don’tstir,”whisperedMonteCristo,“andputdownyourhatchet;weshallrequirenoarms.”
阿里举起了他的斧头。“别动，”基督山伯爵低声说，“放下你的斧头；我们不需要武器。”
Thenheaddedsomewordsinalowtone,fortheexclamationwhichsurprisehaddrawnfromthecount,faintasithadbeen,hadstartledthemanwhoremainedintheposeoftheoldknife–grinder.
然后他低声说了几句话，因为惊讶而从伯爵口中发出的惊叫声，尽管很微弱，还是惊动了那个保持着老式磨刀姿势的人。
Itwasanorderthecounthadjustgiven,forimmediatelyAliwentnoiselessly,andreturned,bearingablackdressandathree–corneredhat.
这是伯爵刚刚下达的命令，因为阿里立刻无声地去了，回来时拿着一件黑色的连衣裙和一顶三角帽。
MeanwhileMonteCristohadrapidlytakenoffhisgreat–coat,waistcoat,andshirt,andonemightdistinguishbytheglimmeringthroughtheopenpanelthatheworeaplianttunicofsteelmail,ofwhichthelastinFrance,wheredaggersarenolongerdreaded,waswornbyKingLouisXVI.,whofearedthedaggerathisbreast,andwhoseheadwascleftwithahatchet.
与此同时，基督山迅速脱下了他的大衣、马甲和衬衫，透过敞开的面板，可以看到他穿着一件柔软的钢甲束腰外衣，在法国，匕首不再令人恐惧，最后一个穿这种衣服的是路易十六国王，他害怕胸前的匕首，他的头被斧头劈开。
Thetunicsoondisappearedunderalongcassock,asdidhishairunderapriest’swig;thethree–corneredhatoverthiseffectuallytransformedthecountintoanabbe.
这件束腰外衣很快就消失在一件长长的长袍下面，他的头发也消失在一顶牧师的假发下面；这顶三角帽有效地把伯爵变成了一个修道士。
Theman,hearingnothingmore,stooderect,andwhileMonteCristowascompletinghisdisguisehadadvancedstraighttothesecretary,whoselockwasbeginningtocrackunderhisnightingale.
那个人听到没有别的声音，站直了身子，当基督山完成他的伪装时，他径直走到秘书那里，秘书的锁在他的夜莺的作用下开始破裂。
“Tryagain,”whisperedthecount,whodependedonthesecretspring,whichwasunknowntothepicklock,cleverashemightbe—”tryagain,youhaveafewminutes’workthere.”Andheadvancedtothewindow.
“再试一次，”伯爵小声说，他依靠的是秘密弹簧，而这个弹簧是撬锁者不知道的，无论他有多聪明——“再试一次，你在那里还有几分钟的工作。”然后他走到窗户前。
Themanwhomhehadseenseatedonafencehadgotdown,andwasstillpacingthestreet;but,strangeasitappeared,hecarednotforthosewhomightpassfromtheavenueoftheChamps–ElyseesorbytheFaubourgSt.Honore;hisattentionwasengrossedwithwhatwaspassingatthecount’s,andhisonlyaimappearedtobetodiscerneverymovementinthedressing–room.
他看到坐在栅栏上的那个人已经下来了，仍然在街上游荡；但是，奇怪的是，他不在乎那些可能从香榭丽舍大街或圣奥诺雷郊区经过的人；他的注意力全被伯爵家里发生的事情吸引住了，他唯一的目的似乎是要辨别更衣室里的每一个动作。
MonteCristosuddenlystruckhisfingeronhisforeheadandasmilepassedoverhislips;thendrawingneartoAli,hewhispered,—
基督山突然用手指敲了敲额头，嘴唇上掠过一丝微笑；然后走近阿里，他小声说，——
“Remainhere,concealedinthedark,andwhatevernoiseyouhear,whateverpasses,onlycomeinorshowyourselfifIcallyou.”Alibowedintokenofstrictobedience.
“留在这里，隐藏在黑暗中，无论你听到什么声音，无论发生什么事情，只有在我叫你的时候才进来或露面。”阿里点头表示严格服从。
MonteCristothendrewalightedtaperfromacloset,andwhenthethiefwasdeeplyengagedwithhislock,silentlyopenedthedoor,takingcarethatthelightshouldshinedirectlyonhisface.
