中文(简体)
T
ItwasinthewarmestdaysofJuly,wheninduecourseoftimetheSaturdayarriveduponwhichtheballwastotakeplaceatM.deMorcerf’s.
那是在七月最暖和的日子里，按照时间的顺序，星期六到了，德·莫尔塞夫先生家要举行舞会。
Itwasteno’clockatnight;thebranchesofthegreattreesinthegardenofthecount’shousestoodoutboldlyagainsttheazurecanopyofheaven,whichwasstuddedwithgoldenstars,butwherethelastfleetingcloudsofavanishingstormyetlingered.
现在是晚上十点；伯爵府花园里大树的树枝在蔚蓝的天幕映衬下显得格外突出，天幕上点缀着金色的星星，但仍有最后几朵飘忽的云彩在渐渐消散的暴风雨中徘徊。
Fromtheapartmentsontheground–floormightbeheardthesoundofmusic,withthewhirlofthewaltzandgalop,whilebrilliantstreamsoflightshonethroughtheopeningsoftheVenetianblinds.
从一楼的房间里可以听到音乐声，伴随着华尔兹和加洛普的旋转，同时明亮的灯光透过威尼斯百叶窗的缝隙射进来。
Atthismomentthegardenwasonlyoccupiedbyabouttenservants,whohadjustreceivedordersfromtheirmistresstopreparethesupper,theserenityoftheweathercontinuingtoincrease.
这时，花园里只有大约十个仆人，他们刚刚接到女主人的命令，准备晚餐，天气的平静继续增加。
Untilnow,ithadbeenundecidedwhetherthesuppershouldtakeplaceinthedining–room,orunderalongtenterectedonthelawn,butthebeautifulbluesky,studdedwithstars,hadsettledthequestioninfavorofthelawn.
到目前为止，还没有决定晚餐是在餐厅里举行，还是在草坪上搭起的一个长帐篷下举行，但美丽的蓝天，点缀着星星，已经解决了这个问题，决定在草坪上举行。
Thegardenswereilluminatedwithcoloredlanterns,accordingtotheItaliancustom,and,asisusualincountrieswheretheluxuriesofthetable—therarestofallluxuriesintheircompleteform—arewellunderstood,thesupper–tablewasloadedwithwax–lightsandflowers.
花园里按照意大利的习俗，用彩灯照明，而且，在那些对餐桌奢侈品——所有奢侈品中最稀有的完整形式——都非常了解的国家里，晚餐桌上摆满了蜡烛和鲜花，这是很常见的。
AtthetimetheCountessofMorcerfreturnedtotherooms,aftergivingherorders,manyguestswerearriving,moreattractedbythecharminghospitalityofthecountessthanbythedistinguishedpositionofthecount;for,owingtothegoodtasteofMercedes,onewassureoffindingsomedevicesatherentertainmentworthyofdescribing,orevencopyingincaseofneed.
当马尔塞夫伯爵夫人下达命令后回到房间时，许多客人已经到了，他们更多地是被伯爵夫人迷人的好客所吸引，而不是被伯爵的显赫地位所吸引；因为，由于梅塞德斯的好品味，人们肯定会在她的娱乐活动中找到一些值得描述的装置，甚至在需要时复制。
MadameDanglars,inwhomtheeventswehaverelatedhadcauseddeepanxiety,hadhesitatedaboutgoingtoMadamedeMorcerf’s,whenduringthemorninghercarriagehappenedtomeetthatofVillefort.
我们所叙述的事件使腾格拉尔夫人深感焦虑，她曾犹豫是否要去马尔塞夫夫人那里，就在那天早上，她的马车碰巧遇到了维尔福的马车。
Thelattermadeasign,andwhenthecarriageshaddrawnclosetogether,said,—”YouaregoingtoMadamedeMorcerf’s,areyounot?”
后者做了个手势，当两辆马车靠近时，他说：“你不是要去马尔塞夫夫人那里吗？”
“No,”repliedMadameDanglars,“Iamtooill.”
“不，”腾格拉尔夫人回答，“我病得太厉害了。”
“Youarewrong,”repliedVillefort,significantly;“itisimportantthatyoushouldbeseenthere.”
“你错了，”维尔福意味深长地回答，“你在那里被看到是很重要的。”
“Doyouthinkso?”askedthebaroness.
“你这么认为吗？”男爵夫人问。
“Ido.”
“是的。”
“InthatcaseIwillgo.”Andthetwocarriagespassedontowardstheirdifferentdestinations.
