中文(简体)
T
ThesamedayduringtheinterviewbetweenMadameDanglarsandtheprocureur,atravelling–carriageenteredtheRueduHelder,passedthroughthegatewayofNo.27,andstoppedintheyard.
同一天，在腾格拉尔夫人和检察官会面的期间，一辆旅行马车驶进了海尔达路，穿过了二十七号大门，停在了院子里。
Inamomentthedoorwasopened,andMadamedeMorcerfalighted,leaningonherson’sarm.
不一会儿，门开了，马尔塞夫夫人下车，靠在她儿子的胳膊上。
Albertsoonlefther,orderedhishorses,andhavingarrangedhistoilet,drovetotheChampsElysees,tothehouseofMonteCristo.
阿尔贝很快离开了她，吩咐备马，整理好衣着后，驱车前往香榭丽舍大道，去了基督山伯爵的府邸。
Thecountreceivedhimwithhishabitualsmile.
伯爵以他惯有的微笑接待了他。
Itwasastrangethingthatnooneeverappearedtoadvanceastepinthatman’sfavor.
奇怪的是，似乎没有人能在那个人的好感上前进哪怕一步。
Thosewhowould,asitwere,forceapassagetohisheart,foundanimpassablebarrier.
那些想要强行进入他内心的人，发现了一道无法逾越的障碍。
Morcerf,whorantowardshimwithopenarms,waschilledashedrewnear,inspiteofthefriendlysmile,andsimplyheldouthishand.
莫尔塞夫张开双臂向他跑去，但当他走近时，尽管有友好的微笑，他还是感到一阵寒意，只是伸出了手。
MonteCristoshookitcoldly,accordingtohisinvariablepractice.“HereIam,dearcount.”
基督山按照他一贯的做法冷冷地握了握手。“我在这里，亲爱的伯爵。”
“Welcomehomeagain.”
“欢迎再次回家。”
“Iarrivedanhoursince.”
“我一小时前到的。”
“FromDieppe?”
“从迪耶普来的吗？”
“No,fromTreport.”
“不，从特雷波尔来的。”
“Indeed?”
“真的吗？”
“AndIhavecomeatoncetoseeyou.”
“我一到就立刻来看你了。”
“Thatisextremelykindofyou,”saidMonteCristowithatoneofperfectindifference.
“你真是太好了，”基督山用一种完全漠不关心的口气说。
“Andwhatisthenews?”
“有什么消息吗？”
“Youshouldnotaskastranger,aforeigner,fornews.”
“你不应该向一个陌生人，一个外国人打听消息。”
“Iknowit,butinaskingfornews,Imean,haveyoudoneanythingforme?”
“我知道，但我问的消息是，你为我做了什么吗？”
“Hadyoucommissionedme?”saidMonteCristo,feigninguneasiness.
“您委托过我吗？”基督山假装不安地说。
“Come,come,”saidAlbert,“donotassumesomuchindifference.
“得了，得了，”阿尔贝说，“别装得这么冷漠。”
Itissaid,sympathytravelsrapidly,andwhenatTreport,Ifelttheelectricshock;youhaveeitherbeenworkingformeorthinkingofme.”
“据说，同情心会迅速传递，当我在特鲁维尔时，我感觉到了电击；您要么是在为我工作，要么是在想我。”
“Possibly,”saidMonteCristo,“Ihaveindeedthoughtofyou,butthemagneticwireIwasguidingacted,indeed,withoutmyknowledge.”
“也许吧，”基督山说，“我确实想过您，但我引导的磁力线确实在我不知情的情况下起了作用。”
“Indeed?Praytellmehowithappened?”
“真的吗？请告诉我是怎么回事？”
“Willingly.M.Danglarsdinedwithme.”
“很乐意。腾格拉尔先生和我一起吃饭。”
“Iknowit;toavoidmeetinghim,mymotherandIlefttown.”
“我知道这件事；为了避免见到他，我和我母亲离开了城里。”
“ButhemethereM.AndreaCavalcanti.”
