中文(简体)
T
M.deVillefortkeptthepromisehehadmadetoMadameDanglars,toendeavortofindouthowtheCountofMonteCristohaddiscoveredthehistoryofthehouseatAuteuil.
德·维尔福先生信守了对腾格拉尔夫人许下的诺言，着手去调查基督山伯爵是如何发现奥特伊别墅的那段往事的。
HewrotethesamedayfortherequiredinformationtoM.deBoville,who,fromhavingbeenaninspectorofprisons,waspromotedtoahighofficeinthepolice;andthelatterbeggedfortwodaystimetoascertainexactlywhowouldbemostlikelytogivehimfullparticulars.
他当天就写信给德·博维尔先生，要求提供所需的信息。德·博维尔先生曾是监狱的督察，后来被提升到警察局的高级职位。后者请求给他两天时间，以便确切地了解谁最有可能给他提供详细情况。
AttheendoftheseconddayM.deVillefortreceivedthefollowingnote:—
第二天结束时，德·维尔福先生收到了以下便条：——
“ThepersoncalledtheCountofMonteCristoisanintimateacquaintanceofLordWilmore,arichforeigner,whoissometimesseeninParisandwhoisthereatthismoment;heisalsoknowntotheAbbeBusoni,aSicilianpriest,ofhighreputeintheEast,wherehehasdonemuchgood.”
“被称为基督山伯爵的人是威尔莫勋爵的密友，威尔莫勋爵是一位富有的外国人，有时在巴黎出现，目前就在那里；他也为布索尼神父所知，布索尼神父是一位西西里牧师，在东方享有很高的声誉，在那里他做了很多好事。”
M.deVillefortrepliedbyorderingthestrictestinquiriestobemaderespectingthesetwopersons;hisorderswereexecuted,andthefollowingeveninghereceivedthesedetails:—
德·维尔福先生回复说，要对这两个人进行最严格的调查；他的命令得到了执行，第二天晚上他收到了这些细节：——
“Theabbe,whowasinParisonlyforamonth,inhabitedasmalltwo–storiedhousebehindSaint–Sulpice;thereweretworoomsoneachfloorandhewastheonlytenant.
“神父在巴黎只呆了一个月，住在圣叙尔皮斯教堂后面的一座两层小楼里；每层有两个房间，他是唯一的房客。”
Thetwolowerroomsconsistedofadining–room,withatable,chairs,andside–boardofwalnut,—andawainscotedparlor,withoutornaments,carpet,ortimepiece.
“两个楼下的房间包括一个餐厅，里面有一张桌子、几把椅子和一个胡桃木的餐具柜，——还有一个装有护墙板的客厅，没有装饰品、地毯或时钟。”
Itwasevidentthattheabbelimitedhimselftoobjectsofstrictnecessity.
“很明显，神父只限于使用绝对必要的物品。”
Hepreferredtousethesitting–roomupstairs,whichwasmorelibrarythanparlor,andwasfurnishedwiththeologicalbooksandparchments,inwhichhedelightedtoburyhimselfformonthsatatime,accordingtohisvaletdechambre.
“他更喜欢使用楼上的客厅，那里更像图书馆而不是客厅，里面摆满了神学书籍和羊皮纸，据他的男仆说，他有时会连续几个月沉浸在其中。”
Hisvaletlookedatthevisitorsthroughasortofwicket;andiftheirfaceswereunknowntohimordispleasedhim,herepliedthattheabbewasnotinParis,ananswerwhichsatisfiedmostpersons,becausetheabbewasknowntobeagreattraveller.
“他的男仆通过一个类似窗口的东西看访客；如果他们的脸对他来说是陌生的或令他不高兴的，他就会回答说神父不在巴黎，这个回答大多数人都满意，因为大家都知道神父是一个伟大的旅行者。”
Besides,whetherathomeornot,whetherinParisorCairo,theabbealwaysleftsomethingtogiveaway,whichthevaletdistributedthroughthiswicketinhismaster’sname.
“此外，无论在家与否，无论在巴黎还是开罗，神父总是留下一些东西要送人，男仆以他主人的名义通过这个窗口分发。”
Theotherroomnearthelibrarywasabedroom.
“图书馆附近的另一个房间是卧室。”
Abedwithoutcurtains,fourarm–chairs,andacouch,coveredwithyellowUtrechtvelvet,composed,withaprie–Dieu,allitsfurniture.