“既然如此，那我就去吧。”于是两辆马车就朝着不同的方向驶去了。
MadameDanglarsthereforecame,notonlybeautifulinperson,butradiantwithsplendor;sheenteredbyonedooratthetimewhenMercedesappearedatthedoor.
腾格拉尔夫人因此而来，她不仅人长得漂亮，而且光彩照人；她在梅塞苔丝出现在门口的同时，从另一扇门走了进来。
ThecountesstookAlberttomeetMadameDanglars.
伯爵夫人带着阿尔贝去见腾格拉尔夫人。
Heapproached,paidhersomewellmeritedcomplimentsonhertoilet,andofferedhisarmtoconducthertoaseat.Albertlookedaroundhim.“Youarelookingformydaughter?”saidthebaroness,smiling.
他走上前去，对她的衣着夸赞了一番，然后伸出胳膊，要带她到座位上去。阿尔贝环顾四周。“您在找我女儿吗？”男爵夫人微笑着问道。
“Iconfessit,”repliedAlbert.“Couldyouhavebeensocruelasnottobringher?”
“我承认，”阿尔贝答道，“您怎么能这么残忍，不带她来呢？”
“Calmyourself.ShehasmetMademoiselledeVillefort,andhastakenherarm;see,theyarefollowingus,bothinwhitedresses,onewithabouquetofcamellias,theotherwithoneofmyosotis.Buttellme”—
“冷静点。她遇到了维尔福小姐，挽着她的胳膊；看，她们跟在我们后面，都穿着白色的裙子，一个拿着一束山茶花，另一个拿着一束勿忘我。但是告诉我”——
“Well,whatdoyouwishtoknow?”
“嗯，你想知道什么？”
“WillnottheCountofMonteCristobehereto–night?”
“今晚基督山伯爵不会来吗？”
“Seventeen!”repliedAlbert.
“十七！”阿尔贝回答。
“Whatdoyoumean?”
“你是什么意思？”
“Ionlymeanthatthecountseemstherage,”repliedtheviscount,smiling,“andthatyouaretheseventeenthpersonthathasaskedmethesamequestion.
“我只是想说，伯爵似乎很受欢迎，”子爵微笑着回答，“你是第十七个问我同样问题的人。”
Thecountisinfashion;Icongratulatehimuponit.”
伯爵很时髦；我祝贺他。”
“Andhaveyourepliedtoeveryoneasyouhavetome?”
“你对每个人都像对我这样回答吗？”
“Ah,tobesure,Ihavenotansweredyou;besatisfied,weshallhavethis‘lion;’weareamongtheprivilegedones.”
“啊，当然，我还没有回答你；放心吧，我们会见到这位‘狮子’的；我们是特权阶层之一。”
“Wereyouattheoperayesterday?”
“你昨天去歌剧院了吗？”
“No.”
“没有。”
“Hewasthere.”
“他在那里。”
“Ah,indeed?Anddidtheeccentricpersoncommitanyneworiginality?”
“啊，真的吗？那位古怪的人有没有做出什么新的古怪举动？”
“Canhebeseenwithoutdoingso?Elsslerwasdancinginthe‘DiableBoiteux;’theGreekprincesswasinecstasies.
“他能不这样做吗？埃尔斯勒正在跳《恶魔罗伯特》；希腊公主欣喜若狂。”
Afterthecachuchaheplacedamagnificentringonthestemofabouquet,andthrewittothecharmingdanseuse,who,inthethirdact,todohonortothegift,reappearedwithitonherfinger.
“跳完卡楚恰舞后，他在一束花的花梗上放了一枚华丽的戒指，然后把它扔给了那位迷人的舞女，她在第三幕中为了表示对礼物的敬意，又把它戴在了手指上。”
AndtheGreekprincess,—willshebehere?”
“那么希腊公主呢——她会来这里吗？”
“No,youwillbedeprivedofthatpleasure;herpositioninthecount’sestablishmentisnotsufficientlyunderstood.”
“不，你会失去这个乐趣的；她在伯爵府上的地位还不太清楚。”
“Wait;leavemehere,andgoandspeaktoMadamedeVillefort,whoistryingtoattractyourattention.”
“等等；把我留在这里，去和德·维尔福夫人说话，她正试图引起你的注意。”
AlbertbowedtoMadameDanglars,andadvancedtowardsMadamedeVillefort,whoselipsopenedasheapproached.
阿尔贝向当格拉尔夫人鞠了一躬，然后向德·维尔福夫人走去，当他走近时，她的嘴唇张开了。
“Iwageranything,”saidAlbert,interruptingher,“thatIknowwhatyouwereabouttosay.”
“我打赌，”阿尔贝打断她的话，“我知道你要说什么。”
“Well,whatisit?”