“但他在这里遇见了安德烈亚·卡瓦尔坎蒂先生。”
“YourItalianprince?”
“您的意大利王子？”
“Notsofast;M.Andreaonlycallshimselfcount.”
“别那么快；安德烈亚先生只称自己为伯爵。”
“Callshimself,doyousay?”
“称自己，您是说？”
“Yes,callshimself.”
“是的，称自己。”
“Ishenotacount?”
“他不是伯爵吗？”
“WhatcanIknowofhim?Hecallshimselfso.I,ofcourse,givehimthesametitle,andeveryoneelsedoeslikewise.”
“我怎么知道他？他这样自称。当然，我也给他同样的称呼，其他人也一样。”
“Whatastrangemanyouare!Whatnext?YousayM.Danglarsdinedhere?”
“你真是个奇怪的人！还有什么？你说腾格拉尔先生在这里吃饭？”
“Yes,withCountCavalcanti,themarquishisfather,MadameDanglars,M.andMadamedeVillefort,—charmingpeople,—M.Debray,MaximilianMorrel,andM.deChateau–Renaud.”
“是的，和卡瓦尔康蒂伯爵，他的父亲侯爵，腾格拉尔夫人，德·维尔福先生和夫人，——迷人的人，——德布雷先生，马克西米利安·莫雷尔，和德·夏托-勒诺先生。”
“Didtheyspeakofme?”
“他们提到我了吗？”
“Notaword.”
“一个字也没提。”
“Somuchtheworse.”
“那就更糟了。”
“Whyso?Ithoughtyouwishedthemtoforgetyou?”
“为什么这么说？我还以为你希望他们忘记你呢？”
“Iftheydidnotspeakofme,Iamsuretheythoughtaboutme,andIamindespair.”
“如果他们没有提到我，我敢肯定他们在想着我，我绝望极了。”
“Howwillthataffectyou,sinceMademoiselleDanglarswasnotamongthenumberherewhothoughtofyou?Truly,shemighthavethoughtofyouathome.”
“这对你有什么影响呢，既然腾格拉尔小姐不在那些想念你的人之中？说真的，她可能在家里也会想起你。”
“Ihavenofearofthat;or,ifshedid,itwasonlyinthesamewayinwhichIthinkofher.”
“我对此并不担心；或者说，如果她想了，也只是和我想她的方式一样。”
“Touchingsympathy!Soyouhateeachother?”saidthecount.
“感人的共鸣！那么你们彼此憎恨吗？”伯爵说。
“Listen,”saidMorcerf—”ifMademoiselleDanglarsweredisposedtotakepityonmysupposedmartyrdomonheraccount,andwoulddispensewithallmatrimonialformalitiesbetweenourtwofamilies,Iamreadytoagreetothearrangement.
“听着，”马尔塞夫说——“如果腾格拉尔小姐愿意同情我为她所做的所谓牺牲，并且愿意省去我们两个家族之间的所有婚姻手续，我准备同意这个安排。”
Inaword,MademoiselleDanglarswouldmakeacharmingmistress—butawife—diable!”
总之，腾格拉尔小姐会成为一个迷人的情妇——但作为妻子——见鬼！”
“Andthis,”saidMonteCristo,“isyouropinionofyourintendedspouse?”
“而这，”基督山说，“就是你对你未来配偶的看法？”
“Yes;itisratherunkind,Iacknowledge,butitistrue.
“是的；我承认这有点不厚道，但这是事实。”
Butasthisdreamcannotberealized,sinceMademoiselleDanglarsmustbecomemylawfulwife,liveperpetuallywithme,singtome,composeversesandmusicwithintenpacesofme,andthatformywholelife,itfrightensme.
但是，由于这个梦想无法实现，因为腾格拉尔小姐必须成为我的合法妻子，永远和我生活在一起，在离我十步远的地方为我唱歌、写诗和作曲，而且是一辈子，这让我害怕。”
Onemayforsakeamistress,butawife,—goodheavens!
