中文(简体)
T
Meanwhilethecounthadarrivedathishouse;ithadtakenhimsixminutestoperformthedistance,butthesesixminutesweresufficienttoinducetwentyyoungmenwhoknewthepriceoftheequipagetheyhadbeenunabletopurchasethemselves,toputtheirhorsesinagallopinordertoseetherichforeignerwhocouldaffordtogive20,000francsapieceforhishorses.
与此同时，伯爵已经到了他的家；他花了六分钟才走完这段路程，但这六分钟足以吸引二十个年轻人，他们知道自己买不起的马车的价格，于是策马疾驰，想看看这位富有的外国人，他能为自己的马每匹支付 20000 法郎。
ThehouseAlihadchosen,andwhichwastoserveasatownresidencetoMonteCristo,wassituatedontherighthandasyouascendtheChampsElysees.
阿里选择的房子，将作为基督山在城里的住所，位于香榭丽舍大街上坡的右手边。
Athickclumpoftreesandshrubsroseinthecentre,andmaskedaportionofthefront;aroundthisshrubberytwoalleys,liketwoarms,extendedrightandleft,andformedacarriage–drivefromtheirongatestoadoubleportico,oneverystepofwhichstoodaporcelainvase,filledwithflowers.
在中央有一丛茂密的树木和灌木丛，遮住了前面的一部分；在这片灌木丛周围，有两条小巷，像两只手臂一样，向左右延伸，形成了一条从铁门到双门廊的马车通道，每一级台阶上都放着一个装满鲜花的瓷花瓶。
Thishouse,isolatedfromtherest,had,besidesthemainentrance,anotherintheRuePonthieu.
这座与其他房子隔绝的房子，除了正门，在庞修街还有一个入口。
Evenbeforethecoachmanhadhailedtheconcierge,themassygatesrolledontheirhinges—theyhadseentheCountcoming,andatParis,aseverywhereelse,hewasservedwiththerapidityoflightning.
甚至在马车夫向门房打招呼之前，沉重的大门就已经在铰链上转动了——他们看到伯爵来了，在巴黎，和其他地方一样，他得到的服务速度如闪电。
Thecoachmanenteredandtraversedthehalf–circlewithoutslackeninghisspeed,andthegateswereclosederethewheelshadceasedtosoundonthegravel.
马车夫进入并穿过半圆，没有放慢速度，车轮在砾石上停止发出声音之前，大门就已经关上了。
Thecarriagestoppedattheleftsideoftheportico,twomenpresentedthemselvesatthecarriage–window;theonewasAli,who,smilingwithanexpressionofthemostsincerejoy,seemedamplyrepaidbyamerelookfromMonteCristo.
马车停在门廊的左侧，两个人出现在车窗前；一个是阿里，他带着最真诚的喜悦微笑着，似乎仅仅从基督山伯爵那里看一眼就得到了充分的回报。
Theotherbowedrespectfully,andofferedhisarmtoassistthecountindescending.
另一个人恭敬地鞠躬，伸出手臂帮助伯爵下车。
“Thanks,M.Bertuccio,”saidthecount,springinglightlyupthethreestepsoftheportico;“andthenotary?”
“谢谢，贝尔图乔先生，”伯爵说着，轻快地跳上了门廊的三级台阶；“公证人呢？”
“Heisinthesmallsalon,excellency,”returnedBertuccio.
“他在小客厅里，阁下，”贝尔图乔回答。
“AndthecardsIorderedtobeengravedassoonasyouknewthenumberofthehouse?”
“我吩咐你一旦知道房子的号码就马上刻的卡片呢？”
“Yourexcellency,itisdonealready.IhavebeenmyselftothebestengraverofthePalaisRoyal,whodidtheplateinmypresence.
“阁下，已经刻好了。我自己去了皇宫最好的雕刻师那里，他在我面前刻了版。”
Thefirstcardstruckoffwastaken,accordingtoyourorders,totheBaronDanglars,RuedelaChausseed’Antin,No.7;theothersareonthemantle–pieceofyourexcellency’sbedroom.”
“按照你的命令，第一张印出来的名片已经送到了安汀街 7 号的腾格拉尔男爵那里；其他的都在阁下卧室的壁炉架上。”
“Good;whato’clockisit?”
“好；现在几点了？”
“Fouro’clock.”MonteCristogavehishat,cane,andglovestothesameFrenchfootmanwhohadcalledhiscarriageattheCountofMorcerf’s,andthenhepassedintothesmallsalon,precededbyBertuccio,whoshowedhimtheway.
