中文(简体)
T
DanglarsfollowedEdmondandMercedeswithhiseyesuntilthetwoloversdisappearedbehindoneoftheanglesofFortSaintNicolas,thenturninground,heperceivedFernand,whohadfallen,paleandtrembling,intohischair,whileCaderoussestammeredoutthewordsofadrinking–song.
当格拉尔的眼睛一直跟着爱德蒙和梅塞苔丝，直到这对恋人消失在圣尼古拉堡的一个拐角处，然后他转过身来，看见费尔南德脸色苍白，浑身颤抖地倒在椅子上，而卡德鲁斯则结结巴巴地哼着一首饮酒歌。
“Well,mydearsir,”saidDanglarstoFernand,“hereisamarriagewhichdoesnotappeartomakeeverybodyhappy.”
“嗯，我亲爱的先生，”当格拉尔对费尔南德说，“这是一场似乎并没有让每个人都开心的婚姻。”
“Itdrivesmetodespair,”saidFernand.
“这让我绝望。”费尔南德说。
“Doyou,then,loveMercedes?”
“那么，你爱梅塞苔丝吗？”
“Iadoreher!”
“我崇拜她！”
“Forlong?”
“很久了吗？”
“AslongasIhaveknownher—always.”
“从我认识她起就一直爱她——一直都是。”
“Andyousitthere,tearingyourhair,insteadofseekingtoremedyyourcondition;Ididnotthinkthatwasthewayofyourpeople.”
“而你却坐在那里，扯着自己的头发，而不是想办法改善你的状况；我没想到你们的人是这样的。”
“Whatwouldyouhavemedo?”saidFernand.
“你想让我怎么做？”费尔南德说。
“HowdoIknow?Isitmyaffair?IamnotinlovewithMademoiselleMercedes;butforyou—inthewordsofthegospel,seek,andyoushallfind.”
“我怎么知道？这关我什么事？我又没有爱上梅塞德斯小姐；但对你来说——用福音书上的话说，去寻找，你就会找到。”
“Ihavefoundalready.”
“我已经找到了。”
“What?”
“什么？”
“Iwouldstabtheman,butthewomantoldmethatifanymisfortunehappenedtoherbetrothed,shewouldkillherself.”
“我想刺死那个人，但那女人告诉我，如果她的未婚夫有任何不幸，她就会自杀。”
“Pooh!Womensaythosethings,butneverdothem.”
“呸！女人会说这种话，但绝不会这么做。”
“YoudonotknowMercedes;whatshethreatensshewilldo.”
“你不了解梅塞苔丝；她威胁的事，她就会去做。”
“Idiot!”mutteredDanglars;“whethershekillherselfornot,whatmatter,providedDantesisnotcaptain?”
“白痴！”腾格拉尔嘟囔道，“只要唐太斯当不上船长，她死不死有什么关系？”
“BeforeMercedesshoulddie,”repliedFernand,withtheaccentsofunshakenresolution,“Iwoulddiemyself!”
“在梅塞苔丝死之前，”费尔南德用坚定的语气回答，“我自己会先死！”
“That’swhatIcalllove!”saidCaderoussewithavoicemoretipsythanever.“That’slove,orIdon’tknowwhatloveis.”
“这才叫爱！”卡德鲁斯用比以往更醉醺醺的声音说，“这才是爱，不然我不知道什么是爱。”
“Come,”saidDanglars,“youappeartomeagoodsortoffellow,andhangme,Ishouldliketohelpyou,but”—
“得了，”腾格拉尔说，“在我看来，你是个不错的家伙，该死，我倒愿意帮你，可是——”
“Yes,”saidCaderousse,“buthow?”
“是的，”卡德鲁斯说，“可怎么办呢？”
“Mydearfellow,”repliedDanglars,“youarethreepartsdrunk;finishthebottle,andyouwillbecompletelyso.
