中文(简体)
T
Villeforthad,aswehavesaid,hastenedbacktoMadamedeSaint–Meran’sinthePlaceduGrandCours,andonenteringthehousefoundthattheguestswhomhehadleftattableweretakingcoffeeinthesalon.
维尔福如我们所说，急匆匆地回到了大广场的圣梅朗夫人府上，进屋后发现，他离开饭桌时的那些客人，此刻正在客厅里喝咖啡。
Reneewas,withalltherestofthecompany,anxiouslyawaitinghim,andhisentrancewasfollowedbyageneralexclamation.
和其他所有人一样，蕾妮焦急地等待着他，他一进门，大家就异口同声地叫了起来。
“Well,Decapitator,GuardianoftheState,Royalist,Brutus,whatisthematter?”saidone.“Speakout.”
“喂，刽子手，国家的守护者，保皇党，布鲁图，出什么事了？”一个人说，“快说吧。”
“ArewethreatenedwithafreshReignofTerror?”askedanother.
“我们是不是又要面临恐怖统治了？”另一个人问。
“HastheCorsicanogrebrokenloose?”criedathird.
“科西嘉恶魔又跑出来了吗？”第三个人喊道。
“Marquise,”saidVillefort,approachinghisfuturemother–in–law,“Irequestyourpardonforthusleavingyou.Willthemarquishonormebyafewmoments’privateconversation?”
“侯爵夫人，”维尔福走到他未来的岳母跟前说，“请原谅我这样离开您。侯爵大人能否赏光和我私下谈几分钟？”
“Ah,itisreallyaseriousmatter,then?”askedthemarquis,remarkingthecloudonVillefort’sbrow.
“啊，那么这真的是一件严重的事情吗？”侯爵注意到维尔福额头上的阴云，问道。
“SoseriousthatImusttakeleaveofyouforafewdays;so,”addedhe,turningtoRenee,“judgeforyourselfifitbenotimportant.”
“非常严重，我必须离开你们几天；所以，”他转向蕾妮，补充道，“你自己判断一下这是否重要。”
“Youaregoingtoleaveus?”criedRenee,unabletohideheremotionatthisunexpectedannouncement.
“你要离开我们？”蕾妮喊道，听到这个意外的消息，她无法掩饰自己的情感。
“Alas,”returnedVillefort,“Imust!”
“唉，”维尔福回答说，“我必须这样做！”
“Where,then,areyougoing?”askedthemarquise.
“那么，你要去哪里？”侯爵夫人问道。
“That,madame,isanofficialsecret;butifyouhaveanycommissionsforParis,afriendofmineisgoingthereto–night,andwillwithpleasureundertakethem.”Theguestslookedateachother.
“夫人，这是一个官方秘密；但是如果您有任何去巴黎的委托，我的一个朋友今晚要去那里，他会很乐意承担的。”客人们面面相觑。
“Youwishtospeaktomealone?”saidthemarquis.
“你想单独和我说话吗？”侯爵说。
“Yes,letusgotothelibrary,please.”Themarquistookhisarm,andtheyleftthesalon.
“是的，请跟我到书房去。”侯爵挽着他的胳膊，他们离开了客厅。
“Well,”askedhe,assoonastheywerebythemselves,“tellmewhatitis?”
“那么，”侯爵一进书房就问道，“告诉我是什么事？”
“Anaffairofthegreatestimportance,thatdemandsmyimmediatepresenceinParis.Now,excusetheindiscretion,marquis,buthaveyouanylandedproperty?”
“一件极其重要的事情，需要我立即前往巴黎。现在，请原谅我的冒昧，侯爵，您有土地财产吗？”
“Allmyfortuneisinthefunds;sevenoreighthundredthousandfrancs.”
“我所有的财产都在基金里；七八十万法郎。”
“Thensellout—sellout,marquis,oryouwillloseitall.”
“那么卖掉吧——卖掉吧，侯爵，否则您会失去一切的。”
“ButhowcanIsellouthere?”
“但我在这里怎么能卖掉呢？”
“Youhaveabroker,haveyounot?”
“您有经纪人，不是吗？”
“Yes.”
