T
M.Noirtier—foritwas,indeed,hewhoentered—lookedaftertheservantuntilthedoorwasclosed,andthen,fearing,nodoubt,thathemightbeoverheardintheante–chamber,heopenedthedooragain,norwastheprecautionuseless,asappearedfromtherapidretreatofGermain,whoprovedthathewasnotexemptfromthesinwhichruinedourfirstparents.
诺瓦蒂埃先生——进来的确实是他——一直目送仆人，直到房门关上，然后，无疑是担心在前厅会被人听到，他又把房门打开，这个预防措施并非无用，从热尔曼迅速退下就可看出，他显然也犯了毁灭我们始祖的原罪。
M.Noirtierthentookthetroubletocloseandbolttheante–chamberdoor,thenthatofthebed–chamber,andthenextendedhishandtoVillefort,whohadfollowedallhismotionswithsurprisewhichhecouldnotconceal.
接着，诺瓦蒂埃先生又费力地关上并闩上前厅的门，然后是卧室的门，然后向维尔福伸出手，维尔福一直惊讶地注视着他的一举一动，无法掩饰自己的情绪。
“Well,now,mydearGerard,”saidhetotheyoungman,withaverysignificantlook,“doyouknow,youseemasifyouwerenotverygladtoseeme?”
“好了，现在，我亲爱的热尔曼，”他对年轻人说，表情十分意味深长，“你知道吗，你看起来好像不太高兴见到我？”
“Mydearfather,”saidVillefort,“Iam,onthecontrary,delighted;butIsolittleexpectedyourvisit,thatithassomewhatovercomeme.”
“我亲爱的父亲，”维尔福说，“恰恰相反，我很高兴；但我没想到您会来，这让我有点不知所措。”
“But,mydearfellow,”repliedM.Noirtier,seatinghimself,“Imightsaythesamethingtoyou,whenyouannouncetomeyourweddingforthe28thofFebruary,andonthe3rdofMarchyouturnuphereinParis.”
“但是，我亲爱的朋友，”诺瓦蒂埃先生坐下来说，“当你告诉我你二月二十八日要结婚，而三月三日你却出现在巴黎时，我也可以对你说同样的话。”
“AndifIhavecome,mydearfather,”saidGerard,drawingclosertoM.Noirtier,“donotcomplain,foritisforyouthatIcame,andmyjourneywillbeyoursalvation.”
“如果我来了，我亲爱的父亲，”热尔曼靠近诺瓦蒂埃先生说，“不要抱怨，因为我是为您而来的，我的旅程将是您的救赎。”
“Ah,indeed!”saidM.Noirtier,stretchinghimselfoutathiseaseinthechair.“Really,praytellmeallaboutit,foritmustbeinteresting.”
“啊，真的！”诺瓦蒂埃先生在椅子上舒适地伸展身体说。“真的，请告诉我一切，因为这一定很有趣。”
“Why,mydearboy,whenamanhasbeenproscribedbythemountaineers,hasescapedfromParisinahay–cart,beenhuntedovertheplainsofBordeauxbyRobespierre’sbloodhounds,hebecomesaccustomedtomostthings.
“为什么，我亲爱的孩子，当一个人被山岳党人放逐，坐在干草车上逃离巴黎，被罗伯斯庇尔的猎犬在波尔多平原上追捕时，他会习惯大多数事情。
“Why,theyinducedGeneralQuesneltogothere,andGeneralQuesnel,whoquittedhisownhouseatnineo’clockintheevening,wasfoundthenextdayintheSeine.”
“为什么，他们引诱奎斯奈尔将军去那里，而奎斯奈尔将军晚上九点离开自己的家，第二天被发现在塞纳河里。”
“Well,then,inreturnforyourstory,”continuedNoirtier,“Iwilltellyouanother.”
“那么，作为对你故事的回报，”诺瓦蒂埃继续说道，“我将告诉你另一个故事。”
Yes,Iheardthisnews,andknewitevenbeforeyoucould;forthreedaysagoIpostedfromMarseillestoPariswithallpossiblespeed,half–desperateattheenforceddelay.”