一张没有窗帘的床、四把扶手椅和一张覆盖着黄色乌得勒支天鹅绒的沙发，加上一个祈祷桌，构成了它所有的家具。
LordWilmoreresidedinRueFontaine–Saint–George.
威尔莫勋爵住在圣乔治喷泉街。
HewasoneofthoseEnglishtouristswhoconsumealargefortuneintravelling.
他是那些在旅行中花费大量财富的英国游客之一。
Hehiredtheapartmentinwhichhelivedfurnished,passedonlyafewhoursinthedaythere,andrarelysleptthere.
他租了一套带家具的公寓住，但一天只在那里呆几个小时，很少在那里睡觉。
OneofhispeculiaritieswasnevertospeakawordofFrench,whichhehoweverwrotewithgreatfacility.”
他的一个特点是从来不说一个法语单词，然而他却能很轻松地用法语写作。”
Thedayafterthisimportantinformationhadbeengiventotheking’sattorney,amanalightedfromacarriageatthecorneroftheRueFerou,andrappingatanolive–greendoor,askediftheAbbeBusoniwerewithin.
在向国王的律师提供了这一重要信息的第二天，一个男人在费鲁街的拐角处下了马车，敲了敲一扇橄榄绿的门，问布索尼神父是否在里面。
“No,hewentoutearlythismorning,”repliedthevalet.
“不在，他今天一大早就出去了，”男仆回答。
“Imightnotalwaysbecontentwiththatanswer,”repliedthevisitor,“forIcomefromonetowhomeveryonemustbeathome.ButhavethekindnesstogivetheAbbeBusoni”—
“我可能不会总是对这个回答满意，”来访者回答说，“因为我是从一个每个人都必须在家的人那里来的。但是请好心把这张名片和这封密封的文件交给阿贝·布索尼——”
“Itoldyouhewasnotathome,”repeatedthevalet.“Thenonhisreturngivehimthatcardandthissealedpaper.Willhebeathomeateighto’clockthisevening?”
“我告诉过你他不在家，”男仆重复道。“那么等他回来，把这张卡片和这封密封的文件交给他。他今晚八点会在家吗？”
“Doubtless,unlessheisatwork,whichisthesameasifhewereout.”
“毫无疑问，除非他在工作，这和他出去是一样的。”
“Iwillcomeagainatthattime,”repliedthevisitor,whothenretired.
“我会在那个时候再来，”来访者回答说，然后他就离开了。
Attheappointedhourthesamemanreturnedinthesamecarriage,which,insteadofstoppingthistimeattheendoftheRueFerou,droveuptothegreendoor.
在约定的时间，同一个人乘坐同一辆马车回来了，这次马车没有停在费鲁街的尽头，而是开到了绿色的门前。
Heknocked,anditopenedimmediatelytoadmithim.
他敲门，门立刻开了，让他进去。
Fromthesignsofrespectthevaletpaidhim,hesawthathisnotehadproducedagoodeffect.“Istheabbeathome?”askedhe.
从仆人对他的尊敬的迹象中，他看出他的便条产生了很好的效果。“神父在家吗？”他问道。
“Yes;heisatworkinhislibrary,butheexpectsyou,sir,”repliedthevalet.
“是的，他在书房工作，但他期待着您，先生。”仆人回答说。
Thestrangerascendedaroughstaircase,andbeforeatable,illuminedbyalampwhoselightwasconcentratedbyalargeshadewhiletherestoftheapartmentwasinpartialdarkness,heperceivedtheabbeinamonk’sdress,withacowlonhisheadsuchaswasusedbylearnedmenoftheMiddleAges.
陌生人登上一段粗糙的楼梯，在一张桌子前，他看到了一位穿着僧侣服装的神父，头上戴着一顶中世纪学者使用的风帽，桌子上的一盏灯的光线被一个大灯罩集中在一起，而房间的其他部分则处于部分黑暗之中。
“HaveIthehonorofaddressingtheAbbeBusoni?”askedthevisitor.
“我有幸与布索尼神父交谈吗？”访客问道。
“Yes,sir,”repliedtheabbe;“andyouarethepersonwhomM.deBoville,formerlyaninspectorofprisons,sendstomefromtheprefectofpolice?”
“是的，先生，”神父回答说，“您是德博维尔先生从前的监狱督察，从警察局长那里派来见我的人吗？”
“Exactly,sir.”
“正是，先生。”
“OneoftheagentsappointedtosecurethesafetyofParis?”
“是被任命确保巴黎安全的特工之一吗？”
“Yes,sir”repliedthestrangerwithaslighthesitation,andblushing.
