English
ClaudeFrollowasnolongerinNotreDamewhenhisadoptedsonsoabruptlycutthefatalwebinwhichthearchdeaconandthegypsywereentangled.
Onreturningtothesacristyhehadtornoffhisalb,cope,andstole,hadflungallintothehandsofthestupefiedbeadle,hadmadehisescapethroughtheprivatedoorofthecloister,hadorderedaboatmanoftheTerraintotransporthimtotheleftbankoftheSeine,andhadplungedintothehillystreetsoftheUniversity,notknowingwhitherhewasgoing,encounteringateverystepgroupsofmenandwomenwhowerehurryingjoyouslytowardsthePontSaintMichel,inthehopeofstillarrivingintimetoseethewitchhungthere,pale,wild,moretroubled,moreblindandmorefiercethananightbirdletlooseandpursuedbyatroopofchildreninbroaddaylight.
Henolongerknewwherehewas,whathethought,orwhetherheweredreaming.
Hewentforward,walking,running,takinganystreetathaphazard,makingnochoice,onlyurgedeveronwardawayfromtheGrève,thehorribleGrève,whichhefeltconfusedly,tobebehindhim.
InthismannerheskirtedMountSainteGenevive,andfinallyemergedfromthetownbythePorteSaintVictor.
Hecontinuedhisflightaslongashecouldsee,whenheturnedround,theturretedenclosureoftheUniversity,andtherarehousesofthesuburb;but,when,atlength,ariseofgroundhadcompletelyconcealedfromhimthatodiousParis,whenhecouldbelievehimselftobeahundredleaguesdistantfromit,inthefields,inthedesert,hehalted,anditseemedtohimthathebreathedmorefreely.
Thenfrightfulideasthrongedhismind.Oncemorehecouldseeclearlyintohissoul,andheshuddered.
Hethoughtofthatunhappygirlwhohaddestroyedhim,andwhomhehaddestroyed.
Hecastahaggardeyeoverthedouble,tortuouswaywhichfatehadcausedtheirtwodestiniestopursueuptotheirpointofintersection,whereithaddashedthemagainsteachotherwithoutmercy.
Hemeditatedonthefollyofeternalvows,onthevanityofchastity,ofscience,ofreligion,ofvirtue,ontheuselessnessofGod.
Heplungedtohisheart'scontentinevilthoughts,andinproportionashesankdeeper,hefeltaSataniclaughburstforthwithinhim.
Andashethussiftedhissoultothebottom,whenheperceivedhowlargeaspacenaturehadpreparedthereforthepassions,hesneeredstillmorebitterly.
Hestirredupinthedepthsofhisheartallhishatred,allhismalevolence;and,withthecoldglanceofaphysicianwhoexaminesapatient,herecognizedthefactthatthismalevolencewasnothingbutvitiatedlove;thatlove,thatsourceofeveryvirtueinman,turnedtohorriblethingsintheheartofapriest,andthatamanconstitutedlikehimself,inmakinghimselfapriest,madehimselfademon.
Thenhelaughedfrightfully,andsuddenlybecamepaleagain,whenheconsideredthemostsinistersideofhisfatalpassion,ofthatcorrosive,venomousmalignant,implacablelove,whichhadendedonlyinthegibbetforoneofthemandinhellfortheother;condemnationforher,damnationforhim.
Andthenhislaughtercameagain,whenhereflectedthatPhoebuswasalive;thatafterall,thecaptainlived,wasgayandhappy,hadhandsomerdoubletsthanever,andanewmistresswhomhewasconductingtoseetheoldonehanged.
Hissneerredoubleditsbitternesswhenhereflectedthatoutofthelivingbeingswhosedeathhehaddesired,thegypsy,theonlycreaturewhomhedidnothate,wastheonlyonewhohadnotescapedhim.
Thenfromthecaptain,histhoughtpassedtothepeople,andtherecametohimajealousyofanunprecedentedsort.
Hereflectedthatthepeoplealso,theentirepopulace,hadhadbeforetheireyesthewomanwhomhelovedexposedalmostnaked.