“四点钟。”基督山把帽子、手杖和手套交给了在马尔塞夫伯爵家叫他马车的同一个法国仆人，然后在贝尔图乔的带领下走进了小客厅。
“Thesearebutindifferentmarblesinthisante–chamber,”saidMonteCristo.
“这个前厅的大理石质量一般。”基督山说。
“Itrustallthiswillsoonbetakenaway.”Bertucciobowed.
“我相信这一切很快就会被换掉。”贝尔图乔鞠了一躬。
Asthestewardhadsaid,thenotaryawaitedhiminthesmallsalon.
正如管家所说，公证人在小客厅里等他。
Hewasasimple–lookinglawyer’sclerk,elevatedtotheextraordinarydignityofaprovincialscrivener.
他是一个相貌平平的律师事务所职员，被提升到了一个外省文书的非凡尊严。
“YouarethenotaryempoweredtosellthecountryhousethatIwishtopurchase,monsieur?”askedMonteCristo.
“先生，您是被授权出售我想购买的那栋乡间别墅的公证人吗？”基督山问。
“Yes,count,”returnedthenotary.
“是的，伯爵，”公证人回答。
“Isthedeedofsaleready?”
“销售契约准备好了吗？”
“Yes,count.”
“是的，伯爵。”
“Haveyoubroughtit?”
“你带来了吗？”
“Hereitis.”
“在这里。”
“Verywell;andwhereisthishousethatIpurchase?”
“很好；那么我购买的这所房子在哪里？”
askedthecountcarelessly,addressinghimselfhalftoBertuccio,halftothenotary.
伯爵漫不经心地问道，一半是对贝尔图乔说，一半是对公证人说。
Thestewardmadeagesturethatsignified,“Idonotknow.”
管家做了一个手势，表示“我不知道。”
Thenotarylookedatthecountwithastonishment.“What!”
公证人惊讶地看着伯爵。“什么！”
saidhe,“doesnotthecountknowwherethehousehepurchasesissituated?”
他说，“伯爵不知道他购买的房子在哪里吗？”
“No,”returnedthecount.
“不知道，”伯爵回答。
“Thecountdoesnotknow?”
“伯爵不知道？”
“HowshouldIknow?IhavearrivedfromCadizthismorning.IhaveneverbeforebeenatParis,anditisthefirsttimeIhaveeverevensetmyfootinFrance.”
“我怎么会知道？我今天早上从加的斯来。我以前从未到过巴黎，这是我第一次踏上法国的土地。”
“Ah,thatisdifferent;thehouseyoupurchaseisatAuteuil.”AtthesewordsBertuccioturnedpale.“AndwhereisAuteuil?”askedthecount.
“啊，那就不同了；你购买的房子在奥特伊。”听到这些话，贝尔图乔脸色变得苍白。“奥特伊在哪里？”伯爵问。
“Closebyhere,monsieur,”repliedthenotary—”alittlebeyondPassy;acharmingsituation,intheheartoftheBoisdeBoulogne.”
“就在这里附近，先生，”公证人回答说——“在帕西稍远一点；一个迷人的地方，在布洛涅森林的中心。”
“Sonearasthat?”saidtheCount;“butthatisnotinthecountry.WhatmadeyouchooseahouseatthegatesofParis,M.Bertuccio?”
“这么近？”伯爵说；“但那不是在乡下。贝尔图乔先生，你为什么选择在巴黎城门的房子？”
“I,”criedthestewardwithastrangeexpression.“Hisexcellencydidnotchargemetopurchasethishouse.Ifhisexcellencywillrecollect—ifhewillthink”—
“我，”管家带着一种奇怪的表情喊道，“阁下没有吩咐我买这所房子。如果阁下能回忆起来——如果您能想一想”——
“Ah,true,”observedMonteCristo;“Irecollectnow.Ireadtheadvertisementinoneofthepapers,andwastemptedbythefalsetitle,‘acountryhouse.’”
“啊，对，”基督山说，“我现在想起来了。我在一份报纸上看到了广告，被那个虚假的标题‘乡村别墅’所吸引。”
“Itisnotyettoolate,”criedBertuccio,eagerly;“andifyourexcellencywillintrustmewiththecommission,IwillfindyouabetteratEnghien,atFontenay–aux–Roses,oratBellevue.”
“现在还不算太晚，”贝尔图乔急切地喊道，“如果阁下委托我办理这件事，我会在昂吉安、丰特奈-欧罗斯或贝勒维给您找一个更好的。”
“Oh,no,”returnedMonteCristonegligently;“sinceIhavethis,Iwillkeepit.”
