中文(简体)
T
BoththecountandBaptistinhadtoldthetruthwhentheyannouncedtoMorcerftheproposedvisitofthemajor,whichhadservedMonteCristoasapretextfordecliningAlbert’sinvitation.
伯爵和巴蒂斯坦都没有说谎，他们向马尔塞夫宣布了少校的来访计划，而这也成为了基督山拒绝阿尔贝邀请的借口。
Seveno’clockhadjuststruck,andM.Bertuccio,accordingtothecommandwhichhadbeengivenhim,hadtwohoursbeforeleftforAuteuil,whenacabstoppedatthedoor,andafterdepositingitsoccupantatthegate,immediatelyhurriedaway,asifashamedofitsemployment.
七点的钟声刚刚敲响，按照主人的命令，贝尔图乔在两个小时前就已经出发前往奥特伊了。这时，一辆马车停在了门口，把乘客送到门口后，立刻匆匆离去，仿佛对自己的工作感到羞愧。
Thevisitorwasaboutfifty–twoyearsofage,dressedinoneofthegreensurtouts,ornamentedwithblackfrogs,whichhavesolongmaintainedtheirpopularityalloverEurope.
来访者大约五十二岁，穿着一件绿色的外套，上面装饰着黑色的纽扣，这种款式在欧洲已经流行了很长时间。
Heworetrousersofbluecloth,bootstolerablyclean,butnotofthebrightestpolish,andalittletoothickinthesoles,buckskingloves,ahatsomewhatresemblinginshapethoseusuallywornbythegendarmes,andablackcravatstripedwithwhite,which,iftheproprietorhadnotwornitofhisownfreewill,mighthavepassedforahalter,somuchdiditresembleone.
他穿着蓝色的布裤，靴子还算干净，但不是最亮的那种，鞋底有点太厚了，戴着鹿皮手套，戴着一顶形状有点像宪兵通常戴的帽子，还有一条黑白条纹的黑色领结，如果主人不是自愿戴的，可能会被误认为是缰绳，因为它太像了。
Suchwasthepicturesquecostumeofthepersonwhorangatthegate,anddemandedifitwasnotatNo.30intheAvenuedesChamps–ElyseesthattheCountofMonteCristolived,andwho,beingansweredbytheporterintheaffirmative,entered,closedthegateafterhim,andbegantoascendthesteps.
这就是那个按门铃的人的奇特装扮，他问门房，香榭丽舍大街 30 号是不是住着基督山伯爵，得到门房的肯定回答后，他走了进去，随手关上了门，开始上台阶。
Thesmallandangularheadofthisman,hiswhitehairandthickgraymustaches,causedhimtobeeasilyrecognizedbyBaptistin,whohadreceivedanexactdescriptionoftheexpectedvisitor,andwhowasawaitinghiminthehall.
这个人的小而棱角分明的头，他的白发和浓密的灰色胡须，使巴蒂斯坦很容易认出他来，巴蒂斯坦已经得到了对这位预期访客的准确描述，正在大厅里等他。
Therefore,scarcelyhadthestrangertimetopronouncehisnamebeforethecountwasapprisedofhisarrival.
因此，这位陌生人几乎没有时间说出他的名字，伯爵就知道他来了。
Hewasusheredintoasimpleandelegantdrawing–room,andthecountrosetomeethimwithasmilingair.
他被领进一间简单而优雅的客厅，伯爵微笑着起身迎接他。
“Ah,mydearsir,youaremostwelcome;Iwasexpectingyou.”
“啊，我亲爱的先生，你非常受欢迎，我一直在等你。”
“Indeed,”saidtheItalian,“wasyourexcellencythenawareofmyvisit?”
“真的吗？”意大利人说，“那么阁下知道我要来吗？”
“Yes;IhadbeentoldthatIshouldseeyouto–dayatseveno’clock.”
“是的，我被告知今天七点应该能见到你。”
“Thenyouhavereceivedfullinformationconcerningmyarrival?”
“那么你已经收到了关于我到来的完整信息？”
“Ofcourse.”
“当然。”
“Ah,somuchthebetter,Ifearedthislittleprecautionmighthavebeenforgotten.”
“啊，那就好，我担心这个小小的预防措施可能被忘记了。”
“Whatprecaution?”
“什么预防措施？”
“Thatofinformingyoubeforehandofmycoming.”
“提前通知你我要来的措施。”
“Oh,no,ithasnot.”
“哦，不，没有忘记。”
“Butyouaresureyouarenotmistaken.”
“但是你确定你没有弄错。”
“Verysure.”
“非常确定。”
“ItreallywasIwhomyourexcellencyexpectedatseveno’clockthisevening?”
“今晚七点，阁下真的是在等我吗？”
“Iwillproveittoyoubeyondadoubt.”
“我会毫无疑问地向您证明。”
“Oh,no,nevermindthat,”saidtheItalian;“itisnotworththetrouble.”
“哦，不，没关系，”意大利人说，“不值得麻烦。”
“Yes,yes,”saidMonteCristo.Hisvisitorappearedslightlyuneasy.“Letmesee,”saidthecount;“areyounottheMarquisBartolomeoCavalcanti?”
“不，不，”基督山说。他的访客显得有些不安。“让我想想，”伯爵说，“您不是巴尔托洛梅奥·卡瓦尔坎蒂侯爵吗？”
“BartolomeoCavalcanti,”joyfullyrepliedtheItalian;“yes,Iamreallyhe.”