“是的，先生，”陌生人回答时略带犹豫，脸红了。
Theabbereplacedthelargespectacles,whichcoverednotonlyhiseyesbuthistemples,andsittingdownmotionedtohisvisitortodothesame.
修道院院长重新戴上了大眼镜，这副眼镜不仅遮住了他的眼睛，还遮住了他的太阳穴，然后坐下，示意他的访客也这样做。
“Iamatyourservice,sir,”saidtheabbe,withamarkedItalianaccent.
“我随时为您服务，先生，”修道院院长说，带着明显的意大利口音。
“ThemissionwithwhichIamcharged,sir,”repliedthevisitor,speakingwithhesitation,“isaconfidentialoneonthepartofhimwhofulfilsit,andhimbywhomheisemployed.”Theabbebowed.
“先生，我所承担的使命，”访客犹豫地说，“对执行使命的人和雇佣他的人来说都是保密的。”修道院院长鞠了一躬。
“Yourprobity,”repliedthestranger,“issowellknowntotheprefectthathewishesasamagistratetoascertainfromyousomeparticularsconnectedwiththepublicsafety,toascertainwhichIamdeputedtoseeyou.
“您的正直，”陌生人回答说，“是如此为警察局长所知，以至于他希望作为一名地方法官，从您那里了解一些与公共安全有关的细节，为此我被派来见您。
Itishopedthatnotiesoffriendshiporhumaneconsiderationwillinduceyoutoconcealthetruth.”
希望没有友谊或人道考虑的纽带会促使您隐瞒真相。”
“Provided,sir,theparticularsyouwishfordonotinterferewithmyscruplesormyconscience.
“只要，先生，您想要的细节不干扰我的顾虑或良心。
Iamapriest,sir,andthesecretsofconfession,forinstance,mustremainbetweenmeandGod,andnotbetweenmeandhumanjustice.”
我是一名牧师，先生，例如，忏悔的秘密必须留在我和上帝之间，而不是我和人类正义之间。”
“Donotalarmyourself,monsieur,wewilldulyrespectyourconscience.”
“请您放心，先生，我们会适当尊重您的良心。”
Atthismomenttheabbepresseddownhissideoftheshadeandsoraiseditontheother,throwingabrightlightonthestranger’sface,whilehisownremainedobscured.
这时，神父按下了他那边的遮光罩，把它在另一边抬高，把明亮的光线投射在陌生人的脸上，而他自己的脸仍然被遮住。
“Excuseme,abbe,”saidtheenvoyoftheprefectofthepolice,“butthelighttriesmyeyesverymuch.”Theabbeloweredtheshade.“Now,sir,Iamlistening—goon.”
“对不起，神甫，”警察局长的使者说，“但这光线太刺眼了。”神甫放下遮光帘。“现在，先生，我在听——请继续。”
“Iwillcomeatoncetothepoint.DoyouknowtheCountofMonteCristo?”
“我马上就说到重点。你认识基督山伯爵吗？”
“YoumeanMonsieurZaccone,Ipresume?”
“你是说扎科尼先生吧，我猜？”
“Zaccone?—isnothisnameMonteCristo?”
“扎科尼？——他的名字不是基督山吗？”
“MonteCristoisthenameofanestate,or,rather,ofarock,andnotafamilyname.”
“基督山是一个庄园的名字，或者更确切地说，是一块岩石的名字，而不是一个姓氏。”
“Well,beitso—letusnotdisputeaboutwords;andsinceM.deMonteCristoandM.Zacconearethesame”—
“好吧，就算是这样——我们不要为了字眼而争论；既然德·基督山先生和扎科尼先生是同一个人”——
“Absolutelythesame.”
“绝对是同一个人。”
“LetusspeakofM.Zaccone.”
“那我们就说说扎科内先生吧。”
“Agreed.”
“同意。”
“Iaskedyouifyouknewhim?”
“我问你是否认识他？”
“Extremelywell.”
“非常熟悉。”
“Whoishe?”
“他是谁？”
“ThesonofarichshipbuilderinMalta.”
“马耳他一位富有造船商的儿子。”
“Iknowthatisthereport;but,asyouareaware,thepolicedoesnotcontentitselfwithvaguereports.”
“我知道有这样的传闻；但是，你也知道，警方不会满足于含糊不清的传闻。”
“However,”repliedtheabbe,withanaffablesmile,“whenthatreportisinaccordancewiththetruth,everybodymustbelieveit,thepoliceaswellasalltherest.”