“我亲爱的朋友，”腾格拉尔回答道，“你已经醉了四分之三了，把这瓶酒喝完，你就完全醉了。
Drinkthen,anddonotmeddlewithwhatwearediscussing,forthatrequiresallone’switandcooljudgment.”
那么喝吧，别来管我们正在讨论的事情，因为这需要我们全部的智慧和冷静的判断力。”
“I—drunk!”saidCaderousse;“wellthat’sagoodone!
“我——醉了！”卡德鲁斯说，“这可真有趣！
Icoulddrinkfourmoresuchbottles;theyarenobiggerthancologneflasks.PerePamphile,morewine!”
我还能再喝四瓶这样的酒，它们还没有科隆香水瓶大呢。帕姆菲勒老爹，再来点酒！”
andCaderousserattledhisglassuponthetable.
卡德鲁斯把酒杯在桌子上敲得当当响。
“Youweresaying,sir”—saidFernand,awaitingwithgreatanxietytheendofthisinterruptedremark.
“您刚才说，先生”——费尔南德焦急地等待着这个被打断的话的结尾。
“WhatwasIsaying?Iforget.ThisdrunkenCaderoussehasmademelosethethreadofmysentence.”
“我说了什么？我忘了。这个喝醉的卡德鲁斯让我失去了思路。”
“Drunk,ifyoulike;somuchtheworseforthosewhofearwine,foritisbecausetheyhavebadthoughtswhichtheyareafraidtheliquorwillextractfromtheirhearts;”andCaderoussebegantosingthetwolastlinesofasongverypopularatthetime,—
“喝醉了，如果你愿意这么说的话；那些害怕酒的人就更糟糕了，因为他们有不好的想法，他们害怕酒会从他们的心里提取出来；”卡德鲁斯开始唱当时非常流行的一首歌的最后两句，——
‘Touslesmechantssontbeuveursd’eau;C’estbienprouveparledeluge.(*)Yousaid,sir,youwouldliketohelpme,but”—
“所有的坏人都是喝水的；这是大洪水证明了的。（*）您说，先生，您愿意帮助我，但是”——
*“Thewickedaregreatdrinkersofwater
*“坏人都是大酒鬼”
Asthefloodprovedonceforall.”
就像洪水一劳永逸地证明了这一点。” 或 “正如洪水彻底证明了这一点。”
“Yes;butIadded,tohelpyouitwouldbesufficientthatDantesdidnotmarryheryoulove;andthemarriagemayeasilybethwarted,methinks,andyetDantesneednotdie.”
“是的；但我还说过，要帮助你，只要唐太斯不娶你爱的那个女人就足够了；而且我认为，这桩婚姻很容易被破坏，而唐太斯也不必死。”
“Deathalonecanseparatethem,”remarkedFernand.
“只有死才能把他们分开。”费尔南德说。
“Youtalklikeanoodle,myfriend,”saidCaderousse;“andhereisDanglars,whoisawide–awake,clever,deepfellow,whowillprovetoyouthatyouarewrong.Proveit,Danglars.Ihaveansweredforyou.
“你说话像个傻瓜，我的朋友，”卡德鲁斯说，“而这位腾格拉尔，可是个头脑清醒、聪明、深沉的家伙，他会向你证明你错了。证明一下吧，腾格拉尔。我已经替你回答了。”
SaythereisnoneedwhyDantesshoulddie;itwould,indeed,beapityheshould.Dantesisagoodfellow;IlikeDantes.Dantes,yourhealth.”
说没必要让唐太斯死；确实，他死了会很可惜。唐太斯是个好人；我喜欢唐太斯。唐太斯，祝你健康。”
Fernandroseimpatiently.“Lethimrunon,”saidDanglars,restrainingtheyoungman;“drunkasheis,heisnotmuchoutinwhathesays.