“那么，是什么呢？”
“IfIguessrightly,willyouconfessit?”
“如果我猜对了，你会承认吗？”
“Yes.”
“是的。”
“Onyourhonor?”
“以你的名誉担保？”
“Onmyhonor.”
“以我的名誉保证。”
“YouweregoingtoaskmeiftheCountofMonteCristohadarrived,orwasexpected.”
“你想问我基督山伯爵是否已经到了，或者是否有人在等他。”
“Notatall.ItisnotofhimthatIamnowthinking.IwasgoingtoaskyouifyouhadreceivedanynewsofMonsieurFranz.”
“根本不是。我现在想的不是他。我想问你有没有收到弗朗茨先生的消息。”
“Yes,—yesterday.”
“是的，——昨天收到的。”
“Whatdidhetellyou?”
“他告诉你什么了？”
“Thathewasleavingatthesametimeashisletter.”
“他说他和他的信同时离开。”
“Well,nowthen,thecount?”
“那么，现在，伯爵呢？”
“Thecountwillcome,ofthatyoumaybesatisfied.”
“伯爵会来的，这点你可以放心。”
“YouknowthathehasanothernamebesidesMonteCristo?”
“你知道除了基督山，他还有别的名字吗？”
“No,Ididnotknowit.”
“不，我不知道。”
“MonteCristoisthenameofanisland,andhehasafamilyname.”
“基督山是一个岛的名字，他还有一个姓。”
“Ineverheardit.”
“我从来没听说过。”
“Well,then,Iambetterinformedthanyou;hisnameisZaccone.”
“那么，我比你消息灵通；他姓扎科内。”
“Itispossible.”
“有可能。”
“HeisaMaltese.”
“他是马耳他人。”
“Thatisalsopossible.
“这也有可能。”
“Thesonofashipowner.”
“一个船主的儿子。”
“Really,youshouldrelateallthisaloud,youwouldhavethegreatestsuccess.”
“真的，你应该大声讲述这一切，你会取得最大的成功。”
“HeservedinIndia,discoveredamineinThessaly,andcomestoParistoestablishamineralwater–cureatAuteuil.”
“他在印度服过役，在色萨利发现了一座矿山，然后来到巴黎，在奥特伊建立了一个矿泉水疗养院。”
“Well,I’msure,”saidMorcerf,“thisisindeednews!AmIallowedtorepeatit?”
“嗯，我敢肯定，”莫尔塞夫说，“这确实是个新闻！我可以重复吗？”
“Yes,butcautiously,tellonethingatatime,anddonotsayItoldyou.”
“可以，但要小心，一次只说一件事，不要说是我告诉你的。”
“Whyso?”
“为什么呢？”
“Becauseitisasecretjustdiscovered.”
“因为这是刚刚发现的秘密。”
“Bywhom?”
“是谁发现的？”
“Thepolice.”
“警方。”
“Thenthenewsoriginated”—
“那么消息的来源是”——
“Attheprefect’slastnight.Paris,youcanunderstand,isastonishedatthesightofsuchunusualsplendor,andthepolicehavemadeinquiries.”
“昨晚来自警察局。你可以理解，巴黎看到如此不寻常的辉煌景象感到惊讶，警方已经进行了调查。”
“Well,well!Nothingmoreiswantingthantoarrestthecountasavagabond,onthepretextofhisbeingtoorich.”
“好吧，好吧！只差以他太富有为借口，将伯爵作为流浪汉逮捕了。”
“Indeed,thatdoubtlesswouldhavehappenedifhiscredentialshadnotbeensofavorable.”
“的确，如果他的证件不是那么有利，毫无疑问会发生这种情况。”
“Poorcount!Andisheawareofthedangerhehasbeenin?”
“可怜的伯爵！他知道自己所处的危险吗？”
“Ithinknot.”
“我想他不知道。”
“Thenitwillbebutcharitabletoinformhim.Whenhearrives,Iwillnotfailtodoso.”
“那么，告诉他只是出于慈善。当他到达时，我一定会这样做。”
Justthen,ahandsomeyoungman,withbrighteyes,blackhair,andglossymustache,respectfullybowedtoMadamedeVillefort.Albertextendedhishand.
就在这时，一个英俊的年轻人，明亮的眼睛，黑色的头发，光滑的胡子，恭敬地向德维尔福夫人鞠躬。阿尔贝伸出手。
“Madame,”saidAlbert,“allowmetopresenttoyouM.MaximilianMorrel,captainofSpahis,oneofourbest,and,aboveall,ofourbravestofficers.”