“巴尔托洛梅奥·卡瓦尔坎蒂，”意大利人高兴地回答，“是的，我真的是他。”
“Ex–majorintheAustrianservice?”
“奥地利军队的前少校？”
“WasIamajor?”timidlyaskedtheoldsoldier.
“我是少校吗？”老兵胆怯地问。
“Yes,”saidMonteCristo“youwereamajor;thatisthetitletheFrenchgivetothepostwhichyoufilledinItaly.”
“是的，”基督山说，“您是少校；这是法国人对您在意大利所担任职务的称呼。”
“Verygood,”saidthemajor,“Idonotdemandmore,youunderstand”—
“很好，”少校说，“我不要求更多了，您明白吧”——
“Yourvisithereto–dayisnotofyourownsuggestion,isit?”saidMonteCristo.
“您今天来这里不是您自己的建议，对吗？”基督山说。
“No,certainlynot.”
“不，当然不是。”
“Youweresentbysomeotherperson?”
“你是被别人派来的？”
“Yes.”
“是的。”
“BytheexcellentAbbeBusoni?”
“是那位优秀的布索尼神父派你来的？”
“Exactlyso,”saidthedelightedmajor.
“正是这样，”少校高兴地说。
“Andyouhavealetter?”
“你有一封信吗？”
“Yes,thereitis.”
“是的，在这儿。”
“Giveitme,then;”andMonteCristotooktheletter,whichheopenedandread.
“那就给我吧；”于是基督山接过信，打开并读了起来。
Themajorlookedatthecountwithhislargestaringeyes,andthentookasurveyoftheapartment,buthisgazealmostimmediatelyrevertedtotheproprietoroftheroom.“Yes,yes,Isee.
少校用他那双瞪大的眼睛看着伯爵，然后扫视了一下公寓，但他的目光几乎立刻又回到了房间的主人身上。“是的，是的，我明白了。
‘MajorCavalcanti,aworthypatricianofLucca,adescendantoftheCavalcantiofFlorence,’”continuedMonteCristo,readingaloud,”’possessinganincomeofhalfamillion.
‘卡瓦尔坎蒂少校，卢卡的一位可敬的贵族，佛罗伦萨卡瓦尔坎蒂家族的后裔，’”基督山继续大声朗读，“‘拥有五十万的收入。
’”MonteCristoraisedhiseyesfromthepaper,andbowed.
’”基督山从纸上抬起眼睛，鞠了一躬。
“Halfamillion,”saidhe,“magnificent!”
“五十万，”他说，“太棒了！”
“Halfamillion,isit?”saidthemajor.
“五十万，是吗？”少校说。
“Yes,insomanywords;anditmustbeso,fortheabbeknowscorrectlytheamountofallthelargestfortunesinEurope.”
“是的，就是这么说的；而且一定是这样，因为神父准确地知道欧洲所有最大财富的数量。”
“Beithalfamillion,then;butonmywordofhonor,Ihadnoideathatitwassomuch.”
“那就五十万吧；但我以我的名誉发誓，我不知道有这么多。”
“Becauseyouarerobbedbyyoursteward.Youmustmakesomereformationinthatquarter.”
“因为你的管家抢劫了你。你必须在这方面做一些改革。”
“Youhaveopenedmyeyes,”saidtheItaliangravely;“Iwillshowthegentlementhedoor.”MonteCristoresumedtheperusaloftheletter:—
“你让我大开眼界，”意大利人严肃地说；“我会把先生们请出去的。”基督山继续看信：——
”’Andwhoonlyneedsonethingmoretomakehimhappy.’”
“‘而他只需要一件事就能让他幸福。’”
“Yes,indeedbutone!”saidthemajorwithasigh.
“是的，真的只需要一件！”少校叹了口气说。
”’Whichistorecoveralostandadoredson.’”
“‘那就是找回失去的、心爱的儿子。’”
“Alostandadoredson!”
“一个失去的、心爱的儿子！”
”’Stolenawayinhisinfancy,eitherbyanenemyofhisnoblefamilyorbythegypsies.’”
“‘在他幼年时被他高贵家族的敌人或吉普赛人偷走了。’”
“Attheageoffiveyears!”saidthemajorwithadeepsigh,andraisinghiseyetoheaven.
“五岁的时候！”少校深深地叹了口气，抬起眼睛望着天空。
“Unhappyfather,”saidMonteCristo.Thecountcontinued:—
“不幸的父亲，”基督山说。伯爵继续说道：——
”’Ihavegivenhimrenewedlifeandhope,intheassurancethatyouhavethepowerofrestoringthesonwhomhehasvainlysoughtforfifteenyears.
“‘我给了他新的生命和希望，因为我相信你有能力找回他苦苦寻找了十五年的儿子。’”
’”Themajorlookedatthecountwithanindescribableexpressionofanxiety.
”少校看着伯爵，脸上露出难以形容的焦虑神情。
“Ihavethepowerofsodoing,”saidMonteCristo.
“我有这个能力。”基督山伯爵说。
Themajorrecoveredhisself–possession.
少校恢复了镇静。
“So,then,”saidhe,“theletterwastruetotheend?”
“那么，”他说，“这封信的内容都是真的吗？”
“Didyoudoubtit,mydearMonsieurBartolomeo?”