费尔南德不耐烦地站了起来。“让他说下去吧，”腾格拉尔拉住年轻人说道，“他虽喝醉了，但他说的话倒也不无道理。”
Absenceseversaswellasdeath,andifthewallsofaprisonwerebetweenEdmondandMercedestheywouldbeaseffectuallyseparatedasifhelayunderatombstone.”
分离和死亡一样，即使爱德蒙和梅塞苔丝之间隔着监狱的高墙，他们也会像他躺在墓碑下一样被有效地分开。”
“Yes;butonegetsoutofprison,”saidCaderousse,who,withwhatsensewaslefthim,listenedeagerlytotheconversation,“andwhenonegetsoutandone’snameisEdmondDantes,oneseeksrevenge”—
“是的；但人会从监狱里出来的，”卡德鲁斯说，他用剩下的一点理智急切地听着谈话，“当一个人出来，他的名字是爱德蒙·唐太斯，他就会寻求报复”——
“Whatmattersthat?”mutteredFernand.
“那有什么关系？”费尔南德嘟囔道。
“Andwhy,Ishouldliketoknow,”persistedCaderousse,“shouldtheyputDantesinprison?hehasnotrobbedorkilledormurdered.”
“我想知道，为什么，”卡德鲁斯坚持说，“他们要把唐太斯关进监狱？他没有抢劫、杀人或谋杀。”
“Holdyourtongue!”saidDanglars.
“闭嘴！”腾格拉尔说。
“Iwon’tholdmytongue!”repliedCaderousse;“IsayIwanttoknowwhytheyshouldputDantesinprison;IlikeDantes;Dantes,yourhealth!”andheswallowedanotherglassofwine.
“我才不闭嘴呢！”卡德鲁斯回答说；“我说我想知道他们为什么要把唐太斯关进监狱；我喜欢唐太斯；唐太斯，祝你健康！”然后他又喝了一杯酒。
Danglarssawinthemuddledlookofthetailortheprogressofhisintoxication,andturningtowardsFernand,said,“Well,youunderstandthereisnoneedtokillhim.”
腾格拉尔看到裁缝那迷茫的眼神，知道他已经喝醉了，于是转向费尔南德说：“好吧，你明白没有必要杀他。”
“Certainlynot,if,asyousaidjustnow,youhavethemeansofhavingDantesarrested.Haveyouthatmeans?”
“当然没有必要，如果，就像你刚才说的，你有办法让唐太斯被捕。你有那个办法吗？”
“Itistobefoundforthesearching.ButwhyshouldImeddleinthematter?itisnoaffairofmine.”
“只要去找就能找到。但我为什么要管这件事呢？这与我无关。”
“Iknownotwhyyoumeddle,”saidFernand,seizinghisarm;“butthisIknow,youhavesomemotiveofpersonalhatredagainstDantes,forhewhohimselfhatesisnevermistakeninthesentimentsofothers.”
“我不知道你为什么要管，”费尔南德抓住他的胳膊说；“但我知道，你对唐太斯有某种个人仇恨的动机，因为自己憎恨的人，对别人的感情绝不会判断错误。”
“I!—motivesofhatredagainstDantes?None,onmyword!
“我！——对唐太斯有仇恨的动机？没有，我发誓！
Isawyouwereunhappy,andyourunhappinessinterestedme;that’sall;butsinceyoubelieveIactformyownaccount,adieu,mydearfriend,getoutoftheaffairasbestyoumay;”andDanglarsroseasifhemeanttodepart.
我看到你不开心，你的不开心让我感兴趣；仅此而已；但既然你认为我是为了自己的利益，那么再见了，我亲爱的朋友，你最好尽力摆脱这件事；”腾格拉尔说着，好像要离开似的。
“No,no,”saidFernand,restraininghim,“stay!
“不，不，”费尔南德拦住他说，“留下！
ItisofverylittleconsequencetomeattheendofthematterwhetheryouhaveanyangryfeelingornotagainstDantes.Ihatehim!Iconfessitopenly.