“夫人，”阿尔贝说，“请允许我向您介绍马克西米利安·莫雷尔先生，斯帕希骑兵队的队长，我们最好的军官之一，而且，最重要的是，我们最勇敢的军官之一。”
“IhavealreadyhadthepleasureofmeetingthisgentlemanatAuteuil,atthehouseoftheCountofMonteCristo,”repliedMadamedeVillefort,turningawaywithmarkedcoldnessofmanner.
“我已经有幸在奥特伊，在基督山伯爵的家里见过这位先生了，”德维尔福夫人回答说，同时明显地冷淡地转过身去。
Thisanswer,andespeciallythetoneinwhichitwasuttered,chilledtheheartofpoorMorrel.
这个回答，尤其是说话的语气，使可怜的莫雷尔的心凉了。
Butarecompensewasinstoreforhim;turningaround,hesawnearthedoorabeautifulfairface,whoselargeblueeyeswere,withoutanymarkedexpression,fixeduponhim,whilethebouquetofmyosotiswasgentlyraisedtoherlips.
但他得到了一个补偿；他转过身，看到门附近有一张美丽的白皙脸庞，她那双蓝色的大眼睛毫无表情地注视着他，而那束勿忘我花则轻轻地举到了她的唇边。
ThesalutationwassowellunderstoodthatMorrel,withthesameexpressioninhiseyes,placedhishandkerchieftohismouth;andthesetwolivingstatues,whoseheartsbeatsoviolentlyundertheirmarbleaspect,separatedfromeachotherbythewholelengthoftheroom,forgotthemselvesforamoment,orratherforgottheworldintheirmutualcontemplation.
这个致意被理解得如此之好，以至于莫雷尔也用同样的眼神，把手帕放在嘴上；这两个活生生的雕像，他们的心在大理石般的外表下剧烈地跳动着，在房间的整个长度上彼此分开，一时忘记了自己，或者更确切地说，在他们相互的凝视中忘记了世界。
Theymighthaveremainedmuchlongerlostinoneanother,withoutanyonenoticingtheirabstraction.
他们可能会在彼此的迷失中停留更长时间，而没有人注意到他们的心不在焉。
TheCountofMonteCristohadjustentered.
基督山伯爵刚刚进来。
Wehavealreadysaidthattherewassomethinginthecountwhichattracteduniversalattentionwhereverheappeared.
我们已经说过，伯爵身上有一种无论他出现在哪里都会吸引众人注意的特质。
Itwasnotthecoat,unexceptionalinitscut,thoughsimpleandunornamented;itwasnottheplainwhitewaistcoat;itwasnotthetrousers,thatdisplayedthefootsoperfectlyformed—itwasnoneofthesethingsthatattractedtheattention,—itwashispalecomplexion,hiswavingblackhair,hiscalmandsereneexpression,hisdarkandmelancholyeye,hismouth,chiselledwithsuchmarvellousdelicacy,whichsoeasilyexpressedsuchhighdisdain,—thesewerewhatfixedtheattentionofalluponhim.
不是那件剪裁无可挑剔，虽然简单而没有装饰的外套；不是那件朴素的白色马甲；不是那条完美地展示了脚部的裤子——吸引注意力的不是这些东西——而是他苍白的肤色，他飘动的黑色头发，他平静而安详的表情，他深邃而忧郁的眼睛，他那张雕刻得如此精致的嘴，如此轻易地表达出如此高度的轻蔑——这些都是吸引所有人注意他的原因。
Manymenmighthavebeenhandsomer,butcertainlytherecouldbenonewhoseappearancewasmoresignificant,iftheexpressionmaybeused.
许多人可能更英俊，但如果可以这样说的话，肯定没有人的外表更有意义。
Everythingaboutthecountseemedtohaveitsmeaning,fortheconstanthabitofthoughtwhichhehadacquiredhadgivenaneaseandvigortotheexpressionofhisface,andeventothemosttriflinggesture,scarcelytobeunderstood.
伯爵身上的一切似乎都有其含义，因为他所养成的不断思考的习惯，使他的面部表情甚至最微不足道的手势都显得轻松而有力，几乎难以理解。
YettheParisianworldissostrange,thatevenallthismightnothavewonattentionhadtherenotbeenconnectedwithitamysteriousstorygildedbyanimmensefortune.
然而，巴黎的世界是如此奇怪，即使所有这些都可能没有引起注意，如果没有一个与之相关的神秘故事，被巨额财富镀金，那就更是如此了。
MeanwhileheadvancedthroughtheassemblageofguestsunderabatteryofcuriousglancestowardsMadamedeMorcerf,who,standingbeforeamantle–pieceornamentedwithflowers,hadseenhisentranceinalooking–glassplacedoppositethedoor,andwaspreparedtoreceivehim.