“您怀疑吗，我亲爱的巴尔托洛梅奥先生？”
“No,indeed;certainlynot;agoodman,amanholdingreligiousoffice,asdoestheAbbeBusoni,couldnotcondescendtodeceiveorplayoffajoke;butyourexcellencyhasnotreadall.”
“不，当然不；一个善良的人，一个担任宗教职务的人，就像布索尼神父那样，是不会屈尊欺骗或开玩笑的；但是，阁下还没有读完信的全部内容。”
“Ah,true,”saidMonteCristo“thereisapostscript.”
“啊，确实，”基督山说，“还有一个附言。” 或 “啊，没错，”基督山说道，“有一个附言。”
“Yes,yes,”repeatedthemajor,“yes—there—is—a—postscript.”
“是的，是的，”少校重复道，“是的——有——一个——附言。”
”’InordertosaveMajorCavalcantithetroubleofdrawingonhisbanker,Isendhimadraftfor2,000francstodefrayhistravellingexpenses,andcreditonyouforthefurthersumof48,000francs,whichyoustilloweme.
“‘为了省去卡瓦尔坎蒂少校找他的银行家提款的麻烦，我给他寄去了一张 2000 法郎的汇票以支付他的旅费，并向您的账户存入您仍欠我的 48000 法郎的额外款项。’
’”Themajorawaitedtheconclusionofthepostscript,apparentlywithgreatanxiety.“Verygood,”saidthecount.
“’”少校显然非常焦急地等待着附言的结尾。“很好，”伯爵说。
“Hesaid‘verygood,’”mutteredthemajor,“then—sir”—repliedhe.
“他说‘很好’，”少校喃喃地说，“那么——先生”——他回答道。
“Thenwhat?”askedMonteCristo.
“那么，然后呢？”基督山问。
“Thenthepostscript”—
“那么这个附言——”
“Well;whatofthepostscript?”
“嗯，那附言呢？” 或 “那么，附言是什么？”
“Thenthepostscriptisasfavorablyreceivedbyyouastherestoftheletter?”
“那么，您对这篇附言的接受程度和对信件其他部分的接受程度一样好吗？”
“Certainly;theAbbeBusoniandmyselfhaveasmallaccountopenbetweenus.
“当然，布索尼神父和我之间有一笔小小的账目。”
Idonotrememberifitisexactly48,000.
我不记得是否确切是四万八千。 或 我不记得是否正好是四万八千。
francs,whichIamstillowinghim,butIdaresayweshallnotdisputethedifference.
法郎，这笔钱我还欠着他，但我敢说我们不会为这点差额争执不休。
Youattachedgreatimportance,then,tothispostscript,mydearMonsieurCavalcanti?”
“那么，我亲爱的卡瓦尔坎蒂先生，您非常重视这个附言喽？”
“Imustexplaintoyou,”saidthemajor,“that,fullyconfidinginthesignatureoftheAbbeBusoni,Ihadnotprovidedmyselfwithanyotherfunds;sothatifthisresourcehadfailedme,IshouldhavefoundmyselfveryunpleasantlysituatedinParis.”
“我必须向您解释一下，”少校说，“我完全相信布索尼神父的签名，所以没有给自己准备其他资金；因此，如果这个来源失败了，我在巴黎的处境就会非常不愉快。”
“Isitpossiblethatamanofyourstandingshouldbeembarrassedanywhere?”saidMonteCristo.
“像您这样有地位的人，有可能在任何地方都感到窘迫吗？”基督山说道。
“Why,reallyIknownoone,”saidthemajor.
“哎呀，说真的，我谁也不认识。”少校说。
“Butthenyouyourselfareknowntoothers?”
“但是那么别人也知道您本人吗？”
“Yes,Iamknown,sothat”—
“是的，我是有名的，所以”——
“Proceed,mydearMonsieurCavalcanti.”
“请说下去，我亲爱的卡瓦尔坎蒂先生。”
“Sothatyouwillremittomethese48,000francs?”
“所以您会把这四万八千法郎汇给我吗？”
“Certainly,atyourfirstrequest.”Themajor’seyesdilatedwithpleasingastonishment.
“当然，您只要一提出要求。”少校的眼睛因高兴而惊讶地睁大了。
“Butsitdown,”saidMonteCristo;“reallyIdonotknowwhatIhavebeenthinkingof—Ihavepositivelykeptyoustandingforthelastquarterofanhour.”
“但是请坐，”基督山说，“真的，我不知道我刚才在想什么——我让您站了至少一刻钟了。”
“Don’tmentionit.”Themajordrewanarm–chairtowardshim,andproceededtoseathimself.
“没关系。”少校拉过一把扶手椅，坐了下来。
“Now,”saidthecount,“whatwillyoutake—aglassofport,sherry,orAlicante?”
“现在，”伯爵说，“您想喝点什么——一杯波尔图葡萄酒，雪利酒，还是阿利坎特葡萄酒？”
“Alicante,ifyouplease;itismyfavoritewine.”
“阿利坎特葡萄酒吧，如果您有的话；那是我最喜欢的葡萄酒。”
“Ihavesomethatisverygood.Youwilltakeabiscuitwithit,willyounot?”
“我有一些非常好的。您要不要配一块饼干？”
“Yes,Iwilltakeabiscuit,asyouaresoobliging.”
“好的，我要一块饼干，您真是太客气了。”
MonteCristorang;Baptistinappeared.Thecountadvancedtomeethim.“Well?”saidheinalowvoice.“Theyoungmanishere,”saidthevaletdechambreinthesametone.