“然而，”神父和蔼地微笑着回答，“当那个传闻与事实相符时，每个人都必须相信它，警方和其他人都一样。”
“Areyousureofwhatyouassert?”
“你确定你所说的吗？”
“Whatdoyoumeanbythatquestion?”
“你这个问题是什么意思？”
“Understand,sir,Idonotintheleastsuspectyourveracity;Iaskifyouarecertainofit?”
“先生，你要明白，我一点也不怀疑你的诚实；我问的是你是否确定？”
“Iknewhisfather,M.Zaccone.”
“我认识他的父亲，扎科内先生。”
“Ah,indeed?”
“啊，真的吗？”
“AndwhenachildIoftenplayedwiththesoninthetimber–yards.”
“当我还是个孩子的时候，我经常和他的儿子在木材场一起玩。”
“Butwhencedoeshederivethetitleofcount?”
“但是他从哪里得到伯爵的头衔呢？”
“Youareawarethatmaybebought.”
“你知道这个头衔是可以买的。”
“InItaly?”
“在意大利？”
“Everywhere.”
“到处都可以。”
“Andhisimmenseriches,whencedoesheprocurethem?”
“那他巨大的财富，他是从哪里获得的呢？”
“Theymaynotbesoverygreat.”
“也许并没有那么多。”
“Howmuchdoyousupposehepossesses?”
“你认为他有多少财产？”
“Fromonehundredandfiftytotwohundredthousandlivresperannum.”
“每年十五万到二十万法郎。”
“Thatisreasonable,”saidthevisitor;“Ihaveheardhehadthreeorfourmillions.”
“这还算合理，”访客说，“我听说他有三四百万。”
“Twohundredthousandperannumwouldmakefourmillionsofcapital.”
“每年二十万法郎将构成四百万的资本。”
“ButIwastoldhehadfourmillionsperannum?”
“但我被告知他每年有四百万？”
“Thatisnotprobable.”
“这不太可能。”
“DoyouknowthisIslandofMonteCristo?”
“你知道蒙特克里斯托岛吗？”
“Certainly,everyonewhohascomefromPalermo,Naples,orRometoFrancebyseamustknowit,sincehehaspassedclosetoitandmusthaveseenit.”
“当然，每个从巴勒莫、那不勒斯或罗马经海路到法国的人都一定知道它，因为他已经靠近它并且一定看到过它。”
“Iamtolditisadelightfulplace?”
“我听说那是一个令人愉快的地方？”
“Itisarock.”
“那是块岩石。”
“Andwhyhasthecountboughtarock?”
“伯爵为什么买了一块岩石？”
“Forthesakeofbeingacount.InItalyonemusthaveterritorialpossessionstobeacount.”
“为了成为伯爵。在意大利，要成为伯爵必须拥有领土。”
“Youhave,doubtless,heardtheadventuresofM.Zaccone’syouth?”
“你无疑听说过扎科内先生年轻时的冒险经历吧？”
“Thefather’s?”
“父亲的？”
“No,theson’s.”
“不，是儿子的。”
“Iknownothingcertain;atthatperiodofhislife,Ilostsightofmyyoungcomrade.”
“我不太清楚；在他人生的那个阶段，我和我的年轻伙伴失去了联系。”
“Washeinthewars?”
“他参加过战争吗？”
“Ithinkheenteredtheservice.”
“我想他入伍了。”
“Inwhatbranch?”
“在哪个部门？”
“Inthenavy.”
“在海军。”
“Areyounothisconfessor?”
“您不是他的忏悔神父吗？”
“No,sir;IbelieveheisaLutheran.”
“不，先生，我相信他是一个路德教徒。”
“ALutheran?”
“一个路德教徒？”
“Isay,Ibelievesuchisthecase,Idonotaffirmit;besides,libertyofconscienceisestablishedinFrance.”
“我说，我相信是这样，我没有肯定；此外，良心的自由在法国是确立的。”
“Doubtless,andwearenotnowinquiringintohiscreed,buthisactions;inthenameoftheprefectofpolice,Iaskyouwhatyouknowofhim.
“毫无疑问，我们现在不是在调查他的信仰，而是他的行为；我以警察局长的名义问你，你对他有什么了解。”
“Hepassesforaverycharitableman.Ourholyfather,thepope,hasmadehimaknightofJesusChristfortheservicesherenderedtotheChristiansintheEast;hehasfiveorsixringsastestimonialsfromEasternmonarchsofhisservices.”