与此同时，在好奇的目光注视下，他穿过客人群体，走向德·莫尔塞夫夫人，她站在一个装饰着鲜花的壁炉架前，在门对面的镜子里看到了他的进入，并准备迎接他。
Sheturnedtowardshimwithaserenesmilejustatthemomenthewasbowingtoher.
就在他向她鞠躬的时候，她带着平静的微笑转向他。
Nodoubtshefanciedthecountwouldspeaktoher,whileonhissidethecountthoughtshewasabouttoaddresshim;butbothremainedsilent,andafteramerebow,MonteCristodirectedhisstepstoAlbert,whoreceivedhimcordially.“Haveyouseenmymother?”askedAlbert.
毫无疑问，她以为伯爵会和她说话，而伯爵则以为她要和他说话；但两人都保持沉默，仅仅鞠了一躬后，基督山伯爵就向阿尔贝走去，阿尔贝热情地接待了他。“你见过我母亲了吗？”阿尔贝问。
“Ihavejusthadthepleasure,”repliedthecount;“butIhavenotseenyourfather.”
“我刚刚有幸见到她，”伯爵回答说，“但我还没有见到你的父亲。”
“See,heisdownthere,talkingpoliticswiththatlittlegroupofgreatgeniuses.”
“看，他在那里，和那群伟大的天才们谈论政治。”
“Indeed?”saidMonteCristo;“andsothosegentlemendowntherearemenofgreattalent.Ishouldnothaveguessedit.
“真的吗？”基督山说，“那么那些在那里的先生们都是很有才华的人。我可猜不到。
Andforwhatkindoftalentaretheycelebrated?Youknowtherearedifferentsorts.”
他们以什么样的才华而闻名呢？你知道有不同的种类。”
“Thattall,harsh–lookingmanisverylearned,hediscovered,intheneighborhoodofRome,akindoflizardwithavertebramorethanlizardsusuallyhave,andheimmediatelylaidhisdiscoverybeforetheInstitute.
“那个高大、严厉的人很有学问，他在罗马附近发现了一种蜥蜴，它的脊椎比通常的蜥蜴多一个，他立即将他的发现提交给了研究所。
Thethingwasdiscussedforalongtime,butfinallydecidedinhisfavor.
这件事讨论了很久，但最终决定对他有利。”
Icanassureyouthevertebramadeagreatnoiseinthelearnedworld,andthegentleman,whowasonlyaknightoftheLegionofHonor,wasmadeanofficer.”
“我可以向你保证，这节脊椎骨在学术界引起了很大的轰动，而这位先生，他当时只是荣誉军团的骑士，却被晋升为军官。”
“Come,”saidMonteCristo,“thiscrossseemstometobewiselyawarded.Isuppose,hadhefoundanotheradditionalvertebra,theywouldhavemadehimacommander.”
“得了，”基督山说，“在我看来，这个十字勋章给得很明智。我想，如果他再发现一根额外的脊椎，他们就会让他当司令官了。”
“Verylikely,”saidAlbert.
“很有可能，”阿尔贝说。
“Andwhocanthatpersonbewhohastakenitintohisheadtowraphimselfupinabluecoatembroideredwithgreen?”
“那个把自己裹在绣有绿色花纹的蓝色外套里的人会是谁呢？”
“Oh,thatcoatisnothisownidea;itistheRepublic’s,whichdeputedDavid(*)todeviseauniformfortheAcademicians.”“Indeed?”saidMonteCristo;“sothisgentlemanisanAcademician?”
“哦，那件外套不是他自己的主意，而是共和国的，共和国委托大卫（*）为院士们设计制服。”“真的吗？”基督山说，“那么这位先生是院士吗？”
*LouisDavid,afamousFrenchpainter.
* 路易·大卫，法国著名画家。
“Withinthelastweekhehasbeenmadeoneofthelearnedassembly.”
“上周他被选为学术团体的一员。”
“Andwhatishisespecialtalent?”
“他的特长是什么？”
“Histalent?Ibelievehethrustspinsthroughtheheadsofrabbits,hemakesfowlseatmadder,andpunchesthespinalmarrowoutofdogswithwhalebone.”
“他的特长？我相信他会用针扎兔子的头，让鸡吃茜草，用鲸骨把狗的脊髓打出来。”
“AndheismadeamemberoftheAcademyofSciencesforthis?”
“他就是因为这个而成为科学院院士的吗？”
“No;oftheFrenchAcademy.”