基督山按了铃；巴蒂斯坦出现了。伯爵走上前去迎接他。“怎么样？”他低声问道。“那个年轻人来了，”男仆用同样的语气说。
“Intowhatroomdidyoutakehim?”
“你把他带到哪个房间去了？”
“Intothebluedrawing–room,accordingtoyourexcellency’sorders.”
“按照阁下的命令，带到蓝色客厅去了。”
“That’sright;nowbringtheAlicanteandsomebiscuits.”
“对，现在拿些阿利坎特葡萄酒和饼干来。”
Baptistinlefttheroom.“Really,”saidthemajor,“IamquiteashamedofthetroubleIamgivingyou.”
巴蒂斯坦离开了房间。“真的，”少校说，“我很不好意思给你带来这么多麻烦。”
“Praydon’tmentionsuchathing,”saidthecount.
“请不要提这样的事，”伯爵说。
Baptistinre–enteredwithglasses,wine,andbiscuits.
巴蒂斯坦拿着玻璃杯、葡萄酒和饼干回来了。
Thecountfilledoneglass,butintheotherheonlypouredafewdropsoftheruby–coloredliquid.
伯爵倒满了一杯，但在另一杯里只倒了几滴红宝石色的液体。
Thebottlewascoveredwithspiders’webs,andalltheothersignswhichindicatetheageofwinemoretrulythandowrinklesonaman’sface.
瓶子上布满了蜘蛛网，还有其他所有表明葡萄酒年份的迹象，比人脸上的皱纹更真实。
Themajormadeawisechoice;hetookthefullglassandabiscuit.
少校做出了明智的选择；他拿起满杯和一块饼干。
ThecounttoldBaptistintoleavetheplatewithinreachofhisguest,whobeganbysippingtheAlicantewithanexpressionofgreatsatisfaction,andthendelicatelysteepedhisbiscuitinthewine.
伯爵告诉巴蒂斯坦把盘子放在客人够得着的地方，客人开始品尝阿利坎特葡萄酒，脸上露出非常满意的表情，然后小心翼翼地把饼干浸在酒里。
“So,sir,youlivedatLucca,didyou?Youwererich,noble,heldingreatesteem—hadallthatcouldrenderamanhappy?”
“那么，先生，您住在卢卡，是吗？您富有、高贵、备受尊敬——拥有一切能让人幸福的东西吗？”
“All,”saidthemajor,hastilyswallowinghisbiscuit,“positivelyall.”
“一切，”少校急忙吞下他的饼干，“绝对一切。”
“Andyettherewasonethingwantinginordertocompleteyourhappiness?”
“然而，为了完成您的幸福，还缺少一件东西？”
“Onlyonething,”saidtheItalian.
“只有一件东西，”意大利人说。
“Andthatonething,yourlostchild.”
“而那一件事，就是你失去的孩子。” 或 “而那一件事，是你失去的孩子。”
“Ah,”saidthemajor,takingasecondbiscuit,“thatconsummationofmyhappinesswasindeedwanting.”Theworthymajorraisedhiseyestoheavenandsighed.
“啊，”少校拿起第二块饼干说，“我幸福的圆满确实还缺这一点。”这位可敬的少校抬起眼睛望着天空，叹了口气。
“Letmehear,then,”saidthecount,“whothisdeeplyregrettedsonwas;forIalwaysunderstoodyouwereabachelor.”
“那么，让我听听吧，”伯爵说，“这个让你深感遗憾的儿子是谁；因为我一直以为你是个单身汉。”
“Thatwasthegeneralopinion,sir,”saidthemajor,“andI”—
“那是大家的普遍看法，先生，”少校说，“而我”——
“Yes,”repliedthecount,“andyouconfirmedthereport.
“是的，”伯爵回答道，“而你也证实了这一传闻。” 或 “是的，”伯爵答道，“而且你也确认了这个报道。”
Ayouthfulindiscretion,Isuppose,whichyouwereanxioustoconcealfromtheworldatlarge?”
我猜，是年少时的轻率之举吧，你急于向全世界隐瞒此事？”
Themajorrecoveredhimself,andresumedhisusualcalmmanner,atthesametimecastinghiseyesdown,eithertogivehimselftimetocomposehiscountenance,ortoassisthisimagination,allthewhilegivinganunder–lookatthecount,theprotractedsmileonwhoselipsstillannouncedthesamepolitecuriosity.
少校恢复了镇静，又恢复了往常的平静态度，同时垂下眼睛，也许是为了给自己时间来调整表情，或者是为了帮助他的想象力，同时还偷偷地看了看伯爵，伯爵唇边那持久的微笑仍然显示出同样礼貌的好奇心。
“Yes,”saidthemajor,“Ididwishthisfaulttobehiddenfromeveryeye.”
“是的，”少校说，“我确实希望这个错误不被任何人发现。”
“Notonyourownaccount,surely,”repliedMonteCristo;“foramanisabovethatsortofthing?”
“当然不是为了你自己，”基督山回答说，“因为一个人是不会在乎那种事情的，不是吗？”
“Oh,no,certainlynotonmyownaccount,”saidthemajorwithasmileandashakeofthehead.
“哦，不，当然不是为了我自己，”少校微笑着摇了摇头说。
“Butforthesakeofthemother?”saidthecount.
