中文(简体)
T
MonteCristonoticed,astheydescendedthestaircase,thatBertucciosignedhimselfintheCorsicanmanner;thatis,hadformedthesignofthecrossintheairwithhisthumb,andasheseatedhimselfinthecarriage,mutteredashortprayer.
当他们走下楼梯时，基督山注意到贝尔图乔用科西嘉人的方式画了个十字，也就是说，他用拇指在空中画了个十字，然后当他坐在马车里时，低声念了一段简短的祈祷词。
Anyonebutamanofexhaustlessthirstforknowledgewouldhavehadpityonseeingthesteward’sextraordinaryrepugnanceforthecount’sprojecteddrivewithoutthewalls;buttheCountwastoocurioustoletBertuccioofffromthislittlejourney.
除了一个对知识有着无尽渴望的人，看到管家对伯爵计划的城外旅行表现出的极度反感，任何人都会感到同情；但是伯爵太好奇了，不想让贝尔图乔错过这次小小的旅行。
IntwentyminutestheywereatAuteuil;thesteward’semotionhadcontinuedtoaugmentastheyenteredthevillage.
二十分钟后，他们到达了奥特伊；当他们进入村庄时，管家的情绪继续加剧。
Bertuccio,crouchedinthecornerofthecarriage,begantoexaminewithafeverishanxietyeveryhousetheypassed.
贝尔图乔蜷缩在马车的角落里，开始带着狂热的焦虑审视他们经过的每一所房子。
“TellthemtostopatRuedelaFontaine,No.28,”saidthecount,fixinghiseyesonthesteward,towhomhegavethisorder.
“告诉他们在芳丹街 28 号停下来，”伯爵说，眼睛盯着管家，向他下达了这个命令。
Bertuccio’sforeheadwascoveredwithperspiration;however,heobeyed,and,leaningoutofthewindow,hecriedtothecoachman,—”RuedelaFontaine,No.28.”
贝尔图乔的额头上满是汗水；然而，他还是服从了，探出窗外，对车夫喊道：“芳丹街 28 号。”
No.28wassituatedattheextremityofthevillage;duringthedrivenighthadsetin,anddarknessgavethesurroundingstheartificialappearanceofasceneonthestage.
28 号位于村子的尽头；在行驶过程中，夜幕降临，黑暗给周围环境带来了舞台上场景的人工外观。
Thecarriagestopped,thefootmansprangoffthebox,andopenedthedoor.
马车停了下来，仆人从车夫座上跳下来，打开了车门。
“Well,”saidthecount,“youdonotgetout,M.Bertuccio—youaregoingtostayinthecarriage,then?Whatareyouthinkingofthisevening?”
“嗯，”伯爵说，“你不出去，贝尔图乔先生——你打算留在马车里吗？你今晚在想什么？”
Bertucciosprangout,andofferedhisshouldertothecount,who,thistime,leaneduponitashedescendedthethreestepsofthecarriage.
贝尔图乔跳了出来，把肩膀伸向伯爵，伯爵这次靠在上面下了马车的三级台阶。
“Knock,”saidthecount,“andannounceme.”
“敲门，”伯爵说，“并通报我。”
Bertuccioknocked,thedooropened,andtheconciergeappeared.“Whatisit?”askedhe.
贝尔图乔敲门，门开了，看门人出现了。“怎么了？”他问道。
“Itisyournewmaster,mygoodfellow,”saidthefootman.Andheheldouttotheconciergethenotary’sorder.
“这是你的新主人，我的好朋友，”仆人说。他把公证人的命令递给看门人。
“Thehouseissold,then?”demandedtheconcierge;“andthisgentlemaniscomingtolivehere?”
“房子卖了，是吗？”看门人问；“这位先生要来住在这里吗？”
“Yes,myfriend,”returnedthecount;“andIwillendeavortogiveyounocausetoregretyouroldmaster.”