Hewrithedhisarmswithagonyashethoughtthatthewomanwhoseform,caughtbyhimaloneinthedarknesswouldhavebeensupremehappiness,hadbeendeliveredupinbroaddaylightatfullnoonday,toawholepeople,cladasforanightofvoluptuousness.
Heweptwithrageoverallthesemysteriesoflove,profaned,soiled,laidbare,witheredforever.
Heweptwithrageashepicturedtohimselfhowmanyimpurelookshadbeengratifiedatthesightofthatbadlyfastenedshift,andthatthisbeautifulgirl,thisvirginlily,thiscupofmodestyanddelight,towhichhewouldhavedaredtoplacehislipsonlytrembling,hadjustbeentransformedintoasortofpublicbowl,whereatthevilestpopulaceofParis,thieves,beggars,lackeys,hadcometoquaffincommonanaudacious,impure,anddepravedpleasure.
Andwhenhesoughttopicturetohimselfthehappinesswhichhemighthavefounduponearth,ifshehadnotbeenagypsy,andifhehadnotbeenapriest,ifPhoebushadnotexistedandifshehadlovedhim;whenhepicturedtohimselfthatalifeofserenityandlovewouldhavebeenpossibletohimalso,eventohim;thattherewereatthatverymoment,hereandthereupontheearth,happycouplesspendingthehoursinsweetconversebeneathorangetrees,onthebanksofbrooks,inthepresenceofasettingsun,ofastarrynight;andthatifGodhadsowilled,hemighthaveformedwithheroneofthoseblessedcouples,hisheartmeltedintendernessanddespair.
Oh!she!stillshe!
Itwasthisfixedideawhichreturnedincessantly,whichtorturedhim,whichateintohisbrain,andrenthisvitals.
Hedidnotregret,hedidnotrepent;allthathehaddonehewasreadytodoagain;hepreferredtobeholdherinthehandsoftheexecutionerratherthaninthearmsofthecaptain.
Buthesuffered;hesufferedsothatatintervalshetoreouthandfulsofhishairtoseewhetheritwerenotturningwhite.
Amongothermomentstherecameone,whenitoccurredtohimthatitwasperhapstheveryminutewhenthehideouschainwhichhehadseenthatmorning,waspressingitsironnoosecloseraboutthatfrailandgracefulneck.
Thisthoughtcausedtheperspirationtostartfromeverypore.
Therewasanothermomentwhen,whilelaughingdiabolicallyathimself,herepresentedtohimselflaEsmeraldaashehadseenheronthatfirstday,lively,careless,joyous,gaylyattired,dancing,winged,harmonious,andlaEsmeraldaofthelastday,inherscantyshift,witharopeaboutherneck,mountingslowlywithherbarefeet,theangularladderofthegallows;hefiguredtohimselfthisdoublepictureinsuchamanner.
thathegaveventtoaterriblecry.
Whilethishurricaneofdespairoverturned,broke,toreup,bent,uprootedeverythinginhissoul,hegazedatnaturearoundhim.
Athisfeet,somechickensweresearchingthethicketsandpecking,enamelledbeetlesranaboutinthesun;overhead,somegroupsofdappledgraycloudswerefloatingacrossthebluesky;onthehorizon,thespireoftheAbbeySaintVictorpiercedtheridgeofthehillwithitsslateobelisk;andthemilleroftheCopeauehillockwaswhistlingashewatchedthelaboriouswingsofhismillturning.
Allthisactive,organized,tranquillife,recurringaroundhimunderathousandforms,hurthim.Heresumedhisflight.
Hespedthusacrossthefieldsuntilevening.
Thisflightfromnature,life,himself,man,God,everything,lastedalldaylong.
Sometimesheflunghimselffacedownwardonthe,earth,andtoreuptheyoungbladesofwheatwithhisnails.
Sometimeshehaltedinthedesertedstreetofavillage,andhisthoughtsweresointolerablethathegraspedhisheadinbothhandsandtriedtotearitfromhisshouldersinordertodashituponthepavement.
Towardsthehourofsunset,heexaminedhimselfagain,andfoundhimselfnearlymad.
Thetempestwhichhadragedwithinhimeversincetheinstantwhenhehadlostthehopeandthewilltosavethegypsy,thattempesthadnotleftinhisconscienceasinglehealthyidea,asinglethoughtwhichmaintaineditsuprightposition.