“他被认为是一个非常慈善的人。我们的圣父，教皇，因他在东方为基督徒所做的服务，封他为耶稣基督的骑士；他有五六个戒指，作为东方君主对他服务的证明。”
“Doeshewearthem?”
“他戴着它们吗？”
“No,butheisproudofthem;heisbetterpleasedwithrewardsgiventothebenefactorsofmanthantohisdestroyers.”
“不，但他为它们感到骄傲；他更喜欢给予人类恩人的奖励，而不是给予破坏者的奖励。”
“HeisaQuakerthen?”
“那么他是贵格会教徒吗？”
“Exactly,heisaQuaker,withtheexceptionofthepeculiardress.”
“没错，他是贵格会教徒，除了那身奇特的衣服。”
“Hasheanyfriends?”
“他有朋友吗？”
“Yes,everyonewhoknowshimishisfriend.”
“是的，每个认识他的人都是他的朋友。”
“Buthasheanyenemies?”
“但他有敌人吗？”
“Oneonly.”
“只有一个。”
“Whatishisname?”
“他叫什么名字？”
“LordWilmore.”
“威尔莫勋爵。”
“Whereishe?”
“他在哪里？”
“HeisinParisjustnow.”
“他现在在巴黎。”
“Canhegivemeanyparticulars?”
“他能给我一些细节吗？”
“Importantones;hewasinIndiawithZaccone.”
“重要的细节；他和扎科内一起在印度。”
“Doyouknowhisabode?”
“你知道他的住处吗？”
“It’ssomewhereintheChausseed’Antin;butIknowneitherthestreetnorthenumber.”
“在安汀大街的某个地方；但我不知道街道或号码。”
“AreyouatvariancewiththeEnglishman?”
“你和那个英国人有分歧吗？”
“IloveZaccone,andhehateshim;weareconsequentlynotfriends.”
“我爱扎科内，而他恨他；因此我们不是朋友。”
“DoyouthinktheCountofMonteCristohadeverbeeninFrancebeforehemadethisvisittoParis?”
“你认为在这次访问巴黎之前，基督山伯爵曾经来过法国吗？”
“TothatquestionIcananswerpositively;no,sir,hehadnot,becauseheappliedtomesixmonthsagofortheparticularsherequired,andasIdidnotknowwhenImightagaincometoParis,IrecommendedM.Cavalcantitohim.”
“对于这个问题，我可以肯定地回答；没有，先生，他没有，因为六个月前他向我申请他所需的详细信息，由于我不知道何时可能再次来到巴黎，我向他推荐了卡瓦尔坎蒂先生。”
“Andrea?”
“安德烈？”
“No,Bartolomeo,hisfather.”
“不，是巴尔托洛梅奥，他的父亲。”
“Now,sir,Ihavebutonequestionmoretoask,andIchargeyou,inthenameofhonor,ofhumanity,andofreligion,toanswermecandidly.”
“现在，先生，我只有一个问题要问，我以荣誉、人性和宗教的名义要求你坦率地回答我。”
“Whatisit,sir?”
“是什么，先生？”
“DoyouknowwithwhatdesignM.deMonteCristopurchasedahouseatAuteuil?”
“你知道德·蒙特克里斯托先生购买奥特伊的房子有什么目的吗？”
“Certainly,forhetoldme.”
“当然，因为他告诉过我。”
“Whatisit,sir?”
“是什么目的，先生？”
“Tomakealunaticasylumofit,similartothatfoundedbytheCountofPisaniatPalermo.Doyouknowaboutthatinstitution?”
“他想把它改造成一个疯人院，类似于皮萨尼伯爵在巴勒莫创办的那个。你知道那个机构吗？”
“Ihaveheardofit.”
“我听说过。”
“Itisamagnificentcharity.”Havingsaidthis,theabbebowedtoimplyhewishedtopursuehisstudies.
“这是一项宏伟的慈善事业。”说完这些，神父鞠了一躬，表示他希望继续他的研究。
Thevisitoreitherunderstoodtheabbe’smeaning,orhadnomorequestionstoask;hearose,andtheabbeaccompaniedhimtothedoor.
访客要么明白了神父的意思，要么没有更多的问题要问；他站起来，神父陪他走到门口。
“Youareagreatalmsgiver,”saidthevisitor,“andalthoughyouaresaidtoberich,Iwillventuretoofferyousomethingforyourpoorpeople;willyouacceptmyoffering?”
“你是一位伟大的施舍者，”访客说，“虽然据说你很富有，但我还是冒昧地为你的穷人提供一些东西；你会接受我的捐赠吗？”
“Ithankyou,sir;Iamonlyjealousinonething,andthatisthatthereliefIgiveshouldbeentirelyfrommyownresources.”