“哦，不，”基督山漫不经心地回答，“既然我有了这个，我就会留着它。”
“Andyouarequiteright,”saidthenotary,whofearedtolosehisfee.
“您说得很对，”公证人说，他担心失去他的费用。
“Itisacharmingplace,wellsuppliedwithspring–waterandfinetrees;acomfortablehabitation,althoughabandonedforalongtime,withoutreckoningthefurniture,which,althoughold,isyetvaluable,nowthatoldthingsaresomuchsoughtafter.
“这是一个迷人的地方，有充足的泉水和美丽的树木；是一个舒适的住所，虽然已经被遗弃了很长时间，但不包括家具，虽然旧了，但还是很有价值的，现在旧东西很受欢迎。”
Isupposethecounthasthetastesoftheday?”
“我想伯爵有当下的品味吧？”
“Tobesure,”returnedMonteCristo;“itisveryconvenient,then?”
“当然，”基督山回答，“那么它很方便吗？”
“Itismore—itismagnificent.”
“不止是方便——它很宏伟。”
“Peste,letusnotlosesuchanopportunity,”returnedMonteCristo.“Thedeed,ifyouplease,Mr.Notary.”
“哎呀，我们不要错过这样的机会，”基督山说。“请把契约给我，公证人先生。”
Andhesigneditrapidly,afterhavingfirstrunhiseyeoverthatpartofthedeedinwhichwerespecifiedthesituationofthehouseandthenamesoftheproprietors.
他快速地签了字，在签字之前，他先浏览了契约中指定房子位置和业主姓名的那部分。
“Bertuccio,”saidhe,“givefifty–fivethousandfrancstomonsieur.”
“贝尔图乔，”他说，“给先生五万五千法郎。”
Thestewardlefttheroomwithafalteringstep,andreturnedwithabundleofbank–notes,whichthenotarycountedlikeamanwhonevergivesareceiptformoneyuntilafterheissureitisallthere.
管家摇摇晃晃地走出房间，回来时拿着一叠钞票，公证人像个确信钱都在那儿才肯开收据的人一样，仔细地数着钞票。
“Andnow,”demandedthecount,“arealltheformscompliedwith?”
“现在，”伯爵问道，“所有的手续都办好了吗？”
“All,sir.”
“都办好了，先生。”
“Haveyouthekeys?”
“你有钥匙吗？”
“Theyareinthehandsoftheconcierge,whotakescareofthehouse,buthereistheorderIhavegivenhimtoinstallthecountinhisnewpossessions.”
“钥匙在门房手里，他负责照管房子，但这是我给他的命令，让他把伯爵安置在他的新产业里。”
“Verywell;”andMonteCristomadeasignwithhishandtothenotary,whichsaid,“Ihavenofurtherneedofyou;youmaygo.”
“很好；”基督山向公证人做了个手势，意思是说：“我不再需要你了，你可以走了。”
“But,”observedthehonestnotary,“thecountis,Ithink,mistaken;itisonlyfiftythousandfrancs,everythingincluded.”
“但是，”诚实的公证人说，“我想，伯爵搞错了；一共只有五万法郎，包括一切费用。”
“Andyourfee?”
“那您的费用呢？”
“Isincludedinthissum.”
“这笔钱里已经包括了。”
“ButhaveyounotcomefromAuteuilhere?”
“但您不是从奥特伊来的吗？”
“Yes,certainly.”
“是的，当然。”
“Well,then,itisbutfairthatyoushouldbepaidforyourlossoftimeandtrouble,”saidthecount;andhemadeagestureofpolitedismissal.
“那么，您为了浪费时间和麻烦而得到报酬，这是公平的，”伯爵说；然后他做了一个礼貌的打发手势。
Thenotarylefttheroombackwards,andbowingdowntotheground;itwasthefirsttimehehadevermetasimilarclient.
公证人向后离开房间，向地面鞠躬；这是他第一次遇到类似的客户。
“Seethisgentlemanout,”saidthecounttoBertuccio.
“送这位先生出去，”伯爵对贝尔图乔说。
Andthestewardfollowedthenotaryoutoftheroom.
管家跟着公证人走出房间。
Scarcelywasthecountalone,whenhedrewfromhispocketabookclosedwithalock,andopeneditwithakeywhichheworeroundhisneck,andwhichneverlefthim.
伯爵刚独自一人，就从口袋里掏出一本用锁锁着的书，用挂在脖子上、从不离开他的钥匙打开了它。
Afterhavingsoughtforafewminutes,hestoppedataleafwhichhadseveralnotes,andcomparedthemwiththedeedofsale,whichlayonthetable.