“而是为了母亲的缘故？”伯爵说。
“Yes,forthemother’ssake—hispoormother!”criedthemajor,takingathirdbiscuit.
“是的，为了母亲的缘故——他那可怜的母亲！”少校说着，拿起了第三块饼干。
“Takesomemorewine,mydearCavalcanti,”saidthecount,pouringoutforhimasecondglassofAlicante;“youremotionhasquiteovercomeyou.”
“再喝点酒，我亲爱的卡瓦尔坎蒂，”伯爵说着，又给他倒了第二杯阿利坎特葡萄酒；“你的情绪完全控制了你。”
“Hispoormother,”murmuredthemajor,tryingtogetthelachrymalglandinoperation,soastomoistenthecornerofhiseyewithafalsetear.
“他可怜的母亲，”少校喃喃地说，试图让泪腺运作起来，以便用假眼泪湿润他眼角。
“ShebelongedtooneofthefirstfamiliesinItaly,Ithink,didshenot?”
“我想，她属于意大利的第一批家族之一，对吗？”
“ShewasofanoblefamilyofFiesole,count.”
“她是菲耶索莱的一个贵族家庭，伯爵。”
“Andhernamewas”—
“她的名字是”——
“Doyoudesiretoknowhername?”—
“你想知道她的名字吗？”——
“Oh,”saidMonteCristo“itwouldbequitesuperfluousforyoutotellme,forIalreadyknowit.”
“哦，”基督山说，“您告诉我就完全多余了，因为我已经知道了。”
“Thecountknowseverything,”saidtheItalian,bowing.
“伯爵什么都知道，”意大利人鞠了一躬说。
“OlivaCorsinari,wasitnot?”
“是奥利瓦·科尔西纳里，对吗？”
“OlivaCorsinari.”
“奥利瓦·科尔西纳里。”
“Amarchioness?”
“是侯爵夫人吗？”
“Amarchioness.”
“是侯爵夫人。”
“Andyoumarriedheratlast,notwithstandingtheoppositionofherfamily?”
“那么你最终还是不顾她家人的反对娶了她？”
“Yes,thatwasthewayitended.”
“是的，事情就是这样结束的。”
“Andyouhavedoubtlessbroughtallyourpaperswithyou?”saidMonteCristo.
“你无疑把所有的文件都带来了吧？”基督山说。
“Whatpapers?”
“什么文件？”
“ThecertificateofyourmarriagewithOlivaCorsinari,andtheregisterofyourchild’sbirth.”
“你和奥莉瓦·科西纳里结婚的证书，以及你孩子的出生登记。”
“Theregisterofmychild’sbirth?”
“我孩子的出生登记？”
“TheregisterofthebirthofAndreaCavalcanti—ofyourson;isnothisnameAndrea?”
“安德烈亚·卡瓦尔坎蒂的出生登记——你的儿子；他的名字不是安德烈亚吗？”
“Ibelieveso,”saidthemajor.
“我想是这样，”少校说。
“What?Youbelieveso?”
“什么？你想是这样？”
“Idarenotpositivelyassertit,ashehasbeenlostforsolongatime.”
“我不敢肯定地断言，因为他已经失踪这么长时间了。”
“Well,then,”saidMonteCristo“youhaveallthedocumentswithyou?”
“那么，”基督山说，“你把所有的文件都带来了吗？”
“Yourexcellency,Iregrettosaythat,notknowingitwasnecessarytocomeprovidedwiththesepapers,Ineglectedtobringthem.”
“阁下，我很遗憾地说，我不知道有必要随身携带这些文件，所以我忘了带。”
“Thatisunfortunate,”returnedMonteCristo.
“那太不幸了，”基督山回答说。
“Werethey,then,sonecessary?”
“那么，它们真的那么必要吗？”
“Theywereindispensable.”
“它们是必不可少的。”
Themajorpassedhishandacrosshisbrow.“Ah,perBacco,indispensable,werethey?”
少校用手抹了抹额头。“啊，天哪，必不可少，是吗？”
“Certainlytheywere;supposingthereweretobedoubtsraisedastothevalidityofyourmarriageorthelegitimacyofyourchild?”
“当然是；假如有人对你的婚姻有效性或孩子的合法性提出疑问呢？”
“True,”saidthemajor,“theremightbedoubtsraised.”
“是的，”少校说，“可能会有人提出疑问。”
“Inthatcaseyoursonwouldbeveryunpleasantlysituated.”
“那样的话，您的儿子处境就会非常不愉快。” 或 “在那种情况下，您的儿子会处于非常不愉快的境地。”
“Itwouldbefataltohisinterests.”
“这对他的利益将是致命的。” 或 “这会对他的利益造成致命影响。”
“Itmightcausehimtofailinsomedesirablematrimonialalliance.”
“这可能会导致他在一些理想的婚姻联盟中失败。” 或 “这可能会使他在某些理想的联姻中失败。”
“Opeccato!”
“哦，真遗憾！” / “哎呀，真可惜！” / “哦，真糟糕！”
“YoumustknowthatinFrancetheyareveryparticularonthesepoints;itisnotsufficient,asinItaly,togotothepriestandsay,‘Weloveeachother,andwantyoutomarryus.’
“你要知道，在法国，他们对这些事情非常讲究；不像在意大利，只要去找牧师说：‘我们彼此相爱，想请你为我们主持婚礼。’就够了。”
MarriageisacivilaffairinFrance,andinordertomarryinanorthodoxmanneryoumusthavepaperswhichundeniablyestablishyouridentity.”