“是的。”
“Thengivemealettertohim,andtellhimtoselloutwithoutaninstant’sdelay,perhapsevennowIshallarrivetoolate.”
“那么给我写封信给他，告诉他立即卖掉，一刻也不要耽搁，也许现在我已经太迟了。”
“Thedeuceyousay!”repliedthemarquis,“letuslosenotime,then!”
“真该死！”侯爵回答说，“那我们别浪费时间了！”
And,sittingdown,hewrotealettertohisbroker,orderinghimtoselloutatthemarketprice.
于是，他坐下来，给他的经纪人写了一封信，命令他按市场价卖掉。
“Now,then,”saidVillefort,placingtheletterinhispocketbook,“Imusthaveanother!”
“现在，”维尔福说，把信放在他的笔记本里，“我还得再写一封！”
“Towhom?”
“给谁？”
“Totheking.”
“给国王。”
“Totheking?”
“给国王？”
“Yes.”
“是的。”
“Idarenotwritetohismajesty.”
“我不敢给陛下写信。”
“Idonotaskyoutowritetohismajesty,butaskM.deSalvieuxtodoso.
“我不是要你给陛下写信，而是请德·萨尔维厄先生这样做。”
Iwantaletterthatwillenablemetoreachtheking’spresencewithoutalltheformalitiesofdemandinganaudience;thatwouldoccasionalossofprecioustime.”
“我想要一封信，能让我不经请求就见到国王；那样会浪费宝贵的时间。”
“Butaddressyourselftothekeeperoftheseals;hehastherightofentryattheTuileries,andcanprocureyouaudienceatanyhourofthedayornight.”
“但你可以向掌玺大臣求助；他有权进入杜伊勒里宫，随时可以为你安排觐见。”
“Doubtless;butthereisnooccasiontodividethehonorsofmydiscoverywithhim.
“毫无疑问；但我没有必要和他分享我发现的荣誉。”
Thekeeperwouldleavemeinthebackground,andtakealltheglorytohimself.
“掌玺大臣会把我抛在脑后，把所有的功劳都归于自己。”
Itellyou,marquis,myfortuneismadeifIonlyreachtheTuileriesthefirst,forthekingwillnotforgettheserviceIdohim.”
“我告诉你，侯爵，如果我能第一个到达杜伊勒里宫，我的命运就改变了，因为国王不会忘记我为他做的事。”
“Inthatcasegoandgetready.IwillcallSalvieuxandmakehimwritetheletter.”
“那样的话，去准备吧。我会叫萨尔维厄斯来写信的。”
“Beasquickaspossible,Imustbeontheroadinaquarterofanhour.”
“尽快，我必须在一刻钟内上路。”
“Tellyourcoachmantostopatthedoor.”
“告诉你的车夫在门口停车。”
“YouwillpresentmyexcusestothemarquiseandMademoiselleRenee,whomIleaveonsuchadaywithgreatregret.”
“你代我向侯爵夫人和蕾妮小姐道歉，我在这样的日子里离开她们，非常遗憾。”
“Youwillfindthembothhere,andcanmakeyourfarewellsinperson.”
“你会在这里找到她们俩，可以亲自向她们告别。”
“Athousandthanks—andnowfortheletter.”
“万分感谢——现在就写信吧。”
Themarquisrang,aservantentered.
侯爵按铃，一个仆人走了进来。
“SaytotheComtedeSalvieuxthatIwouldliketoseehim.”
“告诉萨尔维伯爵，我想见他。”
“Now,then,go,”saidthemarquis.
“那么，现在就去吧，”侯爵说。
“Ishallbegoneonlyafewmoments.”
“我只离开一会儿。”
Villeforthastilyquittedtheapartment,butreflectingthatthesightofthedeputyprocureurrunningthroughthestreetswouldbeenoughtothrowthewholecityintoconfusion,heresumedhisordinarypace.
维尔福匆匆离开房间，但想到看到副检察官在街上奔跑的情景足以让整个城市陷入混乱，他又恢复了平常的步伐。
Athisdoorheperceivedafigureintheshadowthatseemedtowaitforhim.
在他的门口，他看到一个人影在阴影中，似乎在等他。
ItwasMercedes,who,hearingnonewsofherlover,hadcomeunobservedtoinquireafterhim.