Hisreasonlaytherealmostentirelydestroyed.
Thereremainedbuttwodistinctimagesinhismind,laEsmeraldaandthegallows;alltherestwasblank.
Thosetwoimagesunited,presentedtohimafrightfulgroup;andthemoreheconcentratedwhatattentionandthoughtwaslefttohim,themorehebeheldthemgrow,inaccordancewithafantasticprogression,theoneingrace,incharm,inbeauty,inlight,theotherindeformityandhorror;sothatatlastlaEsmeraldaappearedtohimlikeastar,thegibbetlikeanenormous,fleshlessarm.
Oneremarkablefactis,thatduringthewholeofthistorture,theideaofdyingdidnotseriouslyoccurtohim.Thewretchwasmadeso.Heclungtolife.Perhapshereallysawhellbeyondit.
Meanwhile,thedaycontinuedtodecline.
Thelivingbeingwhichstillexistedinhimreflectedvaguelyonretracingitssteps.
HebelievedhimselftobefarawayfromParis;ontakinghisbearings,heperceivedthathehadonlycircledtheenclosureoftheUniversity.
ThespireofSaintSulpice,andthethreeloftyneedlesofSaintGermaindesPrés,roseabovethehorizononhisright.Heturnedhisstepsinthatdirection.
Whenheheardthebriskchallengeofthemenatarmsoftheabbey,aroundthecrenelated,circumscribingwallofSaintGermain,heturnedaside,tookapathwhichpresenteditselfbetweentheabbeyandthelazarhouseofthebourg,andattheexpirationofafewminutesfoundhimselfonthevergeofthePréauxClercs.
Thismeadowwascelebratedbyreasonofthebrawlswhichwentontherenightandday;itwasthehydraofthepoormonksofSaintGermain:~quodmouachisSanctiGermainipratensishydrafuit,clericisnovasemperdissidiorumcapitasuscitantibus~.
Thearchdeaconwasafraidofmeetingsomeonethere;hefearedeveryhumancountenance;hehadjustavoidedtheUniversityandtheBourgSaintGermain;hewishedtoreenterthestreetsaslateaspossible.
HeskirtedthePréauxClercs,tookthedesertedpathwhichseparateditfromtheDieuNeuf,andatlastreachedthewater'sedge.
ThereDomClaudefoundaboatman,who,forafewfarthingsinParisiancoinage,rowedhimuptheSeineasfarasthepointofthecity,andlandedhimonthattongueofabandonedlandwherethereaderhasalreadybeheldGringoiredreaming,andwhichwasprolongedbeyondtheking'sgardens,paralleltotheIleduPasseurauxVaches.
Themonotonousrockingoftheboatandtherippleofthewaterhad,insomesort,quietedtheunhappyClaude.
Whentheboatmanhadtakenhisdeparture,heremainedstandingstupidlyonthestrand,staringstraightbeforehimandperceivingobjectsonlythroughmagnifyingoscillationswhichrenderedeverythingasortofphantasmagoriatohim.
Thefatigueofagreatgriefnotinfrequentlyproducesthiseffectonthemind.
ThesunhadsetbehindtheloftyTourdeNesle.Itwasthetwilighthour.
Theskywaswhite,thewateroftheriverwaswhite.
Betweenthesetwowhiteexpanses,theleftbankoftheSeine,onwhichhiseyeswerefixed,projecteditsgloomymassand,renderedeverthinnerandthinnerbyperspective,itplungedintothegloomofthehorizonlikeablackspire.
Itwasloadedwithhouses,ofwhichonlytheobscureoutlinecouldbedistinguished,sharplybroughtoutinshadowsagainstthelightbackgroundoftheskyandthewater.
Hereandtherewindowsbegantogleam,liketheholesinabrazier.
Thatimmenseblackobeliskthusisolatedbetweenthetwowhiteexpansesoftheskyandtheriver,whichwasverybroadatthispoint,produceduponDomClaudeasingulareffect,comparabletothatwhichwouldbeexperiencedbyamanwho,recliningonhisbackatthefootofthetowerofStrasburg,shouldgazeattheenormousspireplungingintotheshadowsofthetwilightabovehishead.