“是的，我听到了这个消息，甚至在你能知道之前我就知道了；因为三天前，我以最快的速度从马赛赶往巴黎，因为被迫耽搁而几乎绝望。”
Hadthatletterfallenintothehandsofanother,you,mydearfather,wouldprobablyerethishavebeenshot.”Villefort’sfatherlaughed.
如果那封信落入他人之手，亲爱的父亲，你可能早就被枪毙了。”维尔福的父亲笑了。
“Come,come,”saidhe,“willtheRestorationadoptimperialmethodssopromptly?Shot,mydearboy?Whatanidea!Whereistheletteryouspeakof?
“得了，得了，”他说，“复辟会这么快就采用帝国的方法吗？枪毙，我亲爱的孩子？什么想法！你说的那封信在哪里？”
“Iburntit,forfearthatevenafragmentshouldremain;forthatlettermusthaveledtoyourcondemnation.”
“我把它烧了，生怕留下一点碎片；因为那封信肯定会导致你的定罪。”
“Andthedestructionofyourfutureprospects,”repliedNoirtier;“yes,Icaneasilycomprehendthat.ButIhavenothingtofearwhileIhaveyoutoprotectme.”
“还有你未来前景的毁灭，”诺瓦蒂埃回答说；“是的，我很容易理解。但只要有你保护我，我就没什么好怕的。”
“Youdo?Why,really,thethingbecomesmoreandmoredramatic—explainyourself.”
“你救了我？为什么，真的，事情变得越来越戏剧化了——解释一下。”
“Itappearsthatthisclubisratheraboretothepolice.Whydidn’ttheysearchmorevigilantly?theywouldhavefound”—
“看来这个俱乐部对警察来说相当讨厌。他们为什么不更警惕地搜查呢？他们会找到的”——
Whenthepoliceisatfault,itdeclaresthatitisonthetrack;andthegovernmentpatientlyawaitsthedaywhenitcomestosay,withasneakingair,thatthetrackislost.”
当警察犯错时，它宣称它正在追踪；而政府耐心地等待着它有一天偷偷地说，线索已经丢失了。”
“Yes,buttheyhavefoundacorpse;thegeneralhasbeenkilled,andinallcountriestheycallthatamurder.”
“是的，但他们发现了一具尸体；将军被杀了，在所有国家，他们都称之为谋杀。”
“Amurderdoyoucallit?why,thereisnothingtoprovethatthegeneralwasmurdered.
“你称之为谋杀吗？为什么，没有任何证据证明将军是被谋杀的。”
PeoplearefoundeverydayintheSeine,havingthrownthemselvesin,orhavingbeendrownedfromnotknowinghowtoswim.”
“每天都有人在塞纳河中被发现，要么是自己跳进去的，要么是因为不会游泳而淹死的。”
“Father,youknowverywellthatthegeneralwasnotamantodrownhimselfindespair,andpeopledonotbatheintheSeineinthemonthofJanuary.
“爸爸，你很清楚将军不是一个会在绝望中自杀的人，而且人们在一月份也不会在塞纳河里洗澡。”
“Theking!Ithoughthewasphilosopherenoughtoallowthattherewasnomurderinpolitics.
“国王！我以为他是个有足够哲学头脑的人，会允许政治中没有谋杀。
Inpolitics,mydearfellow,youknow,aswellasIdo,therearenomen,butideas—nofeelings,butinterests;inpoliticswedonotkillaman,weonlyremoveanobstacle,thatisall.
在政治中，我亲爱的朋友，你和我一样清楚，没有人，只有思想——没有感情，只有利益；在政治中，我们不杀一个人，我们只是清除一个障碍，仅此而已。
ItwasthoughtreliancemightbeplacedinGeneralQuesnel;hewasrecommendedtousfromtheIslandofElba;oneofuswenttohim,andinvitedhimtotheRueSaint–Jacques,wherehewouldfindsomefriends.