在法国，婚姻是一件民事事务，为了以正统的方式结婚，你必须有不可否认地证明你身份的文件。
“Thatisthemisfortune!YouseeIhavenotthesenecessarypapers.”
“这就是不幸的地方！您看，我没有这些必要的文件。”
“Fortunately,Ihavethem,though,”saidMonteCristo.
“幸运的是，我有。”基督山说。
“You?”
“您？”
“Yes.”
“是的。”
“Youhavethem?”
“您有？”
“Ihavethem.”
“我有。”
“Ah,indeed?”saidthemajor,who,seeingtheobjectofhisjourneyfrustratedbytheabsenceofthepapers,fearedalsothathisforgetfulnessmightgiverisetosomedifficultyconcerningthe48,000francs—”ah,indeed,thatisafortunatecircumstance;yes,thatreallyislucky,foritneveroccurredtometobringthem.”
“啊，真的吗？”少校说，他看到他此行的目的因为文件的缺失而落空，担心他的健忘也可能会导致关于四万八千法郎的一些困难——“啊，真的，这是一个幸运的情况；是的，这真的很幸运，因为我从来没有想过要带它们。”
“Idonotatallwonderatit—onecannotthinkofeverything;but,happily,theAbbeBusonithoughtforyou.”
“我一点也不奇怪——一个人不可能想到所有的事情；但是，幸运的是，阿贝·布索尼为你想到了。”
“Heisanexcellentperson.”
“他是一个很好的人。”
“Heisextremelyprudentandthoughtful”
“他非常谨慎和周到。”
“Heisanadmirableman,”saidthemajor;“andhesentthemtoyou?”
“他是一个令人钦佩的人，”少校说；“他把它们寄给你了吗？”
“Heretheyare.”
“在这里。”
Themajorclaspedhishandsintokenofadmiration.“YoumarriedOlivaCorsinariinthechurchofSanPaolodelMonte–Cattini;hereisthepriest’scertificate.”
少校双手紧握，表示钦佩。“你在圣保罗德尔蒙特——卡蒂尼教堂与奥利瓦·科尔西纳里结婚；这是牧师的证书。”
“Yesindeed,thereitistruly,”saidtheItalian,lookingonwithastonishment.
“是的，确实，就在这里，”意大利人惊讶地看着说。
“AndhereisAndreaCavalcanti’sbaptismalregister,givenbythecurateofSaravezza.”
“这是安德烈亚·卡瓦尔坎蒂的洗礼登记册，由萨拉韦扎的牧师提供。”
“Allquitecorrect.”
“一切都完全正确。”
“Takethesedocuments,then;theydonotconcernme.Youwillgivethemtoyourson,whowill,ofcourse,takegreatcareofthem.”
“那么，拿着这些文件吧；它们与我无关。你把它们交给你的儿子，他当然会非常小心地保管它们。”
“Ishouldthinkso,indeed!Ifheweretolosethem”—
“我想是这样！如果他把它们弄丢了”——
“Well,andifheweretolosethem?”saidMonteCristo.
“那么，如果他把它们弄丢了呢？”基督山说。
“Inthatcase,”repliedthemajor,“itwouldbenecessarytowritetothecurateforduplicates,anditwouldbesometimebeforetheycouldbeobtained.”
“那样的话，”少校回答，“就有必要写信给牧师要求副本，而且要过一段时间才能拿到。”
“Itwouldbeadifficultmattertoarrange,”saidMonteCristo.
“这将是一件很难安排的事情，”基督山说。
“Almostanimpossibility,”repliedthemajor.
“几乎是不可能的，”少校回答。
“Iamverygladtoseethatyouunderstandthevalueofthesepapers.”
“我很高兴看到你明白这些文件的价值。”
“Iregardthemasinvaluable.”
“我认为它们是无价之宝。”
“Now,”saidMonteCristo“astothemotheroftheyoungman”—
“现在，”基督山说，“至于那个年轻人的母亲”——
“Astothemotheroftheyoungman”—repeatedtheItalian,withanxiety.
“至于那个年轻人的母亲”——意大利人焦虑地重复道。
“AsregardstheMarchesaCorsinari”—
“关于科西纳里侯爵夫人”——
“Really,”saidthemajor,“difficultiesseemtothickenuponus;willshebewantedinanyway?”
“真的，”少校说，“困难似乎越来越多；她会以任何方式被需要吗？”
“No,sir,”repliedMonteCristo;“besides,hasshenot”—
“不，先生，”基督山回答；“此外，她不是已经”——
“Yes,sir,”saidthemajor,“shehas”—
“是的，先生，”少校说，“她已经”——
“Paidthelastdebtofnature?”
“还清了自然的最后一笔债务？”
“Alas,yes,”returnedtheItalian.
“唉，是的，”意大利人回答。
“Iknewthat,”saidMonteCristo;“shehasbeendeadthesetenyears.”
“我知道，”基督山说，“她已经去世十年了。”
“AndIamstillmourningherloss,”exclaimedthemajor,drawingfromhispocketacheckedhandkerchief,andalternatelywipingfirsttheleftandthentherighteye.
“我还在为她的离去而哀悼，”少校从口袋里掏出一块方格手帕，交替先擦左眼，然后擦右眼，大声说道。
“Whatwouldyouhave?”saidMonteCristo;“weareallmortal.