Only,inthiscase,itwasClaudewhowaserectandtheobeliskwhichwaslyingdown;but,astheriver,reflectingthesky,prolongedtheabyssbelowhim,theimmensepromontoryseemedtobeasboldlylaunchedintospaceasanycathedralspire;andtheimpressionwasthesame.
Thisimpressionhadevenonestrongerandmoreprofoundpointaboutit,thatitwasindeedthetowerofStrasbourg,butthetowerofStrasbourgtwoleaguesinheight;somethingunheardof,gigantic,immeasurable;anedificesuchasnohumaneyehaseverseen;atowerofBabel.
Thechimneysofthehouses,thebattlementsofthewalls,thefacetedgablesoftheroofs,thespireoftheAugustines,thetowerofNesle,alltheseprojectionswhichbroketheprofileofthecolossalobeliskaddedtotheillusionbydisplayingineccentricfashiontotheeyetheindentationsofaluxuriantandfantasticsculpture.
Claude,inthestateofhallucinationinwhichhefoundhimself,believedthathesaw,thathesawwithhisactualeyes,thebelltowerofhell;thethousandlightsscatteredoverthewholeheightoftheterribletowerseemedtohimsomanyporchesoftheimmenseinteriorfurnace;thevoicesandnoiseswhichescapedfromitseemedsomanyshrieks,somanydeathgroans.
Thenhebecamealarmed,heputhishandsonhisearsthathemightnolongerhear,turnedhisbackthathemightnolongersee,andfledfromthefrightfulvisionwithhastystrides.
Butthevisionwasinhimself.
Whenhereenteredthestreets,thepassersbyelbowingeachotherbythelightoftheshopfronts,produceduponhimtheeffectofaconstantgoingandcomingofspectresabouthim.
Therewerestrangenoisesinhisears;extraordinaryfanciesdisturbedhisbrain.
Hesawneitherhouses,norpavements,norchariots,normenandwomen,butachaosofindeterminateobjectswhoseedgesmeltedintoeachother.
AtthecorneroftheRuedelaBarillerie,therewasagrocer'sshopwhoseporchwasgarnishedallabout,accordingtoimmemorialcustom,withhoopsoftinfromwhichhungacircleofwoodencandles,whichcameincontactwitheachotherinthewind,andrattledlikecastanets.
HethoughtheheardaclusterofskeletonsatMontfauonclashingtogetherinthegloom.
"Oh!"hemuttered,"thenightbreezedashesthemagainsteachother,andminglesthenoiseoftheirchainswiththerattleoftheirbones!Perhapssheisthereamongthem!"
Inhisstateoffrenzy,heknewnotwhitherhewasgoing.
AfterafewstrideshefoundhimselfonthePontSaintMichel.
Therewasalightinthewindowofagroundfloorroom;heapproached.
Throughacrackedwindowhebeheldameanchamberwhichrecalledsomeconfusedmemorytohismind.
Inthatroom,badlylightedbyameagrelamp,therewasafresh,lighthairedyoungman,withamerryface,whoamidloudburstsoflaughterwasembracingaveryaudaciouslyattiredyounggirl;andnearthelampsatanoldcronespinningandsinginginaquaveringvoice.
Astheyoungmandidnotlaughconstantly,fragmentsoftheoldwoman'sdittyreachedthepriest;itwassomethingunintelligibleyetfrightful,
"~Grève,aboie,Grève,grouille!File,file,maquenouille,Filesacordeaubourreau,Quisiffledanslepre(au,Grève,aboie,Grève,grouille~!
"~Labellecordedechanvre!Semezd'Issyjusqu'áVanvreDuchanvreetnonpasduble(.Levoleurn'apasvole(Labellecordedechanvre~.
"~Grève,grouille,Grève,aboie!Pourvoirlafilledejoie,Prendreaugibetchassieux,Lesfentressontdesyeux.Grève,grouille,Grève,aboie!"*
*Bark,Grève,grumble,GrèveSpin,spin,mydistaff,spinherropeforthehangman,whoiswhistlinginthemeadow.Whatabeautifulhempenrope!
Sowhemp,notwheat,fromIssytoVanvre.
Thethiefhathnotstolenthebeautifulhempenrope.Grumble,Grève,bark,Grève!