对我来说，不管你对唐太斯有没有生气，这件事的结果都无关紧要。我恨他！我公开承认。
Doyoufindthemeans,Iwillexecuteit,provideditisnottokilltheman,forMercedeshasdeclaredshewillkillherselfifDantesiskilled.”
你找到办法，我就会执行，只要不是杀了他，因为梅赛德斯已经声明，如果唐太斯被杀，她就会自杀。”
Caderousse,whohadlethisheaddroponthetable,nowraisedit,andlookingatFernandwithhisdullandfishyeyes,hesaid,—”KillDantes!whotalksofkillingDantes?Iwon’thavehimkilled—Iwon’t!
卡德鲁斯，他把头垂在桌子上，现在抬起头来，用他呆滞而呆滞的鱼眼看着费尔南德，他说，——“杀了唐太斯！谁在说杀了唐太斯？我不会让他被杀的——我不会！
He’smyfriend,andthismorningofferedtosharehismoneywithme,asIsharedminewithhim.Iwon’thaveDanteskilled—Iwon’t!”
他是我的朋友，今天早上他还主动提出和我分享他的钱，就像我和他分享我的钱一样。我不会让唐太斯被杀的——我不会！”
“Andwhohassaidawordaboutkillinghim,muddlehead?”repliedDanglars.“Weweremerelyjoking;drinktohishealth,”headded,fillingCaderousse’sglass,“anddonotinterferewithus.”
“谁说过要杀他，笨蛋？”当格拉尔回答。“我们只是在开玩笑；为他的健康干杯，”他补充说，给卡德鲁斯的杯子倒满了酒，“别打扰我们。”
“Yes,yes,Dantes’goodhealth!”saidCaderousse,emptyinghisglass,“here’stohishealth!hishealth—hurrah!”
“好的，好的，为唐太斯的健康干杯！”卡德鲁斯一边说着，一边喝干了杯子里的酒，“为他的健康干杯！他的健康——干杯！”
“Butthemeans—themeans?”saidFernand.
“但是方法——方法呢？”弗尔南多说道。
“Haveyounothituponany?”askedDanglars.
“你没想出什么办法吗？”腾格拉尔问道。
“No!—youundertooktodoso.”
“没有！——你答应过要想办法的。”
“True,”repliedDanglars;“theFrenchhavethesuperiorityovertheSpaniards,thattheSpaniardsruminate,whiletheFrenchinvent.”
“是的，”腾格拉尔回答道，“法国人比西班牙人强的地方在于，西班牙人会沉思，而法国人会发明创造。”
“Doyouinvent,then,”saidFernandimpatiently.
“那么，你就发明一个吧。”弗尔南多不耐烦地说。
“Waiter,”saidDanglars,“pen,ink,andpaper.”
“服务员，”腾格拉尔说，“笔、墨水和纸。”
“Pen,ink,andpaper,”mutteredFernand.
“笔、墨水和纸，”费尔南德喃喃地说。
“Yes;Iamasupercargo;pen,ink,andpaperaremytools,andwithoutmytoolsIamfitfornothing.”
“是的；我是一个货物管理员；笔、墨水和纸是我的工具，没有我的工具，我什么都做不了。”
“Pen,ink,andpaper,then,”calledFernandloudly.
“那么，笔、墨水和纸，”费尔南德大声喊道。
“There’swhatyouwantonthattable,”saidthewaiter.
“你要的东西在那张桌子上，”服务员说。
“Bringthemhere.”Thewaiterdidashewasdesired.
“把它们拿过来。”服务员按他的要求做了。
“Whenonethinks,”saidCaderousse,lettinghishanddroponthepaper,“thereisherewherewithaltokillamanmoresurethanifwewaitedatthecornerofawoodtoassassinatehim!
“想想看，”卡德鲁斯说，把手放在纸上，“这里有足够的东西可以杀死一个人，比我们在树林的角落里等着暗杀他更可靠！
Ihavealwayshadmoredreadofapen,abottleofink,andasheetofpaper,thanofaswordorpistol.”