“是的，我的朋友，”伯爵回答说；“我会尽力不让你后悔你的老主人。”
“Oh,monsieur,”saidtheconcierge,“Ishallnothavemuchcausetoregrethim,forhecameherebutseldom;itisfiveyearssincehewasherelast,andhedidwelltosellthehouse,foritdidnotbringhiminanythingatall.”
“哦，先生，”看门人说，“我不会太后悔他的，因为他很少来这里；他上次来这里已经是五年前了，他卖掉房子是对的，因为这房子根本没给他带来任何收益。”
“Whatwasthenameofyouroldmaster?”saidMonteCristo.
“你老主人的名字是什么？”基督山问。
“TheMarquisofSaint–Meran.Ah,Iamsurehehasnotsoldthehouseforwhathegaveforit.”
“圣梅朗侯爵。啊，我敢肯定他卖房子的价格不是他买房子的价格。”
“TheMarquisofSaint–Meran!”returnedthecount.“Thenameisnotunknowntome;theMarquisofSaint–Meran!”andheappearedtomeditate.
“圣梅朗侯爵！”伯爵重复道。“这个名字我并不陌生；圣梅朗侯爵！”他似乎在沉思。
“Anoldgentleman,”continuedtheconcierge,“astanchfolloweroftheBourbons;hehadanonlydaughter,whomarriedM.deVillefort,whohadbeentheking’sattorneyatNimes,andafterwardsatVersailles.”
“是一位老绅士，”门房继续说，“他是波旁王朝的坚定支持者；他有一个独生女，嫁给了维尔福先生，维尔福先生曾在尼姆当过国王的律师，后来在凡尔赛也当过。”
MonteCristoglancedatBertuccio,whobecamewhiterthanthewallagainstwhichheleanedtopreventhimselffromfalling.“Andisnotthisdaughterdead?”
基督山瞥了一眼贝尔图乔，他靠在墙上，脸色比墙还白，以免自己摔倒。“这位女儿不是死了吗？”
demandedMonteCristo;“IfancyIhaveheardso.”
基督山问道；“我好像听说过。”
“Yes,monsieur,oneandtwentyyearsago;andsincethenwehavenotseenthepoormarquisthreetimes.”
“是的，先生，二十一年前就死了；从那以后，我们就没见过这位可怜的侯爵三次以上。”
“Thanks,thanks,”saidMonteCristo,judgingfromthesteward’sutterprostrationthathecouldnotstretchthecordfurtherwithoutdangerofbreakingit.“Givemealight.”
“谢谢，谢谢，”基督山说，从管家完全屈服的样子判断，他再拉紧绳子就有断的危险了。“给我一盏灯。”
“ShallIaccompanyyou,monsieur?”
“先生，我要陪您去吗？”
“No,itisunnecessary;Bertucciowillshowmealight.”
“不，没必要；贝尔图乔会给我照亮的。”
AndMonteCristoaccompaniedthesewordsbythegiftoftwogoldpieces,whichproducedatorrentofthanksandblessingsfromtheconcierge.
基督山说着，给了他两枚金币，这使看门人感激涕零，不停地道谢。
“Ah,monsieur,”saidhe,afterhavingvainlysearchedonthemantle–pieceandtheshelves,“Ihavenotgotanycandles.”
“啊，先生，”他在壁炉架和架子上徒劳地寻找后说，“我没有蜡烛了。”
“Takeoneofthecarriage–lamps,Bertuccio,”saidthecount,“andshowmetheapartments.”
“贝尔图乔，拿一盏马车灯，”伯爵说，“带我看看房间。”
Thestewardobeyedinsilence,butitwaseasytosee,fromthemannerinwhichthehandthatheldthelighttrembled,howmuchitcosthimtoobey.
管家默默地服从了，但从他拿着灯的手颤抖的样子可以很容易地看出，他服从的代价有多大。
Theywentoveratolerablylargeground–floor;asecondfloorconsistedofasalon,abathroom,andtwobedrooms;nearoneofthebedroomstheycametoawindingstaircasethatleddowntothegarden.