然后，基督山从壁橱里拿出一支点燃的蜡烛，当小偷全神贯注地撬锁时，他悄悄地打开门，小心地让光线直接照在他的脸上。
Thedooropenedsoquietlythatthethiefheardnosound;but,tohisastonishment,theroomwassuddenlyilluminated.Heturned.
门开得如此安静，以至于小偷没有听到任何声音；但是，令他惊讶的是，房间突然亮了起来。他转过身来。
“Ah,good–evening,mydearM.Caderousse,”saidMonteCristo;“whatareyoudoinghere,atsuchanhour?”
“啊，晚上好，我亲爱的卡德鲁斯先生，”基督山说，“你在这里做什么，在这个时候？”
“TheAbbeBusoni!”exclaimedCaderousse;and,notknowinghowthisstrangeapparitioncouldhaveenteredwhenhehadboltedthedoors,heletfallhisbunchofkeys,andremainedmotionlessandstupefied.
“布索尼神父！”卡德鲁斯惊叫道；而且，不知道这个奇怪的幽灵是怎么在他闩上门的时候进来的，他放下了他的一串钥匙，一动不动地惊呆了。
ThecountplacedhimselfbetweenCaderousseandthewindow,thuscuttingofffromthethiefhisonlychanceofretreat.“TheAbbeBusoni!”
伯爵把自己放在卡德鲁斯和窗户之间，从而切断了小偷唯一的退路。“布索尼神父！”
“AndIamverygladyourecognizeme,dearM.Caderousse;itprovesyouhaveagoodmemory,foritmustbeabouttenyearssincewelastmet.”
“我很高兴你认出了我，亲爱的卡德鲁斯先生；这证明你记性很好，因为我们上次见面已经大约十年了。”
ThiscalmnessofBusoni,combinedwithhisironyandboldness,staggeredCaderousse.
布索尼的平静，加上他的讽刺和大胆，使卡德鲁斯感到震惊。
“Reverendsir,”murmuredCaderousse,seekingtoregainthewindow,whichthecountpitilesslyblocked—”reverendsir,Idon’tknow—believeme—Itakemyoath”—
“尊敬的先生，”卡德鲁斯喃喃地说，想回到窗口，而伯爵无情地挡住了他的去路——“尊敬的先生，我不知道——相信我——我发誓”——
“Apaneofglassout,”continuedthecount,“adarklantern,abunchoffalsekeys,asecretaryhalfforced—itistolerablyevident”—
“打破一块玻璃，”伯爵继续说，“一盏黑灯笼，一串假钥匙，强行打开一个写字台——这是相当明显的”——
Caderoussewaschoking;helookedaroundforsomecornertohidein,somewayofescape.
卡德鲁斯透不过气来；他环顾四周，想找个角落躲起来，想找条出路逃走。
“Come,come,”continuedthecount,“Iseeyouarestillthesame,—anassassin.”
“来吧，来吧，”伯爵继续说，“我看你还是老样子，——一个杀人犯。”
“Reverendsir,sinceyouknoweverything,youknowitwasnotI—itwasLaCarconte;thatwasprovedatthetrial,sinceIwasonlycondemnedtothegalleys.”
“尊敬的先生，既然你什么都知道，你知道不是我——是拉·卡康特；这在审判时已经证明了，因为我只被判了苦役。”
“Abadrelapse,thatwillleadyou,ifImistakenot,tothePlacedeGreve.Somuchtheworse,somuchtheworse—diavolo,astheysayinmycountry.”
“一次糟糕的复发，我没弄错的话，这会把你引到格雷夫广场。那就更糟了，那就更糟了——迪亚沃洛，就像我们国家的人说的那样。”
“Pshaw!”saidBusonidisdainfully;“povertymaymakeamanbeg,stealaloafofbreadatabaker’sdoor,butnotcausehimtoopenasecretaryinahousesupposedtobeinhabited.
“哼！”布索尼轻蔑地说；“贫穷可能会让人乞讨，在面包店门口偷一块面包，但不会让他在据说是有人居住的房子里打开写字台。”
francsforthediamondIhadgivenyou,andyoukilledhimtogetthediamondandthemoneyboth,wasthatalsopoverty?”