一个人可以抛弃情妇，但妻子——天哪！
Thereshemustalwaysbe;andtomarryMademoiselleDanglarswouldbeawful.”
她必须一直在那里；而娶腾格拉尔小姐将是可怕的。”
“Youaredifficulttoplease,viscount.”
“你很难取悦，子爵。”
“Yes,forIoftenwishforwhatisimpossible.”
“是的，因为我经常希望得到不可能的东西。”
“Whatisthat?”
“那是什么？”
“Tofindsuchawifeasmyfatherfound.”MonteCristoturnedpale,andlookedatAlbert,whileplayingwithsomemagnificentpistols.
“找到一个像我父亲找到的那样的妻子。”基督山脸色苍白，看着阿尔贝，同时摆弄着一些华丽的手枪。
“Yourfatherwasfortunate,then?”saidhe.
“那么，你父亲很幸运吗？”他说。
“Youknowmyopinionofmymother,count;lookather,—stillbeautiful,witty,morecharmingthanever.
“你知道我对我母亲的看法，伯爵；看看她，——依然美丽，机智，比以往更迷人。
ForanyothersontohavestayedwithhismotherforfourdaysatTreport,itwouldhavebeenacondescensionoramartyrdom,whileIreturn,morecontented,morepeaceful—shallIsaymorepoetic!
对任何其他儿子来说，在特雷波尔和他的母亲呆四天，这要么是屈尊俯就，要么是殉难，而我回来时，更满足，更平静——我可以说更富有诗意！
—thanifIhadtakenQueenMaborTitaniaasmycompanion.”
——比如果我选择了 Mab 女王或泰坦尼亚作为我的伴侣。”
“Thatisanoverwhelmingdemonstration,andyouwouldmakeeveryonevowtoliveasinglelife.”
“这是一个压倒性的证明，你会让每个人都发誓要过单身生活。”
“SucharemyreasonsfornotlikingtomarryMademoiselleDanglars.
“这就是我不喜欢娶 Danglars 小姐的原因。
Haveyouevernoticedhowmuchathingisheightenedinvaluewhenweobtainpossessionofit?
你有没有注意到，当我们拥有一件东西时，它的价值会有多高？”
ThediamondwhichglitteredinthewindowatMarle’sorFossin’sshineswithmoresplendorwhenitisourown;butifwearecompelledtoacknowledgethesuperiorityofanother,andstillmustretaintheonethatisinferior,doyounotknowwhatwehavetoendure?”
“在马尔勒或福森的橱窗里闪闪发光的钻石，当它成为我们自己的时候，会更加闪耀；但是，如果我们被迫承认另一个人的优越性，而仍然必须保留那个较差的，您知道我们必须忍受什么吗？”
“Worldling,”murmuredthecount.
“世俗之人，”伯爵喃喃地说。
“ThusIshallrejoicewhenMademoiselleEugenieperceivesIambutapitifulatom,withscarcelyasmanyhundredthousandfrancsasshehasmillions.”MonteCristosmiled.
“因此，当欧热妮小姐意识到我只是一个可怜的原子，只有她几百万法郎的几十万时，我会很高兴。”基督山微笑着。
“Oneplanoccurredtome,”continuedAlbert;“Franzlikesallthatiseccentric;ItriedtomakehimfallinlovewithMademoiselleDanglars;butinspiteoffourletters,writteninthemostalluringstyle,heinvariablyanswered:‘Myeccentricitymaybegreat,butitwillnotmakemebreakmypromise.’”
“我想到了一个计划，”阿尔贝继续说道；“弗兰兹喜欢一切古怪的东西；我试图让他爱上腾格拉尔小姐；但尽管写了四封最诱人的信，他总是回答：‘我的古怪可能很大，但它不会让我违背我的诺言。’”
“ThatiswhatIcalldevotedfriendship,torecommendtoanotheronewhomyouwouldnotmarryyourself.”Albertsmiled.