那是梅赛德斯，她没有听到情人的消息，便悄悄地来打听他的情况。
AsVillefortdrewnear,sheadvancedandstoodbeforehim.
当维尔福走近时，她走上前站在他面前。
DanteshadspokenofMercedes,andVillefortinstantlyrecognizedher.
邓蒂斯曾提到过梅赛德斯，维尔福立刻认出了她。
Herbeautyandhighbearingsurprisedhim,andwhensheinquiredwhathadbecomeofherlover,itseemedtohimthatshewasthejudge,andhetheaccused.
她的美丽和高傲让他感到惊讶，当她询问她的情人怎么样了时，在他看来，她是法官，而他是被告。
“Theyoungmanyouspeakof,”saidVillefortabruptly,“isagreatcriminal,andIcandonothingforhim,mademoiselle.”
“你所说的那个年轻人，”维尔福突然说道，“是个大罪犯，小姐，我对他无能为力。”
Mercedesburstintotears,and,asVillefortstrovetopassher,againaddressedhim.
梅赛德斯泪流满面，当维尔福试图从她身边走过时，她再次拦住了他。
“But,atleast,tellmewhereheis,thatImayknowwhetherheisaliveordead,”saidshe.
“但是，至少告诉我他在哪里，这样我就可以知道他是死是活了，”她说。
“Idonotknow;heisnolongerinmyhands,”repliedVillefort.
“我不知道；他不再在我手里了，”维尔福回答。
Anddesirousofputtinganendtotheinterview,hepushedbyher,andclosedthedoor,asiftoexcludethepainhefelt.
他渴望结束这次会面，于是推开她，关上了门，仿佛要把他感受到的痛苦拒之门外。
Butremorseisnotthusbanished;likeVirgil’swoundedhero,hecarriedthearrowinhiswound,and,arrivedatthesalon,Villefortutteredasighthatwasalmostasob,andsankintoachair.
但悔恨并没有因此而消失；就像维吉尔笔下受伤的英雄一样，他把箭留在伤口里，当他到达客厅时，维尔福叹了口气，几乎是抽泣着，然后瘫倒在椅子上。
Thenthefirstpangsofanunendingtortureseizeduponhisheart.
接着，一种无尽折磨的最初剧痛抓住了他的心。
Themanhesacrificedtohisambition,thatinnocentvictimimmolatedonthealtarofhisfather’sfaults,appearedtohimpaleandthreatening,leadinghisaffiancedbridebythehand,andbringingwithhimremorse,notsuchastheancientsfigured,furiousandterrible,butthatslowandconsumingagonywhosepangsareintensifiedfromhourtohouruptotheverymomentofdeath.Thenhehadamoment’shesitation.
他为了自己的野心而牺牲的那个人，那个在他父亲过错的祭坛上被牺牲的无辜受害者，在他面前显得苍白而可怕，牵着他未婚妻的手，给他带来了悔恨，不像古人所描绘的那样，愤怒而可怕，而是那种缓慢而持久的痛苦，其痛苦每时每刻都在加剧，直到死亡的那一刻。然后他犹豫了一下。
Hehadfrequentlycalledforcapitalpunishmentoncriminals,andowingtohisirresistibleeloquencetheyhadbeencondemned,andyettheslightestshadowofremorsehadnevercloudedVillefort’sbrow,becausetheywereguilty;atleast,hebelievedso;butherewasaninnocentmanwhosehappinesshehaddestroyed:inthiscasehewasnotthejudge,buttheexecutioner.
他经常呼吁对罪犯判处死刑，由于他不可抗拒的口才，他们被判处了死刑，但维尔福的眉头从未蒙上一丝悔恨的阴影，因为他们是有罪的；至少，他是这么认为的；但这里有一个无辜的人，他的幸福被他摧毁了：在这种情况下，他不是法官，而是刽子手。
Ashethusreflected,hefeltthesensationwehavedescribed,andwhichhadhithertobeenunknowntohim,ariseinhisbosom,andfillhimwithvagueapprehensions.