他们走过一个相当大的底层；二楼有一个客厅、一个浴室和两个卧室；在其中一个卧室附近，他们来到了一个蜿蜒的楼梯，通向花园。
“Ah,hereisaprivatestaircase,”saidthecount;“thatisconvenient.Lightme,M.Bertuccio,andgofirst;wewillseewhereitleadsto.”
“啊，这里有一个私人楼梯，”伯爵说，“这很方便。贝尔图乔先生，给我照亮，你先走；我们看看它通向哪里。”
“Monsieur,”repliedBertuccio,“itleadstothegarden.”
“先生，”贝尔图乔回答说，“它通向花园。”
“And,pray,howdoyouknowthat?”
“那么，请告诉我，你怎么知道的？”
“Itoughttodoso,atleast.”
“至少它应该是这样的。”
“Well,letusbesureofthat.”Bertucciosighed,andwentonfirst;thestairsdid,indeed,leadtothegarden.Attheouterdoorthestewardpaused.
“好吧，让我们确定一下。”贝尔图乔叹了口气，先走了；楼梯确实通向花园。在外面的门口，管家停了下来。
“Goon,MonsieurBertuccio,”saidthecount.
“继续走，贝尔图乔先生，”伯爵说。
Buthewhowasaddressedstoodthere,stupefied,bewildered,stunned;hishaggardeyesglancedaround,asifinsearchofthetracesofsometerribleevent,andwithhisclinchedhandsheseemedstrivingtoshutouthorriblerecollections.“Well,”insistedtheCount.
但是，被称呼的人站在那里，惊呆了，不知所措，茫然；他憔悴的眼睛环顾四周，仿佛在寻找某个可怕事件的痕迹，他紧握的双手似乎在努力排除可怕的回忆。“好吧，”伯爵坚持说。
“No,no,”criedBertuccio,settingdownthelanternattheangleoftheinteriorwall.
“不，不，”贝尔图乔喊道，把灯笼放在内墙的角落里。
“No,monsieur,itisimpossible;Icangonofarther.”
“不，先生，这是不可能的；我不能再往前走了。”
“Whatdoesthismean?”demandedtheirresistiblevoiceofMonteCristo.
“这是什么意思？”基督山那不可抗拒的声音问道。
“Why,youmustsee,yourexcellency,”criedthesteward,“thatthisisnotnatural;that,havingahousetopurchase,youpurchaseitexactlyatAuteuil,andthat,purchasingitatAuteuil,thishouseshouldbeNo.28,RuedelaFontaine.Oh,whydidInottellyouall?
“哎呀，您一定得明白，大人，”管家喊道，“这太不自然了；您要买房子，偏偏就在欧特伊买，而且在欧特伊买的这所房子，竟然是芳丹街二十八号。唉，我为什么不把一切都告诉您呢？”
Iamsureyouwouldnothaveforcedmetocome.
我肯定您就不会强迫我来了。
Ihopedyourhousewouldhavebeensomeotheronethanthis;asiftherewasnotanotherhouseatAuteuilthanthatoftheassassination!”
我希望您的房子不是这一所；好像在欧特伊除了那起暗杀案的房子，就没有别的房子了！”
“What,what!”criedMonteCristo,stoppingsuddenly,“whatwordsdoyouutter?
“什么，什么！”基督山突然停下来喊道，“你说的是什么话？
Devilofaman,Corsicanthatyouare—alwaysmysteriesorsuperstitions.
该死的人，你这个科西嘉人——总是神秘兮兮或迷信不已。
Come,takethelantern,andletusvisitthegarden;youarenotafraidofghostswithme,Ihope?”
来吧，拿着灯笼，我们去花园看看；我希望你和我在一起不会害怕鬼吧？”
Bertuccioraisedthelantern,andobeyed.