人们认为可以依靠奎斯奈尔将军；他是从厄尔巴岛推荐给我们的；我们中的一个人去找他，邀请他到圣雅克街，在那里他会找到一些朋友。
Hecamethere,andtheplanwasunfoldedtohimforleavingElba,theprojectedlanding,etc.
他来了，计划向他展开，包括离开厄尔巴岛，计划中的登陆等等。
Whenhehadheardandcomprehendedalltothefullestextent,herepliedthathewasaroyalist.
当他听到并完全理解了一切后，他回答说他是一个保皇党人。
Thenalllookedateachother,—hewasmadetotakeanoath,anddidso,butwithsuchanillgracethatitwasreallytemptingProvidencetoswearhim,andyet,inspiteofthat,thegeneralwasallowedtodepartfree—perfectlyfree.Yethedidnotreturnhome.Whatcouldthatmean?
然后大家都互相看着，——他被迫宣誓，他也这样做了，但态度非常恶劣，以至于真的是在诱惑上帝让他发誓，然而，尽管如此，将军还是被允许自由离开——完全自由。但他没有回家。这意味着什么呢？
why,mydearfellow,thatonleavingushelosthisway,that’sall.Amurder?really,Villefort,yousurpriseme.
哎呀，我亲爱的朋友，他离开我们后迷路了，仅此而已。谋杀？真的，维尔福，你让我吃惊。
DidIeversaytoyou,whenyouwerefulfillingyourcharacterasaroyalist,andcutofftheheadofoneofmyparty,‘Myson,youhavecommittedamurder?’
当你扮演保皇党人的角色，砍掉我一方的一个人的头时，我有没有对你说过，‘我的孩子，你犯了谋杀罪？’
No,Isaid,‘Verywell,sir,youhavegainedthevictory;to–morrow,perchance,itwillbeourturn.’”
不，我说，‘很好，先生，你取得了胜利；也许明天就轮到我们了。’”
“Youaremistaken;hewillnotadvancetwoleaguesintotheinteriorofFrancewithoutbeingfollowed,tracked,andcaughtlikeawildbeast.”
“你错了；他不会在不被跟踪、追踪和像野兽一样被捕获的情况下深入法国内地两里格。”
“Mydearfellow,theemperorisatthismomentonthewaytoGrenoble;onthe10thor12thhewillbeatLyons,andonthe20thor25thatParis.”
“我亲爱的朋友，皇帝此刻正在前往格勒诺布尔的路上；10 日或 12 日他将到达里昂，20 日或 25 日到达巴黎。”
“Yes,toescorthimintothecapital.Really,mydearGerard,youarebutachild;youthinkyourselfwellinformedbecausethetelegraphhastoldyou,threedaysafterthelanding,‘TheusurperhaslandedatCanneswithseveralmen.Heispursued.’Butwhereishe?whatishedoing?
“是的，护送他进入首都。真的，我亲爱的杰拉德，你只是个孩子；你以为自己消息灵通，因为在他登陆三天后，电报告诉你，‘篡位者带着几个人在戛纳登陆。他正在被追捕。’但他在哪里？他在做什么？”
Youdonotknowatall,andinthiswaytheywillchasehimtoParis,withoutdrawingatrigger.”
“你根本不知道，这样他们就会不发一枪一弹地把他追到巴黎。”
“GrenobleandLyonsarefaithfulcities,andwillopposetohimanimpassablebarrier.”
“格勒诺布尔和里昂是忠诚的城市，会给他设置一道无法逾越的障碍。”
“Grenoblewillopenhergatestohimwithenthusiasm—allLyonswillhastentowelcomehim.
“格勒诺布尔会热情地为他敞开大门——所有里昂人都会急忙欢迎他。”
Believeme,weareaswellinformedasyou,andourpoliceareasgoodasyourown.Wouldyoulikeaproofofit?