我一直更害怕一支笔、一瓶墨水和一张纸，而不是一把剑或手枪。”
“Thefellowisnotsodrunkasheappearstobe,”saidDanglars.“Givehimsomemorewine,Fernand.”
“这家伙不像看起来那么醉。”腾格拉尔说。“再给他点酒，费尔南德。”
FernandfilledCaderousse’sglass,who,liketheconfirmedtoperhewas,liftedhishandfromthepaperandseizedtheglass.
费尔南德给卡德鲁斯的杯子倒满了酒，卡德鲁斯像个坚定的酒鬼一样，把手从纸上移开，抓住了杯子。
TheCatalanwatchedhimuntilCaderousse,almostovercomebythisfreshassaultonhissenses,rested,orratherdropped,hisglassuponthetable.
加泰罗尼亚人看着他，直到卡德鲁斯在最后一杯酒的冲击下，几乎失去了理智，他休息了一下，或者更确切地说，是把杯子掉在了桌子上。
“Well!”resumedtheCatalan,ashesawthefinalglimmerofCaderousse’sreasonvanishingbeforethelastglassofwine.
“好吧！”加泰罗尼亚人继续说道，他看到卡德鲁斯最后的一丝理智在最后一杯酒前消失了。
“Well,then,Ishouldsay,forinstance,”resumedDanglars,“thatifafteravoyagesuchasDanteshasjustmade,inwhichhetouchedattheIslandofElba,someoneweretodenouncehimtotheking’sprocureurasaBonapartistagent”—
“那么，比如说，”当格拉尔接着说，“如果像唐太斯刚刚那样航行后，他在厄尔巴岛停留过，有人向国王的检察官告发他是波拿巴党人的特工”——
“Iwilldenouncehim!”exclaimedtheyoungmanhastily.
“我会告发他的！”年轻人急忙喊道。
“Yes,buttheywillmakeyouthensignyourdeclaration,andconfrontyouwithhimyouhavedenounced;Iwillsupplyyouwiththemeansofsupportingyouraccusation,forIknowthefactwell.
“是的，但他们会让你签署声明，并让你与你告发的人对质；我会为你提供支持你指控的方法，因为我很了解事实。
ButDantescannotremainforeverinprison,andonedayorotherhewillleaveit,andthedaywhenhecomesout,woebetidehimwhowasthecauseofhisincarceration!”
但是唐太斯不能永远呆在监狱里，总有一天他会离开的，当他出来的那一天，对导致他被监禁的人来说，可就遭殃了！”
“Oh,Ishouldwishnothingbetterthanthathewouldcomeandseekaquarrelwithme.”
“哦，我只希望他能来找我吵架。”
“Yes,andMercedes!Mercedes,whowilldetestyouifyouhaveonlythemisfortunetoscratchtheskinofherdearlybelovedEdmond!”
“是的，还有梅赛德斯！梅赛德斯，如果你不幸刮伤了她心爱的爱德蒙的皮肤，她会恨你的！”
“True!”saidFernand.
“没错！”费尔南德说。
“No,no,”continuedDanglars;“ifweresolveonsuchastep,itwouldbemuchbettertotake,asInowdo,thispen,dipitintothisink,andwritewiththelefthand(thatthewritingmaynotberecognized)thedenunciationwepropose.”