“这就是我所说的忠诚友谊，向另一个你自己不会结婚的人推荐。”阿尔贝微笑着。
—”Apropos,”continuedhe,“Franziscomingsoon,butitwillnotinterestyou;youdislikehim,Ithink?”
“顺便说一句，”他继续说道，“弗兰兹很快就要来了，但您不会感兴趣；我想，您不喜欢他吧？”
“I?”saidMonteCristo;“mydearViscount,howhaveyoudiscoveredthatIdidnotlikeM.Franz!Ilikeeveryone.”
“我？”基督山说，“我亲爱的子爵，你是怎么发现我不喜欢弗兰兹先生的！我喜欢每个人。”
“Andyouincludemeintheexpressioneveryone—manythanks!”
“你把我也包括在每个人的表达中——非常感谢！”
“Letusnotmistake,”saidMonteCristo;“IloveeveryoneasGodcommandsustoloveourneighbor,asChristians;butIthoroughlyhatebutafew.LetusreturntoM.Franzd’Epinay.Didyousayhewascoming?”
“我们不要误会，”基督山说，“我爱每个人，就像上帝命令我们爱我们的邻居一样，作为基督徒；但我彻底讨厌的只有少数人。让我们回到弗兰兹·德·埃皮奈先生身上。你说他要来吗？”
“Yes;summonedbyM.deVillefort,whoisapparentlyasanxioustogetMademoiselleValentinemarriedasM.DanglarsistoseeMademoiselleEugeniesettled.
“是的；是维尔福先生召见的，他显然和腾格拉尔先生一样急于让瓦朗蒂娜小姐结婚，就像腾格拉尔先生急于看到欧热妮小姐安顿下来一样。
Itmustbeaveryirksomeofficetobethefatherofagrown–updaughter;itseemstomakeonefeverish,andtoraiseone’spulsetoninetybeatsaminuteuntilthedeedisdone.”
做一个成年女儿的父亲一定是一件非常令人厌烦的事情；这似乎会让人发烧，脉搏每分钟跳到九十次，直到事情完成。”
“ButM.d’Epinay,unlikeyou,bearshismisfortunepatiently.”
“但德·埃皮奈先生不像你，他耐心地承受着他的不幸。”
“Stillmore,hetalksseriouslyaboutthematter,putsonawhitetie,andspeaksofhisfamily.HeentertainsaveryhighopinionofM.andMadamedeVillefort.”
“更重要的是，他认真地谈论这件事，系上白色领带，谈论他的家庭。他对德·维尔福先生和夫人评价很高。”
“Whichtheydeserve,dotheynot?”
“他们值得这样的评价，不是吗？”
“Ibelievetheydo.M.deVilleforthasalwayspassedforaseverebutajustman.”
“我相信他们是值得的。德·维尔福先生一直被认为是一个严厉但公正的人。”
“Thereis,then,one,”saidMonteCristo,“whomyoudonotcondemnlikepoorDanglars?”
“那么，有一个人，”基督山说，“你不像可怜的腾格拉尔那样谴责他吗？”
“BecauseIamnotcompelledtomarryhisdaughterperhaps,”repliedAlbert,laughing.
“也许是因为我不必被迫娶他的女儿，”阿尔贝笑着回答。
“Indeed,mydearsir,”saidMonteCristo,“youarerevoltinglyfoppish.”
“的确，我亲爱的先生，”基督山说，“你真是令人厌恶地浮华。”
“Ifoppish?howdoyoumean?”
“我时髦？您是什么意思？”
“Yes;praytakeacigar,andceasetodefendyourself,andtostruggletoescapemarryingMademoiselleDanglars.Letthingstaketheircourse;perhapsyoumaynothavetoretract.”
“是的，请抽一支雪茄，不要再为自己辩护了，也不要再挣扎着逃避和腾格拉尔小姐结婚了。顺其自然吧，也许您不必收回您的承诺。”
“Bah,”saidAlbert,staring.