贝尔图乔举起灯笼，服从了。
Thedoor,asitopened,disclosedagloomysky,inwhichthemoonstrovevainlytostrugglethroughaseaofcloudsthatcoveredherwithbillowsofvaporwhichsheilluminedforaninstant,onlytosinkintoobscurity.Thestewardwishedtoturntotheleft.“No,no,monsieur,”saidMonteCristo.
门一打开，就露出了阴沉的天空，月亮在云层中徒劳地挣扎着，云层像波浪一样覆盖着她，她照亮了一会儿，却又陷入了黑暗。管家想转向左边。“不，不，先生，”基督山说。
“Whatistheuseoffollowingthealleys?
“沿着小路走有什么用？
Hereisabeautifullawn;letusgoonstraightforwards.”
这里有一片美丽的草坪；我们一直往前走吧。”
Bertucciowipedtheperspirationfromhisbrow,butobeyed;however,hecontinuedtotakethelefthand.
贝尔图乔擦去额头上的汗水，但还是服从了；然而，他继续走左边。
MonteCristo,onthecontrary,tooktherighthand;arrivednearaclumpoftrees,hestopped.Thestewardcouldnotrestrainhimself.
相反，基督山则走右边；走到一丛树附近，他停了下来。管家忍不住了。
“Move,monsieur—moveaway,Ientreatyou;youareexactlyinthespot!”
“走，先生——走开，我求求你；你正好在那个地方！”
“Whatspot?”
“什么地方？”
“Wherehefell.”
“他倒下的地方。”
“MydearMonsieurBertuccio,”saidMonteCristo,laughing,“controlyourself;wearenotatSartenaoratCorte.
“我亲爱的贝尔图乔先生，”基督山笑着说，“控制一下自己；我们不是在萨尔泰纳或科尔特。
ThisisnotaCorsicanarbor,butanEnglishgarden;badlykept,Iown,butstillyoumustnotcalumniateitforthat.”
这不是科西嘉的凉亭，而是英国的花园；我承认，它维护得不好，但你仍然不能因此而诽谤它。”
“Monsieur,Iimploreyoudonotstaythere!”
“先生，我恳求你不要留在那里！”
“Ithinkyouaregoingmad,Bertuccio,”saidthecountcoldly.“Ifthatisthecase,Iwarnyou,Ishallhaveyouputinalunaticasylum.”
“我觉得你疯了，贝尔图乔，”伯爵冷冷地说。“如果是这样，我警告你，我会把你送进疯人院。”
“Alas,excellency,”returnedBertuccio,joininghishands,andshakinghisheadinamannerthatwouldhaveexcitedthecount’slaughter,hadnotthoughtsofasuperiorinterestoccupiedhim,andrenderedhimattentivetotheleastrevelationofthistimorousconscience.
“唉，大人，”贝尔图乔双手合十，摇了摇头，如果不是因为伯爵心里想着更重要的事情，对他这个胆小的良心的哪怕最细微的表露都很注意，他这种样子一定会引起伯爵的大笑。
“Alas,excellency,theevilhasarrived!”
“唉，大人，坏事已经来了！”
“M.Bertuccio,”saidthecount,“Iamverygladtotellyou,thatwhileyougesticulate,youwringyourhandsandrollyoureyeslikeamanpossessedbyadevilwhowillnotleavehim;andIhavealwaysobserved,thatthedevilmostobstinatetobeexpelledisasecret.IknewyouwereaCorsican.
“贝尔图乔先生，”伯爵说，“我很高兴地告诉你，当你做手势的时候，你扭动双手，转动眼睛，就像一个被魔鬼附身的人，魔鬼不会离开他；我一直注意到，最顽固的魔鬼是一个秘密。我知道你是科西嘉人。
Iknewyouweregloomy,andalwaysbroodingoversomeoldhistoryofthevendetta;andIoverlookedthatinItaly,becauseinItalythosethingsarethoughtnothingof.