“你想怎么样？”基督山说，“我们都是凡人。
Now,youunderstand,mydearMonsieurCavalcanti,thatitisuselessforyoutotellpeopleinFrancethatyouhavebeenseparatedfromyoursonforfifteenyears.
现在，你明白了，我亲爱的卡瓦尔坎蒂先生，你告诉法国人你和你的儿子已经分开十五年是没有用的。”
Storiesofgypsies,whostealchildren,arenotatallinvogueinthispartoftheworld,andwouldnotbebelieved.
吉普赛人偷孩子的故事在这个世界的这个地方一点也不流行，也不会被相信。
Yousenthimforhiseducationtoacollegeinoneoftheprovinces,andnowyouwishhimtocompletehiseducationintheParisianworld.
你把他送到一个省里的大学去接受教育，现在你希望他在巴黎的世界里完成他的教育。
ThatisthereasonwhichhasinducedyoutoleaveViaReggio,whereyouhavelivedsincethedeathofyourwife.Thatwillbesufficient.”
这就是你离开维亚雷焦的原因，自从你妻子去世后你就一直住在那里。这就足够了。”
“Youthinkso?”
“你这么认为吗？”
“Certainly.”
“当然。”
“Verywell,then.”
“很好，那就这样吧。”
“Iftheyshouldhearoftheseparation”—
“如果他们听说了分离的事”——
“Ah,yes;whatcouldIsay?”
“啊，是的；我能说什么呢？”
“Thatanunfaithfultutor,boughtoverbytheenemiesofyourfamily”—
“那个不忠的家庭教师，被你家族的敌人收买了”——
“BytheCorsinari?”
“被科西纳里吗？”
“Precisely.Hadstolenawaythischild,inorderthatyournamemightbecomeextinct.”
“正是。为了让你的姓氏灭绝，偷走了这个孩子。”
“Thatisreasonable,sinceheisanonlyson.”
“这是合理的，因为他是独生子。”
“Well,nowthatallisarranged,donotletthesenewlyawakenedremembrancesbeforgotten.Youhave,doubtless,alreadyguessedthatIwaspreparingasurpriseforyou?”
“好了，现在一切都安排好了，别让这些刚刚被唤醒的记忆被遗忘。毫无疑问，你已经猜到我在为你准备一个惊喜了吧？”
“Anagreeableone?”askedtheItalian.
“一个令人愉快的惊喜？”意大利人问道。
“Ah,Iseetheeyeofafatherisnomoretobedeceivedthanhisheart.”
“啊，我看父亲的眼睛和他的心一样不会被欺骗。”
“Hum!”saidthemajor.
“哼！”少校说。
“Someonehastoldyouthesecret;or,perhaps,youguessedthathewashere.”
“有人告诉了你这个秘密；或者，也许你猜到他在这里了。”
“Thatwhowashere?”
“谁在这里？”
“Yourchild—yourson—yourAndrea!”
“你的孩子——你的儿子——你的安德烈！”
“Ididguessit,”repliedthemajorwiththegreatestpossiblecoolness.“Thenheishere?”
“我确实猜到了，”少校尽可能冷静地回答。“那么他在这里吗？”
“Heis,”saidMonteCristo;“whenthevaletdechambrecameinjustnow,hetoldmeofhisarrival.”
“他在，”基督山说；“刚才男仆进来时，他告诉我他到了。”
“Ah,verywell,verywell,”saidthemajor,clutchingthebuttonsofhiscoatateachexclamation.
“啊，很好，很好，”少校每说一句话就抓住外套的纽扣。
“Mydearsir,”saidMonteCristo,“Iunderstandyouremotion;youmusthavetimetorecoveryourself.
“亲爱的先生，”基督山说，“我理解你的激动；你必须有时间恢复自己。
Iwill,inthemeantime,goandpreparetheyoungmanforthismuch–desiredinterview,forIpresumethatheisnotlessimpatientforitthanyourself.”
与此同时，我会去为这个渴望已久的会面准备这个年轻人，因为我推测他对你来说也同样迫不及待。”
“Ishouldquiteimaginethattobethecase,”saidCavalcanti.
“我完全可以想象是这样，”卡瓦尔坎蒂说。
“Well,inaquarterofanhourheshallbewithyou.”
“那么，一刻钟后他就会和您在一起。”
“Youwillbringhim,then?Youcarryyourgoodnesssofaraseventopresenthimtomeyourself?”
“那么你会带他来吗？你太好了，甚至亲自把他介绍给我？”
“No;Idonotwishtocomebetweenafatherandson.Yourinterviewwillbeprivate.
“不；我不想在父子之间插手。你们的会面将是私下的。
Butdonotbeuneasy;evenifthepowerfulvoiceofnatureshouldbesilent,youcannotwellmistakehim;hewillenterbythisdoor.
但是不要担心；即使大自然那强大的声音沉默了，您也不会认错他；他会从这扇门进来。
Heisafineyoungman,offaircomplexion—alittletoofair,perhaps—pleasinginmanners;butyouwillseeandjudgeforyourself.”