“相信我，我们和你一样消息灵通，我们的警察和你们的一样好。你想要证据吗？”
well,youwishedtoconcealyourjourneyfromme,andyetIknewofyourarrivalhalfanhourafteryouhadpassedthebarrier.
“好吧，你想对我隐瞒你的行程，但你通过关卡半小时后，我就知道你到了。”
Yougaveyourdirectiontonoonebutyourpostilion,yetIhaveyouraddress,andinproofIamheretheveryinstantyouaregoingtositattable.
“你除了你的车夫，没有告诉任何人你的方向，但我有你的地址，证据就是你正要坐下吃饭的时候，我就在这里。”
Ring,then,ifyouplease,forasecondknife,fork,andplate,andwewilldinetogether.”
那么，请按铃吧，要一副第二把刀、叉和盘子，我们一起吃饭。”
“Indeed!”repliedVillefort,lookingathisfatherwithastonishment,“youreallydoseemverywellinformed.”
“真的！”维尔福惊讶地看着他的父亲回答说，“你似乎真的消息很灵通。”
“Eh?thethingissimpleenough.Youwhoareinpowerhaveonlythemeansthatmoneyproduces—wewhoareinexpectation,havethosewhichdevotionprompts.”
“嗯？这事情很简单。你们这些当权的人只有金钱能产生的手段——我们这些期待的人，有奉献所激发的手段。”
AndVillefort’sfatherextendedhishandtothebell–rope,tosummontheservantwhomhissonhadnotcalled.Villefortcaughthisarm.
维尔福的父亲伸手去拉铃绳，要叫他儿子没有叫的仆人。维尔福抓住了他的胳膊。
“Thedescriptionofthemanwho,onthemorningofthedaywhenGeneralQuesneldisappeared,presentedhimselfathishouse.”
“在奎斯奈尔将军失踪的那天早上，到他家里去的那个人的描述。”
“Oh,theadmirablepolicehavefoundthatout,havethey?Andwhatmaybethatdescription?”
“哦，令人钦佩的警察已经发现了，是吗？那描述可能是什么？”
“Darkcomplexion;hair,eyebrows,andwhiskers,black;bluefrock–coat,buttoneduptothechin;rosetteofanofficeroftheLegionofHonorinhisbutton–hole;ahatwithwidebrim,andacane.”
“肤色黝黑；头发、眉毛和胡须都是黑色的；蓝色的礼服外套，扣到下巴；荣誉军团军官的玫瑰花结在他的纽扣孔里；一顶宽边帽子，还有一根手杖。”
“Ah,ha,that’sit,isit?”saidNoirtier;“andwhy,then,havetheynotlaidhandsonhim?”
“啊，哈，就是这样，是吗？”Noirtier 说；“那么，他们为什么没有抓住他呢？”
“Becauseyesterday,orthedaybefore,theylostsightofhimatthecorneroftheRueCoq–Heron.”
“因为昨天，或者前天，他们在 Coq-Heron 街的拐角处失去了他的踪影。”
“True,”saidNoirtier,lookingcarelesslyaroundhim,“true,ifthispersonwerenotonhisguard,asheis;”andheaddedwithasmile,“Hewillconsequentlymakeafewchangesinhispersonalappearance.”
“确实，”Noirtier 漫不经心地环顾四周说，“确实，如果这个人不像他现在这样警惕的话；”他笑着补充道，“他会因此对自己的外貌做一些改变。”
Atthesewordsherose,andputoffhisfrock–coatandcravat,wenttowardsatableonwhichlayhisson’stoiletarticles,latheredhisface,tookarazor,and,withafirmhand,cutoffthecompromisingwhiskers.