我知道你很忧郁，总是想着一些复仇的旧历史；在意大利，我忽略了这一点，因为在意大利，这些事情都被认为是无关紧要的。
ButinFrancetheyareconsideredinverybadtaste;therearegendarmeswhooccupythemselveswithsuchaffairs,judgeswhocondemn,andscaffoldswhichavenge.”
但在法国，它们被认为是非常糟糕的品味；有宪兵处理这些事情，有法官谴责，有断头台为其复仇。”
Bertuccioclaspedhishands,andas,inalltheseevolutions,hedidnotletfallthelantern,thelightshowedhispaleandalteredcountenance.
贝尔图乔握紧双手，在所有这些动作中，他都没有放下灯笼，灯光照出了他苍白而变了样的面容。
MonteCristoexaminedhimwiththesamelookthat,atRome,hehadbentupontheexecutionofAndrea,andthen,inatonethatmadeashudderpassthroughtheveinsofthepoorsteward,—”TheAbbeBusoni,thentoldmeanuntruth,”saidhe,“when,afterhisjourneyinFrance,in1829,hesentyoutome,withaletterofrecommendation,inwhichheenumeratedallyourvaluablequalities.
基督山用他在罗马看安德烈处决时的那种眼神审视着他，然后用一种让可怜的管家的血管都颤抖的语气说：“那么，布索尼神父在 1829 年法国之行后，给我写信推荐你，并列举了你所有的优点，他是在骗我。”
Well,Ishallwritetotheabbe;Ishallholdhimresponsibleforhisprotege’smisconduct,andIshallsoonknowallaboutthisassassination.
好吧，我要写信给神父；我要让他为他的被保护人的不当行为负责，我很快就会知道这起暗杀的一切。
OnlyIwarnyou,thatwhenIresideinacountry,Iconformtoallitscode,andIhavenowishtoputmyselfwithinthecompassoftheFrenchlawsforyoursake.”
只是我警告你，当我在一个国家居住时，我会遵守它的所有法律，我不想因为你而让自己受到法国法律的制裁。”
“Oh,donotdothat,excellency;Ihavealwaysservedyoufaithfully,”criedBertuccio,indespair.“Ihavealwaysbeenanhonestman,and,asfaraslayinmypower,Ihavedonegood.”
“哦，不要这样做，大人；我一直忠心耿耿地为你效劳，”贝尔图乔绝望地喊道。“我一直是个诚实的人，而且，只要我力所能及，我都做了好事。”
“Idonotdenyit,”returnedthecount;“butwhyareyouthusagitated.Itisabadsign;aquietconsciencedoesnotoccasionsuchpalenessinthecheeks,andsuchfeverinthehandsofaman.”
“我不否认这一点，”伯爵回答说，“但你为什么这么激动。这是个不好的迹象；问心无愧的人不会脸色这么苍白，手这么热。”
“But,yourexcellency,”repliedBertucciohesitatingly,“didnottheAbbeBusoni,whoheardmyconfessionintheprisonatNimes,tellyouthatIhadaheavyburdenuponmyconscience?”
“但是，大人，”贝尔图乔犹豫地回答说，“在尼姆监狱听我忏悔的布索尼神父，不是告诉过你，我心里有很重的负担吗？”
“Yes;butashesaidyouwouldmakeanexcellentsteward,Iconcludedyouhadstolen—thatwasall.”
“是的，但他说你会成为一个出色的管家，我就以为你偷了东西——仅此而已。”
“Oh,yourexcellency,”returnedBertuccioindeepcontempt.
“噢，大人，”贝尔图乔深感轻蔑地回答。
“Or,asyouareaCorsican,thatyouhadbeenunabletoresistthedesireofmakinga‘stiff,’asyoucallit.”
“或者，因为你是科西嘉人，你无法抗拒你所谓的‘干掉他’的欲望。”
“Yes,mygoodmaster,”criedBertuccio,castinghimselfatthecount’sfeet,“itwassimplyvengeance—nothingelse.”