Toseethedissolutewenchhangonthebleareyedgibbet,windowsareeyes.
Thereupontheyoungmanlaughedandcaressedthewench.ThecronewaslaFalourdel;thegirlwasacourtesan;theyoungmanwashisbrotherJehan.
Hecontinuedtogaze.Thatspectaclewasasgoodasanyother.
HesawJehangotoawindowattheendoftheroom,openit,castaglanceonthequay,whereinthedistanceblazedathousandlightedcasements,andheheardhimsayasheclosedthesash,
"'Ponmysoul!Howdarkitis;thepeoplearelightingtheircandles,andthegoodGodhisstars."
ThenJehancamebacktothehag,smashedabottlestandingonthetable,exclaiming,
"Alreadyempty,~corboeuf~!andIhavenomoremoney!
Isabeau,mydear,IshallnotbesatisfiedwithJupiteruntilhehaschangedyourtwowhitenipplesintotwoblackbottles,whereImaysuckwineofBeaunedayandnight."
Thisfinepleasantrymadethecourtesanlaugh,andJehanlefttheroom.
DomClaudehadbarelytimetoflinghimselfonthegroundinorderthathemightnotbemet,staredinthefaceandrecognizedbyhisbrother.
Luckily,thestreetwasdark,andthescholarwastipsy.
Nevertheless,hecaughtsightofthearchdeaconproneupontheearthinthemud.
"Oh!oh!"saidhe;"here'safellowwhohasbeenleadingajollylife,today."
HestirredupDomClaudewithhisfoot,andthelatterheldhisbreath.
"Deaddrunk,"resumedJehan."Come,he'sfull.Aregularleechdetachedfromahogshead.He'sbald,"headded,bendingdown,"'tisanoldman!~Fortunatesenex~!"
ThenDomClaudeheardhimretreat,saying,
"'Tisallthesame,reasonisafinething,andmybrotherthearchdeaconisveryhappyinthatheiswiseandhasmoney."
Thenthearchdeaconrosetohisfeet,andranwithouthalting,towardsNotreDame,whoseenormoustowershebeheldrisingabovethehousesthroughthegloom.
Attheinstantwhenhearrived,panting,onthePlaceduParvis,heshrankbackanddarednotraisehiseyestothefataledifice.
"Oh!"hesaid,inalowvoice,"isitreallytruethatsuchathingtookplacehere,today,thisverymorning?"
Still,heventuredtoglanceatthechurch.
Thefrontwassombre;theskybehindwasglitteringwithstars.
Thecrescentofthemoon,inherflightupwardfromthehorizon,hadpausedatthemoment,onthesummitofthelighthandtower,andseemedtohavepercheditself,likealuminousbird,ontheedgeofthebalustrade,cutoutinblacktrefoils.
Thecloisterdoorwasshut;butthearchdeaconalwayscarriedwithhimthekeyofthetowerinwhichhislaboratorywassituated.Hemadeuseofittoenterthechurch.
Inthechurchhefoundthegloomandsilenceofacavern.
Bythedeepshadowswhichfellinbroadsheetsfromalldirections,herecognizedthefactthatthehangingsfortheceremonyofthemorninghadnotyetbeenremoved.
Thegreatsilvercrossshonefromthedepthsofthegloom,powderedwithsomesparklingpoints,likethemilkywayofthatsepulchralnight.
Thelongwindowsofthechoirshowedtheupperextremitiesoftheirarchesabovetheblackdraperies,andtheirpaintedpanes,traversedbyarayofmoonlighthadnolongeranyhuesbutthedoubtfulcolorsofnight,asortofviolet,whiteandblue,whosetintisfoundonlyonthefacesofthedead.
Thearchdeacon,onperceivingthesewanspotsallaroundthechoir,thoughthebeheldthemitresofdamnedbishops.
Heshuthiseyes,andwhenheopenedthemagain,hethoughttheywereacircleofpalevisagesgazingathim.