说完这些话，他站起来，脱下长袍和领带，走向一张桌子，上面放着他儿子的洗漱用品，在脸上涂上肥皂，拿起剃刀，用坚定的手，剃掉了惹麻烦的胡须。
Hiswhiskerscutoff,Noirtiergaveanotherturntohishair;took,insteadofhisblackcravat,acoloredneckerchiefwhichlayatthetopofanopenportmanteau;puton,inlieuofhisblueandhigh–buttonedfrock–coat,acoatofVillefort’sofdarkbrown,andcutawayinfront;triedonbeforetheglassanarrow–brimmedhatofhisson’s,whichappearedtofithimperfectly,and,leavinghiscaneinthecornerwherehehaddepositedit,hetookupasmallbambooswitch,cuttheairwithitonceortwice,andwalkedaboutwiththateasyswaggerwhichwasoneofhisprincipalcharacteristics.
诺瓦蒂埃剃掉胡须后，又把头发梳理了一下；他没有拿黑色领带，而是拿了一条放在打开的旅行皮箱顶部的彩色围巾；他没有穿蓝色的高扣长袍，而是穿了维尔福的一件深棕色外套，前面剪掉了；他在镜子前试了试他儿子的一顶窄边帽子，看起来非常合适，然后，他把拐杖放在他存放的角落里，拿起一根小竹鞭，在空中挥舞了一两次，然后带着他的主要特征之一——轻松的大摇大摆地走来走去。
“Well,”hesaid,turningtowardshiswonderingson,whenthisdisguisewascompleted,“well,doyouthinkyourpolicewillrecognizemenow.”
“好了，”当伪装完成后，他转向他惊讶的儿子说，“好了，你认为你的警察现在还能认出我吗。”
“Andnow,mydearboy,”continuedNoirtier,“IrelyonyourprudencetoremoveallthethingswhichIleaveinyourcare.”
“现在，我亲爱的孩子，”诺瓦蒂埃继续说，“我依靠你的谨慎来处理我交给你保管的所有东西。”
“Yes,yes;andnowIbelieveyouareright,andthatyouhavereallysavedmylife;beassuredIwillreturnthefavorhereafter.”Villefortshookhishead.
“是的，是的；现在我相信你是对的，你真的救了我的命；放心，以后我会报答你的。”维尔福摇了摇头。
“True,butsomedaytheydothemjustice;andsupposingasecondrestoration,youwouldthenpassforagreatman.”
“的确，但总有一天他们会公正对待他们的；假如复辟成功，到那时你就会被视为伟人了。”
“Saythistohim:‘Sire,youaredeceivedastothefeelinginFrance,astotheopinionsofthetowns,andtheprejudicesofthearmy;hewhominParisyoucalltheCorsicanogre,whoatNeversisstyledtheusurper,isalreadysalutedasBonaparteatLyons,andemperoratGrenoble.
“对他这样说：‘陛下，您被蒙蔽了，您不了解法国的民情，不了解各城镇的意见，也不了解军队的偏见；在巴黎被您称为科西嘉恶魔的那个人，在讷韦尔被称为篡位者的那个人，在里昂已经被尊称为波拿巴，而在格勒诺布尔则被尊称为皇帝。’”
Youthinkheistracked,pursued,captured;heisadvancingasrapidlyashisowneagles.
你以为他被跟踪、被追捕、被擒获了；可他却像他自己的鹰一样迅速前进。
Thesoldiersyoubelievetobedyingwithhunger,wornoutwithfatigue,readytodesert,gatherlikeatomsofsnowabouttherollingballasithastensonward.
您认为因饥饿而垂死、因疲劳而疲惫不堪、准备逃跑的士兵，像雪花一样聚集在滚动的球周围，随着它的前进而加速。
Sire,go,leaveFrancetoitsrealmaster,tohimwhoacquiredit,notbypurchase,butbyrightofconquest;go,sire,notthatyouincuranyrisk,foryouradversaryispowerfulenoughtoshowyoumercy,butbecauseitwouldbehumiliatingforagrandsonofSaintLouistoowehislifetothemanofArcola,Marengo,Austerlitz.’