“不，不，”腾格拉尔继续说，“如果我们决定采取这样的步骤，最好像我现在这样，拿起这支笔，蘸上这墨水，用左手（这样写字就不会被认出来）写下我们提议的告发信。”
AndDanglars,unitingpracticewiththeory,wrotewithhislefthand,andinawritingreversedfromhisusualstyle,andtotallyunlikeit,thefollowinglines,whichhehandedtoFernand,andwhichFernandreadinanundertone:—
腾格拉尔将理论与实践相结合，用左手写下了与他平时的风格相反、完全不同的以下几行字，然后递给了费尔南德，费尔南德低声念道：——
“Thehonorable,theking’sattorney,isinformedbyafriendofthethroneandreligion,thatoneEdmondDantes,mateoftheshipPharaon,arrivedthismorningfromSmyrna,afterhavingtouchedatNaplesandPorto–Ferrajo,hasbeenintrustedbyMuratwithaletterfortheusurper,andbytheusurperwithaletterfortheBonapartistcommitteeinParis.
“尊敬的国王检察官，一位王座和宗教的朋友告知，法老号船的大副爱德蒙·唐太斯今天早上从士麦那抵达，此前他曾在那不勒斯和费拉约港停靠，他被缪拉委托给篡位者一封信，又被篡位者委托给巴黎的波拿巴主义委员会一封信。
Proofofthiscrimewillbefoundonarrestinghim,fortheletterwillbefounduponhim,orathisfather’s,orinhiscabinonboardthePharaon.”
在逮捕他时将找到此罪行的证据，因为信将在他身上找到，或者在他父亲那里，或者在法老号船上他的船舱里。”
“Verygood,”resumedDanglars;“nowyourrevengelookslikecommon–sense,forinnowaycanitreverttoyourself,andthematterwillthusworkitsownway;thereisnothingtodonowbutfoldtheletterasIamdoing,andwriteuponit,‘Totheking’sattorney,’andthat’sallsettled.”
“很好，”腾格拉尔继续说，“现在你的复仇看起来像是常识，因为它无论如何都不会回到你自己身上，事情会自行解决；现在只需要像我这样把信折起来，在上面写上‘给国王检察官’，就都解决了。”
AndDanglarswrotetheaddressashespoke.
腾格拉尔边说边写了地址。
“Yes,andthat’sallsettled!”exclaimedCaderousse,who,byalasteffortofintellect,hadfollowedthereadingoftheletter,andinstinctivelycomprehendedallthemiserywhichsuchadenunciationmustentail.
“是的，一切都解决了！”卡德鲁斯喊道，他通过最后的智力努力，跟上了信的阅读，本能地理解了这样的告发必然带来的所有痛苦。
“Yes,andthat’sallsettled;onlyitwillbeaninfamousshame;”andhestretchedouthishandtoreachtheletter.
“是的，一切都解决了；只是这将是一个可耻的耻辱；”他伸出手去拿信。
“Yes,”saidDanglars,takingitfrombeyondhisreach;“andaswhatIsayanddoismerelyinjest,andI,amongstthefirstandforemost,shouldbesorryifanythinghappenedtoDantes—theworthyDantes—lookhere!”
“是的，”腾格拉尔说，从他够不到的地方拿走了信；“而且我说和做的只是开玩笑，我，在第一批也是最重要的人中，如果唐太斯——那个可敬的唐太斯——发生了什么事，我会很难过的——看这里！”
Andtakingtheletter,hesqueezeditupinhishandsandthrewitintoacornerofthearbor.
他拿起信，把它揉成一团，扔到了凉亭的一个角落里。
“Allright!”saidCaderousse.“Dantesismyfriend,andIwon’thavehimill–used.”
“好吧！”卡德鲁斯说。“唐太斯是我的朋友，我不想让他受到虐待。”
“Andwhothinksofusinghimill?CertainlyneitherInorFernand,”saidDanglars,risingandlookingattheyoungman,whostillremainedseated,butwhoseeyewasfixedonthedenunciatorysheetofpaperflungintothecorner.
“谁会想要伤害他呢？当然不是我，也不是费尔南德。”腾格拉尔说着，站起来看着那个年轻人，他仍然坐在那里，但眼睛盯着扔在角落里的告发纸。
“Inthiscase,”repliedCaderousse,“let’shavesomemorewine.IwishtodrinktothehealthofEdmondandthelovelyMercedes.”