“法郎，是为了我给你的那颗钻石，而你为了得到钻石和钱把他杀了，这也是因为贫穷吗？”
“Pardon,reverendsir,”saidCaderousse;“youhavesavedmylifeonce,savemeagain!”
“原谅我，尊敬的先生，”卡德鲁斯说，“您曾经救过我一命，再救我一次吧！”
“Iamalone,”saidtheabbe,“andIwillagainhavepityonyou,andwillletyouescape,attheriskofthefreshmiseriesmyweaknessmayleadto,ifyoutellmethetruth.”
“我是独自一人，”神父说，“如果你告诉我真相，我会再次怜悯你，冒着我软弱可能导致的新痛苦的风险，让你逃走。”
“Ah,reverendsir,”criedCaderousse,claspinghishands,anddrawingnearertoMonteCristo,“Imayindeedsayyouaremydeliverer!”
“啊，尊敬的先生，”卡德鲁斯喊道，双手合十，向基督山靠近，“我真可以说您是我的救星！”
“Galley–slaveshavinganapafterdinner!Wemaywellpitythepoorfellows!”saidtheabbe.
“苦工们饭后小睡一会儿！我们真该同情这些可怜的家伙！”神甫说。
“Whiletherestslept,then,wewentawayashortdistance;weseveredourfetterswithafiletheEnglishmanhadgivenus,andswamaway.”
“于是，当其他人都在睡觉的时候，我们走了一小段路；我们用英国人给我们的锉刀割断了脚镣，然后游走了。”
“No,intruth;wepartedatHyeres.”And,togivemoreweighttohisprotestation,Caderousseadvancedanothersteptowardstheabbe,whoremainedmotionlessinhisplace,ascalmasever,andpursuinghisinterrogation.
“不，事实上；我们在耶尔分手了。”为了让他的抗议更有分量，卡德鲁斯又向神父走近了一步，神父仍然一动不动地站在原地，像往常一样平静，继续他的审问。
“Youlie!Thismanisstillyourfriend,andyou,perhaps,makeuseofhimasyouraccomplice.”
“你撒谎！这个人仍然是你的朋友，而你，也许，把他当作你的同谋来利用。”
“Youlie,”repeatedtheabbeathirdtime,withastillmoreimperativetone.Caderousse,terrified,lookedatthecount.“Youhavelivedonthemoneyhehasgivenyou.”
“你撒谎，”神父第三次重复，语气更加坚决。卡德鲁斯惊恐地看着伯爵。“你一直靠他给你的钱生活。”
“Well,Ishouldthinkso,sincethecounthasfoundhimafalsefather—sincethecountgiveshimfourthousandfrancsamonth,andleaveshim500,000francsinhiswill.”
“嗯，我想是这样的，因为伯爵给他找了个假父亲——因为伯爵每月给他四千法郎，还在遗嘱中留给他五十万法郎。”
“Ah,yes,”saidthefactitiousabbe,whobegantounderstand;“andwhatnamedoestheyoungmanbearmeanwhile?”
“啊，是的，”冒牌神父说，他开始明白了，“那么这个年轻人现在叫什么名字呢？”
“Isit,then,thatyoungmanwhommyfriendtheCountofMonteCristohasreceivedintohishouse,andwhoisgoingtomarryMademoiselleDanglars?”
“那么，就是那个被我的朋友基督山伯爵接到家里，并要娶腾格拉尔小姐的年轻人吗？”
“AndyouthinkthattosavesuchvillainsasyouIwillbecomeanabettoroftheirplot,anaccompliceintheircrimes?”
“你以为为了救你们这样的恶棍，我会成为他们阴谋的帮凶，他们罪行的同谋吗？”
“Byheaven!”criedCaderousse,drawingfromhiswaistcoatanopenknife,andstrikingthecountinthebreast,“youshalldisclosenothing,reverendsir!”
“天哪！”卡德鲁斯喊道，从他的背心里抽出一把打开的刀，刺向伯爵的胸膛，“你什么也别想说，尊敬的先生！”
ToCaderousse’sgreatastonishment,theknife,insteadofpiercingthecount’sbreast,flewbackblunted.
令卡德鲁斯大为惊讶的是，刀子并没有刺穿伯爵的胸膛，而是弹了回来变钝了。
Atthesamemomentthecountseizedwithhislefthandtheassassin’swrist,andwrungitwithsuchstrengththattheknifefellfromhisstiffenedfingers,andCaderousseutteredacryofpain.