“是的，我的好主人，”贝尔图乔喊道，扑倒在伯爵的脚下，“这只是复仇——仅此而已。”
“Iunderstandthat,butIdonotunderstandwhatitisthatgalvanizesyouinthismanner.”
“我明白，但我不明白是什么让你如此激动。”
“But,monsieur,itisverynatural,”returnedBertuccio,“sinceitwasinthishousethatmyvengeancewasaccomplished.”
“但是，先生，这很自然，”贝尔图乔回答说，“因为我的复仇就是在这所房子里完成的。”
“What!myhouse?”
“什么！我的房子？”
“Oh,yourexcellency,itwasnotyours,then.”
“哦，阁下，那时它不是您的。”
“Whose,then?TheMarquisdeSaint–Meran,Ithink,theconciergesaid.WhathadyoutorevengeontheMarquisdeSaint–Meran?”
“那么是谁的？我想门房说是圣梅朗侯爵的。你对圣梅朗侯爵有什么要报复的？”
“Oh,itwasnotonhim,monsieur;itwasonanother.”
“哦，不是对他，先生，是对另一个人。”
“Thisisstrange,”returnedMonteCristo,seemingtoyieldtohisreflections,“thatyoushouldfindyourselfwithoutanypreparationinahousewheretheeventhappenedthatcausesyousomuchremorse.”
“这很奇怪，”基督山伯爵说，似乎陷入了沉思，“你竟然毫无准备地来到了这所发生了让你如此懊悔的事情的房子里。”
“Monsieur,”saidthesteward,“itisfatality,Iamsure.
“先生，”管家说，“我肯定这是命中注定的。”
First,youpurchaseahouseatAuteuil—thishouseistheonewhereIhavecommittedanassassination;youdescendtothegardenbythesamestaircasebywhichhedescended;youstopatthespotwherehereceivedtheblow;andtwopacesfartheristhegraveinwhichhehadjustburiedhischild.
“首先，您在欧特伊买了一栋房子——这就是我犯下谋杀罪的那所房子；您走下他走下的同一楼梯进入花园；您停在他遭受打击的地方；再走两步就是他刚刚埋葬孩子的坟墓。”
Thisisnotchance,forchance,inthiscase,istoomuchlikeprovidence.”
“这不是偶然，因为在这种情况下，偶然太像天意了。”
“Well,amiableCorsican,letussupposeitisprovidence.Ialwayssupposeanythingpeopleplease,and,besides,youmustconcedesomethingtodiseasedminds.Come,collectyourself,andtellmeall.”
“好吧，和蔼可亲的科西嘉人，我们就假设这是天意吧。我总是假设人们喜欢什么，而且，此外，你必须承认一些病态的心理。来吧，振作起来，告诉我一切。”
“Ihaverelateditbutonce,andthatwastotheAbbeBusoni.Suchthings,”continuedBertuccio,shakinghishead,“areonlyrelatedunderthesealofconfession.”
“我只讲过一次，那是对布索尼神父说的。这样的事情，”贝尔图乔摇着头继续说道，“只有在忏悔的封印下才会被讲述。”
“Then,”saidthecount,“Ireferyoutoyourconfessor.
“那么，”伯爵说，“我建议你去找你的忏悔神父。”
TurnChartreuxorTrappist,andrelateyoursecrets,but,asforme,Idonotlikeanyonewhoisalarmedbysuchphantasms,andIdonotchoosethatmyservantsshouldbeafraidtowalkinthegardenofanevening.
“去做查尔特勒修道士或特拉普派修士，讲述你的秘密，但对我来说，我不喜欢任何被这样的幻觉吓到的人，我也不希望我的仆人晚上不敢在花园里散步。”
IconfessIamnotverydesirousofavisitfromthecommissaryofpolice,for,inItaly,justiceisonlypaidwhensilent—inFrancesheispaidonlywhenshespeaks.