“谢谢你，先生；我只嫉妒一件事，那就是我所给予的救济应该完全来自于我自己的资源。”
“However”—
“然而”——
“Myresolution,sir,isunchangeable,butyouhaveonlytosearchforyourselfandyouwillfind,alas,buttoomanyobjectsuponwhomtoexerciseyourbenevolence.”
“先生，我的决心是不可改变的，但你只需要自己寻找，你会发现，唉，有太多的对象可以让你施展你的仁慈。”
Theabbeoncemorebowedasheopenedthedoor,thestrangerbowedandtookhisleave,andthecarriageconveyedhimstraighttothehouseofM.deVillefort.
神父再次鞠躬，打开了门，陌生人鞠躬后离开了，马车直接把他送到了德维尔福先生的家。
Anhourafterwardsthecarriagewasagainordered,andthistimeitwenttotheRueFontaine–Saint–George,andstoppedatNo.5,whereLordWilmorelived.
一个小时后，马车再次被命令，这次它去了枫丹圣乔治街，停在了 5 号，威尔莫勋爵住的地方。
ThestrangerhadwrittentoLordWilmore,requestinganinterview,whichthelatterhadfixedforteno’clock.
陌生人写信给威尔莫勋爵，请求会面，后者定在十点。
Astheenvoyoftheprefectofpolicearrivedtenminutesbeforeten,hewastoldthatLordWilmore,whowasprecisionandpunctualitypersonified,wasnotyetcomein,butthathewouldbesuretoreturnastheclockstruck.
由于警察局长的使者在十点前十分钟到达，他被告知威尔莫勋爵，他是精确和守时的化身，还没有进来，但他肯定会在时钟敲响时回来。
Thevisitorwasintroducedintothedrawing–room,whichwaslikeallotherfurnisheddrawing–rooms.
访客被引进客厅，这和其他布置好的客厅一样。
Amantle–piece,withtwomodernSevresvases,atimepiecerepresentingCupidwithhisbentbow,amirrorwithanengravingoneachside—onerepresentingHomercarryinghisguide,theother,Belisariusbegging—agrayishpaper;redandblacktapestry—suchwastheappearanceofLordWilmore’sdrawing–room.
一个壁炉架，上面有两个现代的塞夫勒花瓶，一个代表丘比特拿着他弯曲的弓的时钟，一面镜子，两边都有雕刻——一边代表荷马带着他的向导，另一边，贝利萨留乞求——一张灰色的纸；红色和黑色的挂毯——这就是威尔莫勋爵客厅的样子。
Itwasilluminatedbylampswithground–glassshadeswhichgaveonlyafeeblelight,asifoutofconsiderationfortheenvoy’sweaksight.
它被带有磨砂玻璃罩的灯照亮，只发出微弱的光，好像是出于对使者视力不好的考虑。
Aftertenminutes’expectationtheclockstruckten;atthefifthstrokethedooropenedandLordWilmoreappeared.
期待了十分钟后，时钟敲响了十点；在第五声钟声响起时，门开了，威尔莫勋爵出现了。
Hewasratherabovethemiddleheight,withthinreddishwhiskers,lightcomplexionandlighthair,turningrathergray.
他略高于中等身材，有稀疏的红色胡须，肤色浅，头发浅，有点变灰了。
HewasdressedwithalltheEnglishpeculiarity,namely,inabluecoat,withgiltbuttonsandhighcollar,inthefashionof1811,awhitekerseymerewaistcoat,andnankeenpantaloons,threeinchestooshort,butwhichwerepreventedbystrapsfromslippinguptotheknee.
他穿着具有英国特色的服装，即一件蓝色外套，带有镀金纽扣和高领，是 1811 年的时尚，一件白色克什米尔背心，和淡黄色的马裤，短了三英寸，但被带子阻止滑到膝盖上。
Hisfirstremarkonenteringwas,—”Youknow,sir,IdonotspeakFrench?”
他进门后的第一句话是：“你知道，先生，我不会说法语吗？”
“Iknowyoudonotliketoconverseinourlanguage,”repliedtheenvoy.“Butyoumayuseit,”repliedLordWilmore;“Iunderstandit.”
“我知道你不喜欢用我们的语言交谈，”特使回答。“但你可以用它，”威尔莫勋爵回答说；“我懂。”
“AndI,”repliedthevisitor,changinghisidiom,“knowenoughofEnglishtokeepuptheconversation.Donotputyourselftotheslightestinconvenience.”