Hestartedtofleeacrossthechurch.Thenitseemedtohimthatthechurchalsowasshaking,moving,becomingenduedwithanimation,thatitwasalive;thateachofthegreatcolumnswasturningintoanenormouspaw,whichwasbeatingtheearthwithitsbigstonespatula,andthatthegiganticcathedralwasnolongeranythingbutasortofprodigiouselephant,whichwasbreathingandmarchingwithitspillarsforfeet,itstwotowersfortrunksandtheimmenseblackclothforitshousings.
ThisfeverormadnesshadreachedsuchadegreeofintensitythattheexternalworldwasnolongeranythingmorefortheunhappymanthanasortofApocalypse,visible,palpable,terrible.
Foronemoment,hewasrelieved.Asheplungedintothesideaisles,heperceivedareddishlightbehindaclusterofpillars.Herantowardsitastoastar.
ItwasthepoorlampwhichlightedthepublicbreviaryofNotreDamenightandday,beneathitsirongrating.
Heflunghimselfeagerlyupontheholybookinthehopeoffindingsomeconsolation,orsomeencouragementthere.
ThehooklayopenatthispassageofJob,overwhichhisstaringeyeglanced,
"Andaspiritpassedbeforemyface,andIheardasmallvoice,andthehairofmyfleshstoodup."
Onreadingthesegloomywords,hefeltthatwhichablindmanfeelswhenhefeelshimselfprickedbythestaffwhichhehaspickedup.
Hiskneesgavewaybeneathhim,andhesankuponthepavement,thinkingofherwhohaddiedthatday.
Hefeltsomanymonstrousvaporspassanddischargethemselvesinhisbrain,thatitseemedtohimthathisheadhadbecomeoneofthechimneysofhell.
Itwouldappearthatheremainedalongtimeinthisattitude,nolongerthinking,overwhelmedandpassivebeneaththehandofthedemon.
Atlengthsomestrengthreturnedtohim;itoccurredtohimtotakerefugeinhistowerbesidehisfaithfulQuasimodo.
Herose;and,ashewasafraid,hetookthelampfromthebreviarytolighthisway.
Itwasasacrilege;buthehadgotbeyondheedingsuchatriflenow.
Heslowlyclimbedthestairsofthetowers,filledwithasecretfrightwhichmusthavebeencommunicatedtotherarepassersbyinthePlaceduParvisbythemysteriouslightofhislamp,mountingsolatefromloopholetoloopholeofthebelltower.
Allatonce,hefeltafreshnessonhisface,andfoundhimselfatthedoorofthehighestgallery.
Theairwascold;theskywasfilledwithhurryingclouds,whoselarge,whiteflakesdriftedoneuponanotherlikethebreakingupofrivericeafterthewinter.
Thecrescentofthemoon,strandedinthemidstoftheclouds,seemedacelestialvesselcaughtintheicecakesoftheair.
Heloweredhisgaze,andcontemplatedforamoment,throughtherailingofslendercolumnswhichunitesthetwotowers,faraway,throughagauzeofmistsandsmoke,thesilentthrongoftheroofsofParis,pointed,innumerable,crowdedandsmalllikethewavesofatranquilseaonasummernight.
Themooncastafeebleray,whichimpartedtoearthandheavenanashyhue.
Atthatmomenttheclockraiseditsshrill,crackedvoice.Midnightrangout.Thepriestthoughtofmidday;twelveo'clockhadcomebackagain.
"Oh!"hesaidinaverylowtone,"shemustbecoldnow."
Allatonce,agustofwindextinguishedhislamp,andalmostatthesameinstant,hebeheldashade,awhiteness,aform,awoman,appearfromtheoppositeangleofthetower.Hestarted.
Besidethiswomanwasalittlegoat,whichmingleditsbleatwiththelastbleatoftheclock.
Hehadstrengthenoughtolook.Itwasshe.
Shewaspale,shewasgloomy.Herhairfelloverhershouldersasinthemorning;buttherewasnolongeraropeonherneck,herhandswerenolongerbound;shewasfree,shewasdead.
Shewasdressedinwhiteandhadawhiteveilonherhead.
Shecametowardshim,slowly,withhergazefixedonthesky.Thesupernaturalgoatfollowedher.
Hefeltasthoughmadeofstoneandtooheavytoflee.
Ateverystepwhichshetookinadvance,hetookonebackwards,andthatwasall.