他是一个英俊的年轻人，肤色白皙——也许有点太白了——举止讨人喜欢；但您会亲眼看到并做出自己的判断。”
“Bytheway,”saidthemajor,“youknowIhaveonlythe2,000francswhichtheAbbeBusonisentme;thissumIhaveexpendedupontravellingexpenses,and”—
“顺便说一句，”少校说，“你知道我只有阿贝·布索尼寄给我的两千法郎，这笔钱我已经花在了旅费上，还有”——
“Andyouwantmoney;thatisamatterofcourse,mydearM.Cavalcanti.Well,hereare8,000francsonaccount.”
“你需要钱，这是当然的，我亲爱的卡瓦尔坎蒂先生。好的，这是八千法郎，先给你。”
Themajor’seyessparkledbrilliantly.
少校的眼睛闪闪发光。
“Itis40,000francswhichInowoweyou,”saidMonteCristo.
“我现在欠你四万法郎了。”基督山说。
“Doesyourexcellencywishforareceipt?”saidthemajor,atthesametimeslippingthemoneyintotheinnerpocketofhiscoat.
“阁下想要收据吗？”少校说着，同时把钱塞进了外套的内口袋。
“Forwhat?”saidthecount.
“要收据干什么？”伯爵说。
“IthoughtyoumightwantittoshowtheAbbeBusoni.”
“我以为您可能想把它给布索尼神父看。”
“Well,whenyoureceivetheremaining40,000,youshallgivemeareceiptinfull.Betweenhonestmensuchexcessiveprecautionis,Ithink,quiteunnecessary.”
“好吧，当你收到剩下的四万法郎时，你要给我一张全额收据。我认为，在诚实的人之间，这种过分的预防措施是完全不必要的。”
“Yes,soitis,betweenperfectlyuprightpeople.”
“是的，在完全正直的人之间确实如此。”
“Onewordmore,”saidMonteCristo.
“还有一句话，”基督山说。
“Sayon.”
“请说。”
“Youwillpermitmetomakeoneremark?”
“你允许我提一个意见吗？”
“Certainly;praydoso.”
“当然，请说吧。”
“ThenIshouldadviseyoutoleaveoffwearingthatstyleofdress.”
“那么我建议您不要再穿那种风格的衣服了。”
“Indeed,”saidthemajor,regardinghimselfwithanairofcompletesatisfaction.
“真的吗？”少校说，带着一种完全满意的神情看着自己。
“Yes.ItmaybewornatViaReggio;butthatcostume,howeverelegantinitself,haslongbeenoutoffashioninParis.”
“是的。它可能在维亚雷焦穿，但那种服装，无论本身多么优雅，在巴黎早已过时了。”
“That’sunfortunate.”
“那太不幸了。”
“Oh,ifyoureallyareattachedtoyouroldmodeofdress;youcaneasilyresumeitwhenyouleaveParis.”
“哦，如果您真的喜欢您的旧服装风格；您离开巴黎时可以很容易地重新穿上它。”
“ButwhatshallIwear?”
“但我该穿什么呢？”
“Whatyoufindinyourtrunks.”
“你在你的行李箱里找到什么就穿什么。”
“Inmytrunks?Ihavebutoneportmanteau.”
“在我的行李箱里？我只有一个旅行皮箱。”
“Idaresayyouhavenothingelsewithyou.Whatistheuseofboringone’sselfwithsomanythings?Besidesanoldsoldieralwayslikestomarchwithaslittlebaggageaspossible.”
“我敢说你没带别的东西。带那么多东西有什么用呢？此外，一个老兵总是喜欢轻装上阵。”
“Thatisjustthecase—preciselyso.”
“就是这样——确实如此。”
“Butyouareamanofforesightandprudence,thereforeyousentyourluggageonbeforeyou.IthasarrivedattheHoteldesPrinces,RuedeRichelieu.Itisthereyouaretotakeupyourquarters.”
“但你是一个有远见和谨慎的人，所以你提前把行李送来了。它已经到了黎塞留街的王子酒店。你将在那里住下。”
“Then,inthesetrunks”—
“那么，在这些行李箱里”——
“Ipresumeyouhavegivenorderstoyourvaletdechambretoputinallyouarelikelytoneed,—yourplainclothesandyouruniform.
“我猜你已经命令你的男仆把你可能需要的所有东西都放进去了，——你的便服和你的制服。”
Ongrandoccasionsyoumustwearyouruniform;thatwilllookverywell.Donotforgetyourcrosses.
“在重要场合，你必须穿制服；那会很好看的。别忘了你的十字架。”
TheystilllaughattheminFrance,andyetalwayswearthem,forallthat.”
“在法国，他们仍然嘲笑它们，但尽管如此，他们还是一直戴着它们。”
“Verywell,verywell,”saidthemajor,whowasinecstasyattheattentionpaidhimbythecount.
“很好，很好，”少校说，他对伯爵对他的关注欣喜若狂。
“Now,”saidMonteCristo,“thatyouhavefortifiedyourselfagainstallpainfulexcitement,prepareyourself,mydearM.Cavalcanti,tomeetyourlostAndrea.”
“现在，”基督山说，“你已经做好了抵御一切痛苦刺激的准备，亲爱的卡瓦尔坎蒂先生，准备迎接你失去的安德烈吧。”
SayingwhichMonteCristobowed,anddisappearedbehindthetapestry,leavingthemajorfascinatedbeyondexpressionwiththedelightfulreceptionwhichhehadreceivedatthehandsofthecount.
说完，基督山鞠了一躬，消失在挂毯后面，留下少校对伯爵的热情款待感到无比着迷。
Share this article to
完成阅读