“我承认，我不太希望警察局长来访，因为在意大利，只有沉默时才会得到公正的待遇——而在法国，只有她说话时才会得到公正的待遇。”
Peste,IthoughtyousomewhatCorsican,agreatdealsmuggler,andanexcellentsteward;butIseeyouhaveotherstringstoyourbow.
“真糟糕，我原以为你有点科西嘉人的性格，是个了不起的走私犯，还是个出色的管家；但我看你还有其他的本事。”
Youarenolongerinmyservice,MonsieurBertuccio.”
“你不再为我服务了，贝尔图乔先生。”
“Oh,yourexcellency,yourexcellency!”criedthesteward,struckwithterroratthisthreat,“ifthatistheonlyreasonIcannotremaininyourservice,Iwilltellall,forifIquityou,itwillonlybetogotothescaffold.”
“哦，大人，大人！”管家听到这个威胁，惊恐地喊道，“如果这是我不能留在你身边的唯一原因，我会全部告诉你，因为如果我离开你，只会走向绞刑架。”
“Thatisdifferent,”repliedMonteCristo;“butifyouintendtotellanuntruth,reflectitwerebetternottospeakatall.”
“那不一样，”基督山回答说，“但如果你打算说谎，还是不要说的好。”
“No,monsieur,Isweartoyou,bymyhopesofsalvation,Iwilltellyouall,fortheAbbeBusonihimselfonlyknewapartofmysecret;but,Iprayyou,goawayfromthatplane–tree.
“不，先生，我以我的救赎希望向你发誓，我会告诉你一切，因为布索尼神父自己也只知道我的一部分秘密；但是，我请求你，离开那棵梧桐树。”
Themoonisjustburstingthroughtheclouds,andthere,standingwhereyoudo,andwrappedinthatcloakthatconcealsyourfigure,youremindmeofM.deVillefort.”
月亮刚刚从云层中出来，您站在那里，穿着那件遮住您身材的斗篷，让我想起了维尔福先生。”
“What!”criedMonteCristo,“itwasM.deVillefort?”
“什么！”基督山伯爵喊道，“是维尔福先生？”
“Yourexcellencyknowshim?”
“大人认识他吗？”
“TheformerroyalattorneyatNimes?”
“尼姆的前皇家检察官？”
“Yes.”
“是的。”
“WhomarriedtheMarquisofSaint–Meran’sdaughter?”
“他娶了圣梅朗侯爵的女儿？”
“Yes.”
“是的。”
“Whoenjoyedthereputationofbeingthemostsevere,themostupright,themostrigidmagistrateonthebench?”
“那个享有最严厉、最正直、最刻板的法官声誉的人？”
“Well,monsieur,”saidBertuccio,“thismanwiththisspotlessreputation”—
“嗯，先生，”贝尔图乔说，“这个名声清白的人”——
“Well?”
“嗯？”
“Wasavillain.”
“是个恶棍。”
“Bah,”repliedMonteCristo,“impossible!”
“呸，”基督山回答，“不可能！”
“ItisasItellyou.”
“我说的是真的。”
“Ah,really,”saidMonteCristo.“Haveyouproofofthis?”
“啊，真的吗？”基督山伯爵说，“你有证据吗？”
“Ihadit.”
“我曾经有过。”
“Andyouhavelostit;howstupid!”
“那你把它弄丢了；真蠢！”
“Yes;butbycarefulsearchitmightberecovered.”
“是的；但仔细寻找也许还能找回来。”
“Really,”returnedthecount,“relateittome,foritbeginstointerestme.”
“真的吗？”伯爵回答说，“把事情经过告诉我，因为我开始感兴趣了。”
Andthecount,humminganairfrom“Lucia,”wenttositdownonabench,whileBertucciofollowedhim,collectinghisthoughts.Bertuccioremainedstandingbeforehim.
伯爵哼着《露契亚》中的一段曲调，走到一张长椅前坐下，贝尔图乔跟在他后面，整理着思绪。贝尔图乔站在他面前。
Share this article to
完成阅读