“呸，”阿尔贝瞪大了眼睛说。
“Doubtless,mydearviscount,youwillnotbetakenbyforce;andseriously,doyouwishtobreakoffyourengagement?”
“毫无疑问，我亲爱的子爵，您不会被强迫的。说真的，您真的想解除婚约吗？”
“Iwouldgiveahundredthousandfrancstobeabletodoso.”
“我愿意出十万法郎来解除婚约。”
“Thenmakeyourselfquiteeasy.M.Danglarswouldgivedoublethatsumtoattainthesameend.”
“那么您就放心吧。腾格拉尔先生为了达到同样的目的，会愿意出双倍的价钱。”
“AmI,indeed,sohappy?”saidAlbert,whostillcouldnotpreventanalmostimperceptiblecloudpassingacrosshisbrow.“But,mydearcount,hasM.Danglarsanyreason?”
“我真的有这么幸运吗？”阿尔贝说，他的额头仍然无法阻止一片几乎看不见的阴云掠过。“但是，我亲爱的伯爵，腾格拉尔先生有什么理由吗？”
“Ah,thereisyourproudandselfishnature.Youwouldexposetheself–loveofanotherwithahatchet,butyoushrinkifyourownisattackedwithaneedle.”
“啊，这就是你骄傲和自私的本性。你会用斧头揭露别人的自爱，但如果你的自爱受到针刺的攻击，你就会退缩。”
“ButyetM.Danglarsappeared”—
“但是腾格拉尔先生看起来”——
“Delightedwithyou,washenot?Well,heisamanofbadtaste,andisstillmoreenchantedwithanother.Iknownotwhom;lookandjudgeforyourself.”
“他对你很满意，不是吗？嗯，他是个品味很差的人，对另一个人更着迷。我不知道是谁；你自己看看，判断一下吧。”
“Thankyou,Iunderstand.Butmymother—no,notmymother;Imistake—myfatherintendsgivingaball.”
“谢谢你，我明白了。但是我母亲——不，不是我母亲；我弄错了——我父亲打算举办一场舞会。”
“Aballatthisseason?”
“这个季节举办舞会？”
“Summerballsarefashionable.”
“夏季舞会很流行。”
“Iftheywerenot,thecountesshasonlytowishit,andtheywouldbecomeso.”
“即使不流行，伯爵夫人只要想办，它们就会流行起来。”
“Youareright;Youknowtheyareselectaffairs;thosewhoremaininParisinJulymustbetrueParisians.WillyoutakechargeofourinvitationtoMessieursCavalcanti?”
“你说得对；你知道这些都是精选的活动；那些在七月留在巴黎的人一定是真正的巴黎人。你愿意负责邀请卡瓦尔坎蒂先生们吗？”
“Whenwillittakeplace?”
“什么时候举行？”
“OnSaturday.”
“星期六。”
“M.Cavalcanti’sfatherwillbegone.”
“卡瓦尔坎蒂先生的父亲会离开。”
“Butthesonwillbehere;willyouinviteyoungM.Cavalcanti?”
“但是儿子会在这里；你会邀请年轻的卡瓦尔坎蒂先生吗？”
“Idonotknowhim,viscount.”
“我不知道他，子爵。”
“Youdonotknowhim?”
“你不认识他？”
“No,Ineversawhimuntilafewdayssince,andamnotresponsibleforhim.”
“不，直到几天前我才见到他，我对他不负责。”
“Butyoureceivehimatyourhouse?”
“但你在你家接待他？”
“Thatisanotherthing:hewasrecommendedtomebyagoodabbe,whomaybedeceived.
“那是另一回事：他是一位好神父推荐给我的，神父可能被欺骗了。”
Givehimadirectinvitation,butdonotaskmetopresenthim.
给他一个直接的邀请，但不要让我介绍他。”
IfhewereafterwardstomarryMademoiselleDanglars,youwouldaccusemeofintrigue,andwouldbechallengingme,—besides,Imaynotbetheremyself.”