Inthiswayheretreatedoncemorebeneaththegloomyarchofthestairway.
Hewaschilledbythethoughtthatshemightentertherealso;hadshedoneso,hewouldhavediedofterror.
Shedidarrive,infact,infrontofthedoortothestairway,andpausedthereforseveralminutes,staredintentlyintothedarkness,butwithoutappearingtoseethepriest,andpassedon.
Sheseemedtallertohimthanwhenshehadbeenalive;hesawthemoonthroughherwhiterobe;heheardherbreath.
Whenshehadpassedon,hebegantodescendthestaircaseagain,withtheslownesswhichhehadobservedinthespectre,believinghimselftobeaspectretoo,haggard,withhaironend,hisextinguishedlampstillinhishand;andashedescendedthespiralsteps,hedistinctlyheardinhisearavoicelaughingandrepeating,
"Aspiritpassedbeforemyface,andIheardasmallvoice,andthehairofmyfleshstoodup."
CHAPTERII.
HUNCHBACKED,ONEEYED,LAME.
EverycityduringtheMiddleAges,andeverycityinFrancedowntothetimeofLouisXII.haditsplacesofasylum.
Thesesanctuaries,inthemidstofthedelugeofpenalandbarbarousjurisdictionswhichinundatedthecity,wereaspeciesofislandswhichroseabovethelevelofhumanjustice.
Everycriminalwholandedtherewassafe.
Therewereineverysuburbalmostasmanyplacesofasylumasgallows.
Itwastheabuseofimpunitybythesideoftheabuseofpunishment;twobadthingswhichstrovetocorrecteachother.
Thepalacesoftheking,thehotelsoftheprinces,andespeciallychurches,possessedtherightofasylum.
Sometimesawholecitywhichstoodinneedofbeingrepeopledwastemporarilycreatedaplaceofrefuge.LouisXI.madeallParisarefugein1467.
Hisfootoncewithintheasylum,thecriminalwassacred;buthemustbewareofleavingit;onestepoutsidethesanctuary,andhefellbackintotheflood.
Thewheel,thegibbet,thestrappado,keptgoodguardaroundtheplaceofrefuge,andlayinwatchincessantlyfortheirprey,likesharksaroundavessel.
Hence,condemnedmenweretobeseenwhosehairhadgrownwhiteinacloister,onthestepsofapalace,intheenclosureofanabbey,beneaththeporchofachurch;inthismannertheasylumwasaprisonasmuchasanyother.
Itsometimeshappenedthatasolemndecreeofparliamentviolatedtheasylumandrestoredthecondemnedmantotheexecutioner;butthiswasofrareoccurrence.
Parliamentswereafraidofthebishops,andwhentherewasfrictionbetweenthesetworobes,thegownhadbutapoorchanceagainstthecassock.
Sometimes,however,asintheaffairoftheassassinsofPetitJean,theheadsmanofParis,andinthatofEmeryRousseau,themurdererofJeanValleret,justiceoverleapedthechurchandpassedontotheexecutionofitssentences;butunlessbyvirtueofadecreeofParliament,woetohimwhoviolatedaplaceofasylumwitharmedforce!
ThereaderknowsthemannerofdeathofRobertdeClermont,MarshalofFrance,andofJeandeChâlons,MarshalofChampagne;andyetthequestionwasonlyofacertainPerrinMarc,theclerkofamoneychanger,amiserableassassin;butthetwomarshalshadbrokenthedoorsofSt.Méry.Thereinlaytheenormity.
Suchrespectwascherishedforplacesofrefugethat,accordingtotradition,animalsevenfeltitattimes.
Aymoirerelatesthatastag,beingchasedbyDagobert,havingtakenrefugenearthetombofSaintDenis,thepackofhoundsstoppedshortandbarked.
Churchesgenerallyhadasmallapartmentpreparedforthereceptionofsupplicants.
In1407,NicolasFlamelcausedtobebuiltonthevaultsofSaintJacquesdelaBoucherie,achamberwhichcosthimfourlivressixsous,sixteenfarthings,parisis.
AtNotreDameitwasatinycellsituatedontheroofofthesideaisle,beneaththeflyingbuttresses,preciselyatthespotwherethewifeofthepresentjanitorofthetowershasmadeforherselfagarden,whichistothehanginggardensofBabylonwhatalettuceistoapalmtree,whataporter'swifeistoaSemiramis.