找了几分钟后，他停在一片有几条注释的叶子上，将它们与放在桌子上的销售契约进行了比较。
”’Auteuil,RuedelaFontaine,No.28;’itisindeedthesame,”saidhe;“andnow,amItorelyuponanavowalextortedbyreligiousorphysicalterror?However,inanhourIshallknowall.Bertuccio!”
“‘欧特伊，喷泉街 28 号；’确实是一样的，”他说；“现在，我是否要依靠宗教或身体恐怖所逼出的供词？然而，一个小时后我就会知道一切。贝尔图乔！”
criedhe,strikingalighthammerwithaplianthandleonasmallgong.“Bertuccio!”Thestewardappearedatthedoor.
他用一个带有柔韧手柄的轻锤敲击一个小铜锣。“贝尔图乔！”管家出现在门口。
“MonsieurBertuccio,”saidthecount,“didyounevertellmethatyouhadtravelledinFrance?”
“贝尔图乔先生，”伯爵说，“你不是告诉过我你在法国旅行过吗？”
“InsomepartsofFrance—yes,excellency.”
“在法国的一些地方——是的，阁下。”
“YouknowtheenvironsofParis,then?”
“那么你知道巴黎的周边地区吗？”
“No,excellency,no,”returnedthesteward,withasortofnervoustrembling,whichMonteCristo,aconnoisseurinallemotions,rightlyattributedtogreatdisquietude.
“不，阁下，不，”管家回答，带着一种紧张的颤抖，蒙特克里斯托是所有情感的鉴赏家，他正确地将其归因于极大的不安。
“Itisunfortunate,”returnedhe,“thatyouhavenevervisitedtheenvirons,forIwishtoseemynewpropertythisevening,andhadyougonewithme,youcouldhavegivenmesomeusefulinformation.”
“很不幸，”他回答说，“你从未去过周边地区，因为我今晚想看看我的新财产，如果你和我一起去，你本可以给我一些有用的信息。”
“ToAuteuil!”criedBertuccio,whosecoppercomplexionbecamelivid—”IgotoAuteuil?”
“去欧特伊！”贝尔图乔喊道，他那古铜色的脸色变得铁青——“我去欧特伊？”
“Well,whatistheresurprisinginthat?
“嗯，这有什么奇怪的？”
WhenIliveatAuteuil,youmustcomethere,asyoubelongtomyservice.”
“当我住在欧特伊时，你必须来那里，因为你属于我的服务。”
Bertucciohungdownhisheadbeforetheimperiouslookofhismaster,andremainedmotionless,withoutmakinganyanswer.“Why,whathashappenedtoyou?
贝尔图乔在主人专横的目光下低下头，一动不动，没有回答。“怎么，你发生了什么事？”
—areyougoingtomakemeringasecondtimeforthecarriage?”
“——你要让我再按一次铃叫马车吗？”
askedMonteCristo,inthesametonethatLouisXIV.
基督山问道，语气和路易十四一样。
pronouncedthefamous,“Ihavebeenalmostobligedtowait.”
道出了那句著名的“朕几乎被迫等候了”。 / 说出了那句著名的“我几乎不得不等待”。
Bertucciomadebutoneboundtotheante–chamber,andcriedinahoarsevoice—”Hisexcellency’shorses!”
贝尔图乔只向前厅蹦了一步，就用嘶哑的声音喊道：“大人的马车！”
MonteCristowrotetwoorthreenotes,and,ashesealedthelast,thestewardappeared.
基督山写了两三张便条，在封上最后一张的时候，管家出现了。
“Yourexcellency’scarriageisatthedoor,”saidhe.
“大人，您的马车已在门口。”他说道。
“Well,takeyourhatandgloves,”returnedMonteCristo.
“好吧，拿上你的帽子和手套。”基督山伯爵回应道。
“AmItoaccompanyyou,yourexcellency?”criedBertuccio.
“我要陪您去吗，大人？”贝尔图乔喊道。
“Certainly,youmustgivetheorders,forIintendresidingatthehouse.”
“当然，你必须下达命令，因为我打算住在那所房子里。”
Itwasunexampledforaservantofthecount’stodaretodisputeanorderofhis,sothesteward,withoutsayingaword,followedhismaster,whogotintothecarriage,andsignedtohimtofollow,whichhedid,takinghisplacerespectfullyonthefrontseat.
伯爵的仆人竟敢违抗他的命令，这是前所未有的，所以管家一言不发地跟着他的主人，主人上了马车，并示意他跟上，他照做了，恭敬地坐在前排座位上。
Share this article to
完成阅读