“如果他后来要娶腾格拉尔小姐，你会指责我耍阴谋，会向我挑战，而且，我自己可能也不在那里。”
“Where?”
“哪里？”
“Atyourball.”
“在你的舞会上。”
“Whyshouldyounotbethere?”
“你为什么不在那里？”
“Becauseyouhavenotyetinvitedme.”
“因为你还没有邀请我。”
“ButIcomeexpresslyforthatpurpose.”
“但我就是为此而来的。”
“Youareverykind,butImaybeprevented.”
“您真是太好了，但我可能会有阻碍。”
“IfItellyouonething,youwillbesoamiableastosetasideallimpediments.”
“如果我告诉您一件事，您会非常亲切地排除所有障碍。”
“Tellmewhatitis.”
“告诉我是什么事。”
“Mymotherbegsyoutocome.”
“我母亲请求您来。”
“TheComtessedeMorcerf?”saidMonteCristo,starting.
“马尔塞夫伯爵夫人？”基督山说，吃了一惊。
“Ah,count,”saidAlbert,“IassureyouMadamedeMorcerfspeaksfreelytome,andifyouhavenotfeltthosesympatheticfibresofwhichIspokejustnowthrillwithinyou,youmustbeentirelydevoidofthem,forduringthelastfourdayswehavespokenofnooneelse.”
“啊，伯爵，”阿尔贝说，“我向你保证，马尔塞夫夫人对我说话很随便，如果你刚才没有感觉到我刚才所说的那些同情的纤维在你体内颤动，那你一定是完全没有这些纤维，因为在过去的四天里，我们没有谈论过别人。”
“Youhavetalkedofme?”
“你们谈到了我？”
“Yes,thatisthepenaltyofbeingalivingpuzzle!”
“是的，这就是作为一个活生生的谜的惩罚！”
“ThenIamalsoapuzzletoyourmother?Ishouldhavethoughthertooreasonabletobeledbyimagination.”
“那么，对您母亲来说，我也是一个谜吗？我本以为她太理智了，不会被想象所左右。”
“Aproblem,mydearcount,foreveryone—formymotheraswellasothers;muchstudied,butnotsolved,youstillremainanenigma,donotfear.
“一个问题，我亲爱的伯爵，对每个人来说——对我母亲和其他人来说都是如此；经过了很多研究，但没有解决，你仍然是一个谜，别担心。
Mymotherisonlyastonishedthatyouremainsolongunsolved.
我母亲只是惊讶你这么久都没有被解开。”
Ibelieve,whiletheCountessG——takesyouforLordRuthven,mymotherimaginesyoutobeCagliostroortheCountSaint–Germain.
“我相信，当 G——伯爵夫人把您当作鲁斯温勋爵时，我母亲会把您想象成卡廖斯特罗或圣日耳曼伯爵。”
Thefirstopportunityyouhave,confirmherinheropinion;itwillbeeasyforyou,asyouhavethephilosophyoftheoneandthewitoftheother.”
“您有机会的话，就证实她的看法吧；这对您来说很容易，因为您既有前者的哲学，又有后者的机智。”
“Ithankyouforthewarning,”saidthecount;“Ishallendeavortobepreparedforallsuppositions.”
“谢谢您的提醒，”伯爵说；“我会尽力做好应对各种猜测的准备。”
“Youwill,then,comeonSaturday?”
“那么，您星期六会来吗？”
“Yes,sinceMadamedeMorcerfinvitesme.”
“是的，既然德·莫尔塞夫夫人邀请我。”
“Youareverykind.”
“您真是太好了。”
“WillM.Danglarsbethere?”
“唐格拉尔先生会在那里吗？”
“Hehasalreadybeeninvitedbymyfather.Weshalltrytopersuadethegreatd’Aguesseau,[*]M.deVillefort,tocome,buthavenotmuchhopeofseeinghim.”
“他已经被我父亲邀请了。我们会尽力说服伟大的达盖索先生，[*]德·维尔福先生来，但不太指望能见到他。”
”’Neverdespairofanything,’saystheproverb.”“Doyoudance,count?”