陛下，走吧，把法国留给它真正的主人，留给那个不是通过购买，而是通过征服权利获得它的人；走吧，陛下，不是因为您会有任何风险，因为您的对手足够强大，可以对您仁慈，而是因为对于圣路易的孙子来说，欠阿科拉、马伦戈、奥斯特利茨的那个人的生命是一种耻辱。’
Keepyourjourneyasecret;donotboastofwhatyouhavecometoParistodo,orhavedone;returnwithallspeed;enterMarseillesatnight,andyourhousebytheback–door,andthereremain,quiet,submissive,secret,and,aboveall,inoffensive;forthistime,Isweartoyou,weshallactlikepowerfulmenwhoknowtheirenemies.
保守您的旅程秘密；不要吹嘘您来巴黎要做的事情，或者已经做了的事情；尽快返回；晚上进入马赛，从后门进入您的房子，在那里保持安静、顺从、秘密，最重要的是，不要冒犯任何人；因为这一次，我向您发誓，我们将像知道自己敌人的强者一样行事。
Go,myson—go,mydearGerard,andbyyourobediencetomypaternalorders,or,ifyoupreferit,friendlycounsels,wewillkeepyouinyourplace.
走吧，我的儿子——走吧，我亲爱的热拉尔，通过您对我父亲命令的服从，或者，如果您愿意的话，友好的建议，我们将让您留在您的位置上。
Thiswillbe,”addedNoirtier,withasmile,“onemeansbywhichyoumayasecondtimesaveme,ifthepoliticalbalanceshouldsomedaytakeanotherturn,andcastyoualoftwhilehurlingmedown.
这将是，”诺瓦蒂埃微笑着补充道，“如果政治平衡有一天再次转变，把您抛向高处，同时把我抛向低处，您可以第二次救我的一种方式。”
Noirtierlefttheroomwhenhehadfinished,withthesamecalmnessthathadcharacterizedhimduringthewholeofthisremarkableandtryingconversation.
诺瓦蒂埃说完后离开了房间，他在整个非凡而艰难的谈话中一直表现出同样的冷静。
Villefort,paleandagitated,rantothewindow,putasidethecurtain,andsawhimpass,coolandcollected,bytwoorthreeill–lookingmenatthecornerofthestreet,whowerethere,perhaps,toarrestamanwithblackwhiskers,andabluefrock–coat,andhatwithbroadbrim.
维尔福脸色苍白，激动不已，跑到窗前，拉开窗帘，看到他经过，冷静而沉着，在街角有两三个相貌凶恶的人，他们可能在那里逮捕一个留着黑色胡须、穿着蓝色长袍、戴着宽边帽子的人。
Villefortstoodwatching,breathless,untilhisfatherhaddisappearedattheRueBussy.
维尔福站在那里看着，屏住呼吸，直到他的父亲消失在布西街。
Thenheturnedtothevariousarticleshehadleftbehindhim,puttheblackcravatandbluefrock–coatatthebottomoftheportmanteau,threwthehatintoadarkcloset,brokethecaneintosmallbitsandflungitinthefire,putonhistravelling–cap,andcallinghisvalet,checkedwithalookthethousandquestionshewasreadytoask,paidhisbill,sprangintohiscarriage,whichwasready,learnedatLyonsthatBonapartehadenteredGrenoble,andinthemidstofthetumultwhichprevailedalongtheroad,atlengthreachedMarseilles,apreytoallthehopesandfearswhichenterintotheheartofmanwithambitionanditsfirstsuccesses.
然后，他转向他留下的各种物品，把黑色领结和蓝色长袍放在手提箱的底部，把帽子扔进一个黑暗的壁橱里，把拐杖折断成小块，扔进火里，戴上他的旅行帽，叫他的仆人，用眼神制止了他准备问的一千个问题，付了账单，跳进他准备好的马车里，在里昂得知波拿巴已经进入格勒诺布尔，在道路上普遍存在的喧嚣中，终于到达了马赛，怀着所有的希望和恐惧，这些希望和恐惧伴随着野心和它的第一次成功进入了人们的心中。
Share this article to
完成阅读