当他这样思考时，他感觉到了我们所描述的那种感觉，这种感觉以前他从未体验过，在他的胸中涌起，使他充满了模糊的恐惧。
Itisthusthatawoundedmantremblesinstinctivelyattheapproachofthefingertohiswounduntilitbehealed,butVillefort’swasoneofthosethatneverclose,oriftheydo,onlyclosetoreopenmoreagonizingthanever.
因此，一个受伤的人在手指接近他的伤口时会本能地颤抖，直到伤口愈合，但维尔福的伤口是那种永远不会愈合的伤口，或者即使愈合，也只会重新打开，比以往任何时候都更加痛苦。
IfatthismomentthesweetvoiceofReneehadsoundedinhisearspleadingformercy,orthefairMercedeshadenteredandsaid,“InthenameofGod,Iconjureyoutorestorememyaffiancedhusband,”hiscoldandtremblinghandswouldhavesignedhisrelease;butnovoicebrokethestillnessofthechamber,andthedoorwasopenedonlybyVillefort’svalet,whocametotellhimthatthetravellingcarriagewasinreadiness.
如果此时蕾妮甜美的声音在他耳边响起，恳求怜悯，或者美丽的梅赛德斯走进来，说：“看在上帝的份上，我恳求你把我的未婚夫还给我，”他冰冷颤抖的手就会签署释放令；但是没有声音打破房间的寂静，门只被维尔福的仆人打开，仆人来告诉他旅行马车已经准备好了。
Villefortrose,orrathersprang,fromhischair,hastilyopenedoneofthedrawersofhisdesk,emptiedallthegolditcontainedintohispocket,stoodmotionlessaninstant,hishandpressedtohishead,mutteredafewinarticulatesounds,andthen,perceivingthathisservanthadplacedhiscloakonhisshoulders,hesprangintothecarriage,orderingthepostilionstodrivetoM.deSaint–Meran’s.
维尔福从椅子上站起来，或者更确切地说是跳了起来，急忙打开书桌的一个抽屉，把里面所有的金子都倒进了他的口袋，一动不动地站了一会儿，手按在头上，喃喃地说了几句不连贯的话，然后，看到他的仆人把他的斗篷披在他的肩上，他跳进马车，命令邮差驾车去圣梅朗先生家。
ThehaplessDanteswasdoomed.
不幸的唐太斯注定要遭殃了。
Asthemarquishadpromised,VillefortfoundthemarquiseandReneeinwaiting.
正如侯爵所承诺的那样，维尔福找到了侯爵夫人和蕾妮在等待。
HestartedwhenhesawRenee,forhefanciedshewasagainabouttopleadforDantes.
当他看到蕾妮时，他吓了一跳，因为他以为她又要为唐太斯求情了。
Alas,heremotionswerewhollypersonal:shewasthinkingonlyofVillefort’sdeparture.
唉，她的情绪完全是个人的：她只想着维尔福的离开。
ShelovedVillefort,andheleftheratthemomenthewasabouttobecomeherhusband.
她爱维尔福，而他在即将成为她丈夫的时候离开了她。
Villefortknewnotwhenheshouldreturn,andRenee,farfrompleadingforDantes,hatedthemanwhosecrimeseparatedherfromherlover.
维尔福不知道他什么时候会回来，而蕾妮，非但没有为唐太斯求情，反而恨那个犯罪使她与爱人分离的人。
MeanwhilewhatofMercedes?ShehadmetFernandatthecorneroftheRuedelaLoge;shehadreturnedtotheCatalans,andhaddespairinglycastherselfonhercouch.
与此同时，梅赛德斯呢？她在罗格街的拐角处遇到了费尔南德；她回到了加泰罗尼亚人那里，绝望地扑倒在她的沙发上。
Fernand,kneelingbyherside,tookherhand,andcovereditwithkissesthatMercedesdidnotevenfeel.Shepassedthenightthus.
费尔南德跪在她身边，握住她的手，亲吻着，而梅塞德斯甚至没有感觉到。她就这样度过了一夜。
Thelampwentoutforwantofoil,butshepaidnoheedtothedarkness,anddawncame,butsheknewnotthatitwasday.
灯因缺油而熄灭了，但她没有注意到黑暗，黎明来了，但她不知道已经是白天了。
Griefhadmadeherblindtoallbutoneobject—thatwasEdmond.