“不，是法兰西学院的。”
“ButwhathastheFrenchAcademytodowithallthis?”
“但这一切与法兰西学院有什么关系呢？”
“Iwasgoingtotellyou.Itseems”—
“我正要告诉你。看来”——
“Thathisexperimentshaveveryconsiderablyadvancedthecauseofscience,doubtless?”
“他的实验大大推动了科学事业的发展，毫无疑问吧？”
“No;thathisstyleofwritingisverygood.”
“不，是他的文笔很好。”
“Thismustbeveryflatteringtothefeelingsoftherabbitsintowhoseheadshehasthrustpins,tothefowlswhoseboneshehasdyedred,andtothedogswhosespinalmarrowhehaspunchedout?”
“这对那些被他往脑袋里扎针的兔子、被他染成红色骨头的鸡，以及被他戳穿脊髓的狗来说，一定很受用吧？”
Albertlaughed.
阿尔贝笑了。
“Andtheotherone?”demandedthecount.
“另一个呢？”伯爵问道。
“Thatone?”
“哪一个？”
“Yes,thethird.”
“是的，第三个。”
“Theoneinthedarkbluecoat?”
“穿深蓝色外套的那个？”
“Yes.”
“是的。”
“Heisacolleagueofthecount,andoneofthemostactiveopponentstotheideaofprovidingtheChamberofPeerswithauniform.
“他是伯爵的同僚，也是反对为贵族院提供制服的最积极的人之一。
Hewasverysuccessfuluponthatquestion.
在那个问题上，他非常成功。”
HestoodbadlywiththeLiberalpapers,buthisnobleoppositiontothewishesofthecourtisnowgettinghimintofavorwiththejournalists.Theytalkofmakinghimanambassador.”
“他在自由派报纸上表现不佳，但他对宫廷意愿的高尚反对现在使他受到记者的青睐。他们谈论要让他担任大使。”
“Andwhatarehisclaimstothepeerage?”
“他对贵族身份有什么要求？”
“Hehascomposedtwoorthreecomicoperas,writtenfourorfivearticlesintheSiecle,andvotedfiveorsixyearsontheministerialside.”
“他创作了两三部喜剧歌剧，在《世纪报》上写了四五篇文章，在部长方面投票了五六年。”
“Bravo,Viscount,”saidMonteCristo,smiling;“youareadelightfulcicerone.Andnowyouwilldomeafavor,willyounot?”
“好极了，子爵，”基督山微笑着说，“你是一个令人愉快的导游。现在你能帮我一个忙，好吗？”
“Whatisit?”
“是什么？”
“Donotintroducemetoanyofthesegentlemen;andshouldtheywishit,youwillwarnme.”Justthenthecountfelthisarmpressed.Heturnedround;itwasDanglars.
“不要把我介绍给这些先生中的任何一位；如果他们希望，你会警告我。”就在这时，伯爵感到他的手臂被压住了。他转过身来；是腾格拉尔。
“Ah,isityou,baron?”saidhe.
“啊，是你，男爵？”他说。
“Whydoyoucallmebaron?”saidDanglars;“youknowthatIcarenothingformytitle.Iamnotlikeyou,viscount;youlikeyourtitle,doyounot?”
“你为什么叫我男爵？”腾格拉尔说，“你知道我对我的头衔毫不在意。我不像你，子爵；你喜欢你的头衔，不是吗？”
“Certainly,”repliedAlbert,“seeingthatwithoutmytitleIshouldbenothing;whileyou,sacrificingthebaron,wouldstillremainthemillionaire.”
“当然，”阿尔贝回答说，“因为没有我的头衔，我就什么也不是了；而你，放弃男爵的头衔，仍然是百万富翁。”
“WhichseemstomethefinesttitleundertheroyaltyofJuly,”repliedDanglars.
“在七月王朝的统治下，这对我来说似乎是最好的头衔了。”腾格拉尔回答说。
“Unfortunately,”saidMonteCristo,“one’stitletoamillionairedoesnotlastforlife,likethatofbaron,peerofFrance,orAcademician;forexample,themillionairesFranck&Poulmann,ofFrankfort,whohavejustbecomebankrupts.”
“不幸的是，”基督山说，“百万富翁的头衔不像男爵、法国贵族或院士那样终身拥有；例如，法兰克福的百万富翁弗兰克和波尔曼，他们刚刚破产了。”
“Indeed?”saidDanglars,becomingpale.
“真的吗？”腾格拉尔脸色变得苍白，说道。
“Yes;Ireceivedthenewsthiseveningbyacourier.Ihadaboutamillionintheirhands,but,warnedintime,Iwithdrewitamonthago.”