“而我，”访客用改变了的习语回答，“对英语也有足够的了解，可以继续谈话。请不要给自己带来丝毫不便。”
“Aw?”saidLordWilmore,withthattonewhichisonlyknowntonativesofGreatBritain.
“哦？”威尔莫勋爵用只有大不列颠本地人知道的那种语气说。
Theenvoypresentedhisletterofintroduction,whichthelatterreadwithEnglishcoolness,andhavingfinished,—”Iunderstand,”saidhe,“perfectly.”
使者递交了他的介绍信，后者以英国人的冷静阅读了介绍信，读完后，——“我明白了，”他说，“完全明白。”
Thenbeganthequestions,whichweresimilartothosewhichhadbeenaddressedtotheAbbeBusoni.
然后开始提问，这些问题与向布索尼神父提出的问题类似。
ButasLordWilmore,inthecharacterofthecount’senemy,waslessrestrainedinhisanswers,theyweremorenumerous;hedescribedtheyouthofMonteCristo,whohesaid,attenyearsofage,enteredtheserviceofoneofthepettysovereignsofIndiawhomakewarontheEnglish.
但由于威尔莫勋爵以伯爵的敌人的身份，在回答时不太拘束，所以回答的问题更多；他描述了基督山伯爵的青年时代，他说，在十岁时，他进入了一个与英国人作战的印度小君主的服务。
ItwasthereWilmorehadfirstmethimandfoughtagainsthim;andinthatwarZacconehadbeentakenprisoner,senttoEngland,andconsignedtothehulks,whencehehadescapedbyswimming.
就是在那里，威尔莫第一次遇见了他，并与他作战；在那场战争中，扎科内被俘虏，被送到英国，并被关押在囚船上，他从那里游泳逃脱了。
Thenbeganhistravels,hisduels,hiscaprices;thentheinsurrectioninGreecebrokeout,andhehadservedintheGrecianranks.
然后开始了他的旅行，他的决斗，他的反复无常；然后希腊爆发了起义，他在希腊军队中服役。
WhileinthatservicehehaddiscoveredasilvermineinthemountainsofThessaly,buthehadbeencarefultoconcealitfromeveryone.
在服役期间，他在塞萨利的山区发现了一座银矿，但他小心翼翼地向每个人隐瞒了这一点。
AfterthebattleofNavarino,whentheGreekgovernmentwasconsolidated,heaskedofKingOthoamininggrantforthatdistrict,whichwasgivenhim.
纳瓦里诺战役后，当希腊政府巩固时，他向奥托国王要求获得该地区的采矿特许权，国王给了他。
Hencethatimmensefortune,which,inLordWilmore’sopinion,possiblyamountedtooneortwomillionsperannum,—aprecariousfortune,whichmightbemomentarilylostbythefailureofthemine.
因此，在威尔莫尔勋爵看来，这笔巨大的财富可能每年达到一两百万——这是一笔不稳定的财富，可能会因为矿山的失败而瞬间失去。
“But,”askedthevisitor,“doyouknowwhyhecametoFrance?”
“但是，”访客问道，“你知道他为什么来法国吗？”
“Heisspeculatinginrailways,”saidLordWilmore,“andasheisanexpertchemistandphysicist,hehasinventedanewsystemoftelegraphy,whichheisseekingtobringtoperfection.”
“他在投资铁路，”威尔莫尔勋爵说，“而且由于他是一位专业的化学家和物理学家，他发明了一种新的电报系统，他正在努力使其完善。”
“Howmuchdoeshespendyearly?”askedtheprefect.
“他每年花费多少？”省长问道。
“Notmorethanfiveorsixhundredthousandfrancs,”saidLordWilmore;“heisamiser.”
“不超过五六十万法郎，”威尔莫尔勋爵说；“他是个守财奴。”
HatredevidentlyinspiredtheEnglishman,who,knowingnootherreproachtobringonthecount,accusedhimofavarice.“DoyouknowhishouseatAuteuil?”
显然，仇恨激发了这位英国人，他不知道还有什么别的指责可以加在伯爵身上，就指责他贪婪。“你知道他在奥特伊的房子吗？”
“Certainly.”
“当然。”
“Whatdoyouknowrespectingit?”
“关于它，你知道些什么？”
“Doyouwishtoknowwhyheboughtit?”
“你想知道他为什么买它吗？”
“Yes.”