悲伤使她除了一个人——爱德蒙——之外，对一切都视而不见。
“Ah,youarethere,”saidshe,atlength,turningtowardsFernand.
“啊，你在那里，”她终于转向费尔南德说道。
“Ihavenotquittedyousinceyesterday,”returnedFernandsorrowfully.
“从昨天起我就没有离开过你，”费尔南德悲伤地回答。
M.Morrelhadnotreadilygivenupthefight.
莫雷尔先生并没有轻易放弃战斗。
HehadlearnedthatDanteshadbeentakentoprison,andhehadgonetoallhisfriends,andtheinfluentialpersonsofthecity;butthereportwasalreadyincirculationthatDanteswasarrestedasaBonapartistagent;andasthemostsanguinelookeduponanyattemptofNapoleontoremountthethroneasimpossible,hemetwithnothingbutrefusal,andhadreturnedhomeindespair,declaringthatthematterwasseriousandthatnothingmorecouldbedone.
他得知唐太斯已被关进监狱，于是他去找他所有的朋友和城里有影响力的人；但已经有传言说唐太斯是作为波拿巴党人的特工被捕的；而且，最乐观的人也认为拿破仑重新登上王位是不可能的，他遭到了拒绝，绝望地回到家里，宣称事情很严重，没有什么可以做的了。
Caderoussewasequallyrestlessanduneasy,butinsteadofseeking,likeM.Morrel,toaidDantes,hehadshuthimselfupwithtwobottlesofblackcurrantbrandy,inthehopeofdrowningreflection.
卡德鲁斯同样坐立不安，但他没有像莫雷尔先生那样去帮助唐太斯，而是把自己关在里面，喝了两瓶黑醋栗白兰地，希望能淹没思考。
Buthedidnotsucceed,andbecametoointoxicatedtofetchanymoredrink,andyetnotsointoxicatedastoforgetwhathadhappened.
但他没有成功，而且喝得太醉了，无法再去拿酒，但又没有醉到忘记发生了什么事。
Withhiselbowsonthetablehesatbetweenthetwoemptybottles,whilespectresdancedinthelightoftheunsnuffedcandle—spectressuchasHoffmannstrewsoverhispunch–drenchedpages,likeblack,fantasticdust.
他肘撑在桌子上，坐在两个空瓶子之间，而幽灵在未熄灭的蜡烛的灯光下跳舞——幽灵就像霍夫曼在他被潘趣酒浸湿的书页上撒下的那样，像黑色的、奇异的灰尘。
Danglarsalonewascontentandjoyous—hehadgotridofanenemyandmadehisownsituationonthePharaonsecure.
只有腾格拉尔一个人感到满足和高兴——他摆脱了一个敌人，确保了自己在法老号上的地位。
Danglarswasoneofthosemenbornwithapenbehindtheear,andaninkstandinplaceofaheart.
腾格拉尔是那种天生耳朵后面夹着一支笔，心里装着一个墨水瓶的人。
Everythingwithhimwasmultiplicationorsubtraction.
对他来说，一切都是乘法或减法。
Thelifeofamanwastohimoffarlessvaluethananumeral,especiallywhen,bytakingitaway,hecouldincreasethesumtotalofhisowndesires.
一个人的生命对他来说远不如一个数字有价值，尤其是当他通过夺走它可以增加自己欲望的总和时。
Hewenttobedathisusualhour,andsleptinpeace.
他在平常的时间上床睡觉，安然入睡。
Villefort,afterhavingreceivedM.deSalvieux’letter,embracedRenee,kissedthemarquise’shand,andshakenthatofthemarquis,startedforParisalongtheAixroad.
维尔福收到德·萨尔维厄先生的信后，拥抱了蕾妮，吻了侯爵夫人的手，握了握侯爵的手，沿着艾克斯路出发前往巴黎。
OldDanteswasdyingwithanxietytoknowwhathadbecomeofEdmond.ButweknowverywellwhathadbecomeofEdmond.
老唐太斯焦急地想知道爱德蒙怎么样了。但我们非常清楚爱德蒙发生了什么事。
Share this article to
完成阅读