“是的；我今晚通过信使收到了这个消息。我在他们那里有大约一百万，但及时得到警告，我一个月前就撤回了。”
“Ah,monDieu,”exclaimedDanglars,“theyhavedrawnonmefor200,000francs!”
“啊，天哪，”腾格拉尔惊叫道，“他们已经从我这里提取了 20 万法郎！”
“Well,youcanthrowoutthedraft;theirsignatureisworthfivepercent.”
“好吧，你可以把汇票扔掉；他们的签名只值百分之五。”
“Yes,butitistoolate,”saidDanglars,“Ihavehonoredtheirbills.”
“是的，但已经太晚了，”腾格拉尔说，“我已经兑现了他们的汇票。”
“Then,”saidMonteCristo,“hereare200,000francsgoneafter”—
“那么，”基督山说，“这 20 万法郎就没了”——
“Hush,donotmentionthesethings,”saidDanglars;then,approachingMonteCristo,headded,“especiallybeforeyoungM.Cavalcanti;”afterwhichhesmiled,andturnedtowardstheyoungmaninquestion.
“嘘，不要提这些事，”腾格拉尔说；然后，他走近基督山，又补充道，“尤其是在年轻的卡瓦尔坎蒂先生面前；”之后，他笑了笑，转向了那个年轻人。
Alberthadleftthecounttospeaktohismother,DanglarstoconversewithyoungCavalcanti;MonteCristowasforaninstantalone.Meanwhiletheheatbecameexcessive.
阿尔贝离开伯爵去和他的母亲说话，腾格拉尔则去和年轻的卡瓦尔康蒂交谈；基督山有一会儿是独自一人。这时，天气变得非常炎热。
Thefootmenwerehasteningthroughtheroomswithwaitersloadedwithices.
仆人们正忙着穿过房间，侍者们端着装满冰块的托盘。
MonteCristowipedtheperspirationfromhisforehead,butdrewbackwhenthewaiterwaspresentedtohim;hetooknorefreshment.
基督山擦去额头上的汗水，但当侍者走到他面前时，他却退缩了；他没有吃任何点心。
MadamedeMorcerfdidnotlosesightofMonteCristo;shesawthathetooknothing,andevennoticedhisgestureofrefusal.
德·莫尔塞夫夫人一直注视着基督山；她看到他什么也没吃，甚至注意到了他拒绝的手势。
“Albert,”sheasked,“didyounoticethat?”
“阿尔贝，”她问道，“你注意到了吗？”
“What,mother?”
“什么，妈妈？”
“ThatthecounthasneverbeenwillingtopartakeoffoodundertheroofofM.deMorcerf.”
“伯爵从来不愿意在德·莫尔塞夫子爵的屋顶下吃东西。”
“Yes;butthenhebreakfastedwithme—indeed,hemadehisfirstappearanceintheworldonthatoccasion.”
“是的，但那时他和我一起吃了早餐——事实上，那次他是第一次在这个世界上露面。”
“ButyourhouseisnotM.deMorcerf’s,”murmuredMercedes;“andsincehehasbeenhereIhavewatchedhim.”
“但你家不是德·莫尔塞夫先生的，”梅塞德斯喃喃地说；“自从他来到这里，我一直在观察他。”
“Well?”
“那么？”
“Well,hehastakennothingyet.”
“嗯，他还什么都没吃。”
“Thecountisverytemperate.”Mercedessmiledsadly.“Approachhim,”saidshe,“andwhenthenextwaiterpasses,insistuponhistakingsomething.”
“伯爵很节制。”梅塞德斯悲伤地笑了笑。“走近他，”她说，“当下一个服务员经过时，坚持让他吃点东西。”
“Butwhy,mother?”
“但是为什么，妈妈？”
“Justtopleaseme,Albert,”saidMercedes.
“只是为了让我高兴，阿尔贝。”梅尔塞苔丝说。
Albertkissedhismother’shand,anddrewnearthecount.
阿尔贝吻了吻他母亲的手，走近伯爵。
Anothersalverpassed,loadedliketheprecedingones;shesawAlbertattempttopersuadethecount,butheobstinatelyrefused.
另一个托盘过去了，和前面的一样装满了食物；她看到阿尔贝试图说服伯爵，但他顽固地拒绝了。
Albertrejoinedhismother;shewasverypale.
阿尔贝回到他母亲身边；她脸色非常苍白。
“Well,”saidshe,“youseeherefuses?”
“好吧，”她说，“你看到他拒绝了吗？”
“Yes;butwhyneedthisannoyyou?”