“俗话说，‘不要对任何事情绝望。’您跳舞吗，伯爵？”
*Magistrateandoratorofgreateloquence—chancellorofFranceunderLouisXV.
*口才极好的地方法官和演说家——路易十五时期的法国总理。
“Idance?”
“我跳舞？”
“Yes,you;itwouldnotbeastonishing.”
“是的，您；这并不奇怪。”
“Thatisverywellbeforeoneisoverforty.No,Idonotdance,butIliketoseeothersdoso.DoesMadamedeMorcerfdance?”
“那是在四十岁之前还不错。不，我不跳舞，但我喜欢看别人跳舞。德·莫尔塞夫夫人跳舞吗？”
“Never;youcantalktoher,shesodelightsinyourconversation.”
“从不；你可以和她聊天，她非常喜欢你的谈话。”
“Indeed?”
“真的吗？”
“Yes,truly;andIassureyou.YouaretheonlymanofwhomIhaveheardherspeakwithinterest.”
“是的，真的；我向你保证。你是我听说过的她唯一感兴趣的男人。”
Albertroseandtookhishat;thecountconductedhimtothedoor.
阿尔贝站起来拿起帽子；伯爵把他送到门口。
“Ihaveonethingtoreproachmyselfwith,”saidhe,stoppingAlbertonthesteps.“Whatisit?”
“我有一件事要自责，”他在台阶上拦住阿尔贝说。“是什么事？”
“IhavespokentoyouindiscreetlyaboutDanglars.”
“我轻率地跟你谈了腾格拉尔的事。”
“Onthecontrary,speaktomealwaysinthesamestrainabouthim.”
“正相反，关于他，总是用同样的语气跟我说话。”
“Iamgladtobereassuredonthatpoint.Apropos,whendoyouaspectM.d’Epinay?”
“我很高兴在这一点上得到保证。顺便问一下，你预计德埃皮奈先生什么时候到？”
“Fiveorsixdayshenceatthelatest.”
“最迟五六天内。”
“Andwhenishetobemarried?”
“他什么时候结婚？”
“ImmediatelyonthearrivalofM.andMadamedeSaint–Meran.”
“德圣梅朗先生和夫人一到就马上结婚。”
“Bringhimtoseeme.AlthoughyousayIdonotlikehim,IassureyouIshallbehappytoseehim.”
“带他来见我。虽然你说我不喜欢他，但我向你保证，我会很高兴见到他。”
“Iwillobeyyourorders,mylord.”
“我会服从您的命令，大人。”
“Good–by.”
“再见。”
“UntilSaturday,whenImayexpectyou,mayInot?”
“到星期六，我可以期待你来，对吗？”
“Yes,Ipromisedyou.”TheCountwatchedAlbert,wavinghishandtohim.
“是的，我答应过你。”伯爵看着阿尔贝，向他挥手。
Whenhehadmountedhisphaeton,MonteCristoturned,andseeingBertuccio,“Whatnews?”saidhe.
当他坐上四轮马车后，基督山转过身来，看到贝尔图乔，“有什么消息？”他说。
“ShewenttothePalais,”repliedthesteward.
“她去了皇宫，”管家回答。
“Didshestaylongthere?”
“她在那里呆了很久吗？”
“Anhourandahalf.”
“一个半小时。”
“Didshereturnhome?”
“她回家了吗？”
“Directly.”
“直接回家了。”
“Well,mydearBertuccio,”saidthecount,“InowadviseyoutogoinquestofthelittleestateIspoketoyouofinNormandy.”
“好吧，我亲爱的贝尔图乔，”伯爵说，“我现在建议你去寻找我跟你说过的诺曼底的小庄园。”
Bertucciobowed,andashiswisheswereinperfectharmonywiththeorderhehadreceived,hestartedthesameevening.
贝尔图乔鞠了一躬，由于他的愿望与他所接到的命令完全一致，所以他当天晚上就出发了。
Share this article to
完成阅读