“是的。”
“Thecountisaspeculator,whowillcertainlyruinhimselfinexperiments.
“伯爵是个投机者，他肯定会在实验中破产。”
HesupposesthereisintheneighborhoodofthehousehehasboughtamineralspringequaltothoseatBagneres,Luchon,andCauterets.
“他认为他买的房子附近有一个矿泉，和巴涅尔、吕雄和卡特雷特的矿泉一样。”
HeisgoingtoturnhishouseintoaBadhaus,astheGermanstermit.
“他要把他的房子变成德国人所说的 Badhaus。”
Hehasalreadydugupallthegardentwoorthreetimestofindthefamousspring,and,beingunsuccessful,hewillsoonpurchaseallthecontiguoushouses.
“他已经把整个花园挖了两三遍，想找到那个著名的泉水，但没有成功，他很快就会买下所有相邻的房子。”
Now,asIdislikehim,andhopehisrailway,hiselectrictelegraph,orhissearchforbaths,willruinhim,Iamwatchingforhisdiscomfiture,whichmustsoontakeplace.”
“现在，因为我不喜欢他，希望他的铁路、他的电报或他寻找浴场的行为会毁了他，所以我在等待他的失败，这很快就会发生。”
“Whatwasthecauseofyourquarrel?”
“你们吵架的原因是什么？”
“WhenhewasinEnglandheseducedthewifeofoneofmyfriends.”
“他在英国时勾引了我一个朋友的妻子。”
“Whydoyounotseekrevenge?”
“你为什么不寻求报复？”
“Ihavealreadyfoughtthreeduelswithhim,”saidtheEnglishman,“thefirstwiththepistol,thesecondwiththesword,andthethirdwiththesabre.”
“我已经和他打了三次决斗，”英国人说，“第一次用手枪，第二次用剑，第三次用军刀。”
“Andwhatwastheresultofthoseduels?”
“那些决斗的结果是什么？”
“Thefirsttime,hebrokemyarm;thesecond,hewoundedmeinthebreast;andthethirdtime,madethislargewound.”
“第一次，他打断了我的胳膊；第二次，他打伤了我的胸部；第三次，造成了这个大伤口。”
TheEnglishmanturneddownhisshirt–collar,andshowedascar,whoserednessprovedittobearecentone.
英国人翻下衬衫领子，露出一道伤疤，伤疤的红色证明它是最近才有的。
“Sothat,yousee,thereisadeadlyfeudbetweenus.”
“所以，你看，我们之间有一场致命的仇怨。”
“But,”saidtheenvoy,“youdonotgoaboutitintherightwaytokillhim,ifIunderstandyoucorrectly.”
“但是，”使者说，“如果我没理解错的话，你这样做并不能杀死他。”
“Aw?”saidtheEnglishman,“Ipracticeshootingeveryday,andeveryotherdayGrisiercomestomyhouse.”
“啊？”英国人说，“我每天都练习射击，每隔一天，格里泽就会到我家来。”
Thiswasallthevisitorwishedtoascertain,or,rather,alltheEnglishmanappearedtoknow.
这就是访客想确定的全部，或者说，英国人似乎知道的全部。
Theagentarose,andhavingbowedtoLordWilmore,whoreturnedhissalutationwiththestiffpolitenessoftheEnglish,heretired.
使者站起来，向威尔莫勋爵鞠了一躬，威尔莫勋爵以英国人那种生硬的礼貌回了礼，然后他就退出去了。
LordWilmore,havingheardthedoorcloseafterhim,returnedtohisbedroom,wherewithonehandhepulledoffhislighthair,hisredwhiskers,hisfalsejaw,andhiswound,toresumetheblackhair,darkcomplexion,andpearlyteethoftheCountofMonteCristo.
威尔莫勋爵听到身后的门关上后，回到自己的卧室，在那里，他用一只手扯下了浅色的头发、红色的胡须、假下巴和伤口，恢复了基督山伯爵的黑色头发、深色肤色和珍珠般的牙齿。
ItwasM.deVillefort,andnottheprefect,whoreturnedtothehouseofM.deVillefort.
回来的是维尔福先生，而不是省长，他回到了维尔福先生的家。
Theprocureurfeltmoreatease,althoughhehadlearnednothingreallysatisfactory,and,forthefirsttimesincethedinner–partyatAuteuil,hesleptsoundly.
检察官感到比较安心了，虽然他并没有打听到什么真正满意的消息，但是，自从在欧特伊举行那次晚宴以来，他这是第一次睡得这么安稳。
Share this article to
完成阅读