“在这种情况下，”卡德鲁斯回答说，“我们再喝点酒。我想为爱德蒙和可爱的梅塞德斯的健康干杯。”
“Youhavehadtoomuchalready,drunkard,”saidDanglars;“andifyoucontinue,youwillbecompelledtosleephere,becauseunabletostandonyourlegs.”
“你已经喝得太多了，酒鬼，”腾格拉尔说，“如果你继续喝，你就不得不睡在这里了，因为你站不起来了。”
“I?”saidCaderousse,risingwithalltheoffendeddignityofadrunkenman,“Ican’tkeeponmylegs?Why,I’llwagerIcangoupintothebelfryoftheAccoules,andwithoutstaggering,too!”
“我？”卡德鲁斯说，带着一个醉汉所有的被冒犯的尊严站起来，“我站不起来？为什么，我打赌我可以爬上阿库勒钟楼，而且还不会摇晃！”
“Done!”saidDanglars,“I’lltakeyourbet;butto–morrow—to–dayitistimetoreturn.Givemeyourarm,andletusgo.”
“好！”腾格拉尔说，“我跟你打赌；但是明天——今天是时候回去了。把你的胳膊给我，我们走吧。”
“Verywell,letusgo,”saidCaderousse;“butIdon’twantyourarmatall.Come,Fernand,won’tyoureturntoMarseilleswithus?”
“好吧，我们走吧，”卡德鲁斯说，“但我根本不需要你的胳膊。来吧，费尔南德，你不和我们一起回马赛吗？”
“No,”saidFernand;“IshallreturntotheCatalans.”
“不，”费尔南德说，“我要回加泰罗尼亚人那里。”
“You’rewrong.ComewithustoMarseilles—comealong.”
“你错了。跟我们一起去马赛——走吧。”
“Iwillnot.”
“我不去。”
“Whatdoyoumean?youwillnot?Well,justasyoulike,myprince;there’slibertyforalltheworld.Comealong,Danglars,andlettheyounggentlemanreturntotheCatalansifhechooses.”
“你什么意思？你不去？好吧，随你便，我的王子；世界上每个人都有自由。走吧，腾格拉尔，让这位年轻的先生如果愿意的话就回加泰罗尼亚人那里吧。”
DanglarstookadvantageofCaderousse’stemperatthemoment,totakehimofftowardsMarseillesbythePorteSaint–Victor,staggeringashewent.
腾格拉尔利用卡德鲁斯当时的脾气，把他从圣维克多门带往马赛，边走边摇摇晃晃。
Whentheyhadadvancedabouttwentyyards,DanglarslookedbackandsawFernandstoop,pickupthecrumpledpaper,andputtingitintohispocketthenrushoutofthearbortowardsPillon.
当他们走了大约二十码时，腾格拉尔回头看见费尔南德弯腰捡起那张皱巴巴的纸，放进他的口袋，然后冲出凉亭朝皮隆跑去。
“Well,”saidCaderousse,“why,whataliehetold!HesaidhewasgoingtotheCatalans,andheisgoingtothecity.Hallo,Fernand!”
“喂，”卡德鲁斯说，“哎呀，他撒了个大谎！他说他要去加泰罗尼亚人那里，可他却往城里去了。喂，费尔南德！”
“Oh,youdon’tseestraight,”saidDanglars;“he’sgonerightenough.”
“哦，你看不清楚，”腾格拉尔说，“他走得很对。”
“Well,”saidCaderousse,“Ishouldhavesaidnot—howtreacherouswineis!”
“好吧，”卡德鲁斯说，“我应该说不是——酒真会骗人！”
“Come,come,”saidDanglarstohimself,“nowthethingisatworkanditwilleffectitspurposeunassisted.”
“来吧，来吧，”腾格拉尔自言自语地说，“现在事情已经开始了，它会自行达到目的的。”
Share this article to
完成阅读