与此同时，伯爵用左手抓住刺客的手腕，用力一扭，刀子从他僵硬的手指间掉了下来，卡德鲁斯发出一声痛苦的叫声。
Butthecount,disregardinghiscry,continuedtowringthebandit’swrist,until,hisarmbeingdislocated,hefellfirstonhisknees,thenflatonthefloor.
但是伯爵不顾他的叫声，继续扭着强盗的手腕，直到他的手臂脱臼，他先跪下，然后平躺在地板上。
Thecountthenplacedhisfootonhishead,saying,“Iknownotwhatrestrainsmefromcrushingthyskull,rascal.”
伯爵然后把脚踩在他的头上，说：“我不知道是什么阻止我踩碎你的头骨，恶棍。”
“Ah,mercy—mercy!”criedCaderousse.Thecountwithdrewhisfoot.“Rise!”saidhe.Caderousserose.
“啊，仁慈——仁慈！”卡德鲁斯喊道。伯爵收回了脚。“起来！”他说。卡德鲁斯站了起来。
“Whatawristyouhave,reverendsir!”saidCaderousse,strokinghisarm,allbruisedbythefleshypincerswhichhadheldit;“whatawrist!”
“你的手腕真有劲，尊敬的先生！”卡德鲁斯说，抚摸着他被那肉乎乎的钳子夹住的手臂，全都青肿了；“多有力的手腕啊！”
“Silence!Godgivesmestrengthtoovercomeawildbeastlikeyou;inthenameofthatGodIact,—rememberthat,wretch,—andtosparetheeatthismomentisstillservinghim.”
“闭嘴！上帝给了我力量来战胜你这样的野兽；我以上帝的名义行事，——记住这一点，恶棍，——此时此刻饶了你，仍然是在为他服务。”
“Youlie!Takethispen,andwrite!”Caderousse,awedbythesuperiorpoweroftheabbe,satdownandwrote:—
“你撒谎！拿着这支笔，写！”卡德鲁斯被神父的强大力量所震慑，坐下来写道：——
Sir,—Themanwhomyouarereceivingatyourhouse,andtowhomyouintendtomarryyourdaughter,isafelonwhoescapedwithmefromconfinementatToulon.HewasNo.59,andINo.58.
先生，——您在家里接待的那个人，您打算把女儿嫁给他，他是一个从土伦监狱和我一起逃出来的重罪犯。他是 59 号，我是 58 号。
HewascalledBenedetto,butheisignorantofhisrealname,havingneverknownhisparents.
他叫贝内代托，但他不知道自己的真名，因为他从未见过父母。
“IfIsoughtyourruin,fool,Ishoulddragyoutothefirstguard–house;besides,whenthatnoteisdelivered,inallprobabilityyouwillhavenomoretofear.Signit,then!”
“如果我想毁了你，傻瓜，我就会把你拖到第一个警卫室；此外，当那张纸条送达时，你很可能就不再有什么可害怕的了。签字吧！”
Caderoussesignedit.“Theaddress,‘TomonsieurtheBaronDanglars,banker,RuedelaChausseed’Antin.’”Caderoussewrotetheaddress.Theabbetookthenote.“Now,”saidhe,“thatsuffices—begone!”
卡德鲁斯签了字。“地址是，‘致安汀大街的银行家腾格拉尔男爵先生。’”卡德鲁斯写下了地址。神父拿起纸条。“现在，”他说，“那就够了——走吧！”
“IaskyouwhatcanIdo?Ihavetriedtomakeyouahappyman,andyouhaveturnedoutamurderer.”
“我问你我能做什么？我试图让你成为一个快乐的人，而你却变成了一个杀人犯。”——
“Ifyoureachyourhomesafely,leaveParis,leaveFrance,andwhereveryoumaybe,solongasyouconductyourselfwell,Iwillsendyouasmallannuity;for,ifyoureturnhomesafely,then”—
“如果你安全到家，离开巴黎，离开法国，无论你在哪里，只要你行为端正，我都会给你一笔小年金；因为，如果你安全回家，那么”——
“AstrueasIamaChristian,”stammeredCaderousse,“youwillmakemedieoffright!”