“是的；但这为什么要让你烦恼呢？”
“Youknow,Albert,womenaresingularcreatures.
“你知道，阿尔贝，女人是奇怪的生物。
Ishouldliketohaveseenthecounttakesomethinginmyhouse,ifonlyanice.
我本想在我家里看到伯爵吃点东西，哪怕只是一个冰淇淋。
PerhapshecannotreconcilehimselftotheFrenchstyleofliving,andmightprefersomethingelse.”
也许他不能适应法国的生活方式，可能更喜欢别的东西。”
“Oh,no;IhaveseenhimeatofeverythinginItaly;nodoubthedoesnotfeelinclinedthisevening.”
“哦，不；我在意大利看到他什么都吃；毫无疑问，他今晚不想吃。”
“Andbesides,”saidthecountess,“accustomedasheistoburningclimates,possiblyhedoesnotfeeltheheataswedo.”
“而且，”伯爵夫人说，“他习惯了炎热的气候，可能不像我们这样感觉到热。”
“Idonotthinkthat,forhehascomplainedoffeelingalmostsuffocated,andaskedwhytheVenetianblindswerenotopenedaswellasthewindows.”
“我不这么认为，因为他抱怨说感觉几乎窒息了，还问为什么威尼斯百叶窗不像窗户一样打开。”
“Inaword,”saidMercedes,“itwasawayofassuringmethathisabstinencewasintended.”Andshelefttheroom.
“总之，”梅塞德斯说，“这是他向我保证他打算禁食的一种方式。”然后她离开了房间。
Aminuteafterwardstheblindswerethrownopen,andthroughthejessamineandclematisthatoverhungthewindowonecouldseethegardenornamentedwithlanterns,andthesupperlaidunderthetent.
一分钟后，百叶窗被打开了，透过悬在窗户上的茉莉花和铁线莲，可以看到花园里装饰着灯笼，帐篷下摆着晚餐。
Dancers,players,talkers,allutteredanexclamationofjoy—everyoneinhaledwithdelightthebreezethatfloatedin.
舞者、演奏者、谈话者，都发出了喜悦的惊叹——每个人都高兴地吸着飘进来的微风。
AtthesametimeMercedesreappeared,palerthanbefore,butwiththatimperturbableexpressionofcountenancewhichshesometimeswore.
与此同时，梅塞德斯再次出现，脸色比以前更苍白，但脸上却带着她有时会有的那种沉着的表情。
Shewentstraighttothegroupofwhichherhusbandformedthecentre.
她径直走向她丈夫所在的那群人。
“Donotdetainthosegentlemenhere,count,”shesaid;“theywouldprefer,Ishouldthink,tobreatheinthegardenratherthansuffocatehere,sincetheyarenotplaying.”
“别把那些先生们留在这里，伯爵，”她说，“我想，他们宁愿在花园里呼吸新鲜空气，也不愿在这里窒息，因为他们不玩牌。”
“Ah,”saidagallantoldgeneral,who,in1809,hadsung“PartantpourlaSyrie,”—”wewillnotgoalonetothegarden.”
“啊，”一位勇敢的老将军说，他在 1809 年曾唱过“Partant pour la Syrie”——“我们不会单独去花园的。”
“Then,”saidMercedes,“Iwillleadtheway.”
“那么，”梅塞德斯说，“我来带路。”
TurningtowardsMonteCristo,sheadded,“count,willyouobligemewithyourarm?”
她转向基督山伯爵，又说：“伯爵，请把你的胳膊给我好吗？”
Thecountalmoststaggeredatthesesimplewords;thenhefixedhiseyesonMercedes.
听到这简单的几句话，伯爵几乎踉跄了一下；然后他盯着梅塞德斯。
Itwasonlyamomentaryglance,butitseemedtothecountesstohavelastedforacentury,somuchwasexpressedinthatonelook.
这只是一瞬间的一瞥，但在伯爵夫人看来，这一瞥似乎持续了一个世纪，因为这一瞥中表达了太多的东西。
Heofferedhisarmtothecountess;shetookit,orratherjusttoucheditwithherlittlehand,andtheytogetherdescendedthesteps,linedwithrhododendronsandcamellias.
他向伯爵夫人伸出胳膊；她握住了它，或者更确切地说，只是用她的小手轻轻地碰了一下，然后他们一起走下了台阶，台阶两旁种满了杜鹃花和山茶花。
Behindthem,byanotheroutlet,agroupofabouttwentypersonsrushedintothegardenwithloudexclamationsofdelight.
在他们身后，通过另一个出口，一群大约二十人冲进花园，高兴地大声欢呼。
Share this article to
完成阅读