“我是个基督徒，千真万确，”卡德鲁斯结结巴巴地说，“你会把我吓死的！”
Caderousse,scarcelyyetrelyingonthispromise,puthislegsoutofthewindowandstoodontheladder.
卡德鲁斯还不太相信这个承诺，就把腿伸出窗外，站在梯子上。
Thenthecountbroughtthetapertothewindow,thatitmightbeseenintheChamps–Elyseesthatamanwasgettingoutofthewindowwhileanotherheldalight.
然后伯爵把蜡烛拿到窗口，让香榭丽舍大街上的人看到一个人正从窗户里出来，而另一个人则拿着一盏灯。
“Whatareyoudoing,reverendsir?Supposeawatchmanshouldpass?”Andheblewoutthelight.
“你在干什么，尊敬的先生？万一有巡警经过呢？”于是他吹灭了灯。
Hethendescended,butitwasonlywhenhefelthisfoottouchthegroundthathewassatisfiedofhissafety.
然后他下去了，但直到他感觉到自己的脚触到地面，他才确信自己是安全的。
MonteCristoreturnedtohisbedroom,and,glancingrapidlyfromthegardentothestreet,hesawfirstCaderousse,whoafterwalkingtotheendofthegarden,fixedhisladderagainstthewallatadifferentpartfromwherehecamein.
基督山回到他的卧室，快速地从花园扫视到街道，他首先看到卡德鲁斯，卡德鲁斯走到花园尽头后，把梯子靠在墙上，与他进来的地方不同。
Thecountthenlookingoverintothestreet,sawthemanwhoappearedtobewaitingruninthesamedirection,andplacehimselfagainsttheangleofthewallwhereCaderoussewouldcomeover.
然后伯爵向街道望去，看到那个似乎在等待的人朝同一个方向跑去，并站在卡德鲁斯要过来的墙角处。
Caderousseclimbedtheladderslowly,andlookedoverthecopingtoseeifthestreetwasquiet.Noonecouldbeseenorheard.TheclockoftheInvalidesstruckone.
卡德鲁斯慢慢地爬上梯子，从墙顶上往外看，看看街道是否安静。没有人能看到或听到任何声音。荣军院的钟敲了一点。
ThenCaderoussesatastridethecoping,anddrawinguphisladderpasseditoverthewall;thenhebegantodescend,orrathertoslidedownbythetwostanchions,whichhedidwithaneasewhichprovedhowaccustomedhewastotheexercise.But,oncestarted,hecouldnotstop.
然后卡德鲁斯骑坐在墙顶上，拉起梯子把它递过墙去；然后他开始下降，或者更确切地说，是沿着两个支柱滑下去，他做得很轻松，这表明他对这种练习是多么的习惯。但是，一旦开始，他就无法停止。
Invaindidheseeamanstartfromtheshadowwhenhewashalfwaydown—invaindidheseeanarmraisedashetouchedtheground.
当他下降到一半时，他徒劳地看到一个人从阴影中出来——当他触地时，他徒劳地看到一只手臂举起。
Beforehecoulddefendhimselfthatarmstruckhimsoviolentlyinthebackthatheletgotheladder,crying,“Help!”
他还没来得及自卫，那只手臂就在他的背上狠狠地打了一下，他松开了梯子，喊道：“救命！”
Asecondblowstruckhimalmostimmediatelyintheside,andhefell,calling,“Help,murder!”
几乎立刻，第二击又打在他的侧面，他摔倒了，喊道：“救命，杀人了！”
Then,asherolledontheground,hisadversaryseizedhimbythehair,andstruckhimathirdblowinthechest.
然后，当他在地上打滚时，他的对手抓住他的头发，在他的胸口打了第三下。
ThistimeCaderousseendeavoredtocallagain,buthecouldonlyutteragroan,andheshudderedasthebloodflowedfromhisthreewounds.
这次卡德鲁斯试图再次呼喊，但他只能发出一声呻吟，当鲜血从他的三处伤口流出时，他颤抖着。
Theassassin,findingthathenolongercriedout,liftedhisheadupbythehair;hiseyeswereclosed,andthemouthwasdistorted.
刺客发现他不再叫喊，便抓住他的头发抬起他的头；他的眼睛闭着，嘴巴扭曲着。
Share this article to
完成阅读