ItwasherethatQuasimodohaddepositedlaEsmeralda,afterhiswildandtriumphantcourse.
Aslongasthatcourselasted,theyounggirlhadbeenunabletorecoverhersenses,halfunconscious,halfawake,nolongerfeelinganything,exceptthatshewasmountingthroughtheair,floatinginit,flyinginit,thatsomethingwasraisingherabovetheearth.
Fromtimetotimesheheardtheloudlaughter,thenoisyvoiceofQuasimodoinherear;shehalfopenedhereyes;thenbelowhersheconfusedlybeheldParischeckeredwithitsthousandroofsofslateandtiles,likearedandbluemosaic,aboveherheadthefrightfulandjoyousfaceofQuasimodo.
Thenhereyelidsdroopedagain;shethoughtthatallwasover,thattheyhadexecutedherduringherswoon,andthatthemisshapenspiritwhichhadpresidedoverherdestiny,hadlaidholdofherandwasbearingheraway.
Shedarednotlookathim,andshesurrenderedherselftoherfate.
Butwhenthebellringer,dishevelledandpanting,haddepositedherinthecellofrefuge,whenshefelthishugehandsgentlydetachingthecordwhichbruisedherarms,shefeltthatsortofshockwhichawakenswithastartthepassengersofavesselwhichrunsagroundinthemiddleofadarknight.
Herthoughtsawokealso,andreturnedtoheronebyone.
ShesawthatshewasinNotreDame;sherememberedhavingbeentornfromthehandsoftheexecutioner;thatPhoebuswasalive,thatPhoebuslovedhernolonger;andasthesetwoideas,oneofwhichshedsomuchbitternessovertheother,presentedthemselvessimultaneouslytothepoorcondemnedgirl;sheturnedtoQuasimodo,whowasstandinginfrontofher,andwhoterrifiedher;shesaidtohim,"Whyhaveyousavedme?"
Hegazedatherwithanxiety,asthoughseekingtodivinewhatshewassayingtohim.Sherepeatedherquestion.Thenhegaveheraprofoundlysorrowfulglanceandfled.Shewasastonished.
Afewmomentslaterhereturned,bearingapackagewhichhecastatherfeet.Itwasclothingwhichsomecharitablewomenhadleftonthethresholdofthechurchforher.
Thenshedroppedhereyesuponherselfandsawthatshewasalmostnaked,andblushed.Lifehadreturned.
Quasimodoappearedtoexperiencesomethingofthismodesty.Hecoveredhiseyeswithhislargehandandretiredoncemore,butslowly.
Shemadehastetodressherself.Therobewasawhiteonewithawhiteveil,thegarbofanoviceoftheHôtelDien.
ShehadbarelyfinishedwhenshebeheldQuasimodoreturning.
Hecarriedabasketunderonearmandamattressundertheother.
Inthebaskettherewasabottle,bread,andsomeprovisions.
Hesetthebasketonthefloorandsaid,"Eat!"
Hespreadthemattressontheflaggingandsaid,"Sleep."
Itwashisownrepast,itwashisownbed,whichthebellringerhadgoneinsearchof.
Thegypsyraisedhereyestothankhim,butshecouldnotarticulateaword.Shedroppedherheadwithaquiverofterror.
Thenhesaidtoher.
"Ifrightenyou.Iamveryugly,amInot?Donotlookatme;onlylistentome.
Duringthedayyouwillremainhere;atnightyoucanwalkalloverthechurch.
Butdonotleavethechurcheitherbydayorbynight.Youwouldbelost.Theywouldkillyou,andIshoulddie."
Shewastouchedandraisedherheadtoanswerhim.Hehaddisappeared.
Shefoundherselfaloneoncemore,meditatinguponthesingularwordsofthisalmostmonstrousbeing,andstruckbythesoundofhisvoice,whichwassohoarseyetsogentle.
Thensheexaminedhercell.Itwasachamberaboutsixfeetsquare,withasmallwindowandadoorontheslightlyslopingplaneoftheroofformedofflatstones.
Manygutterswiththefiguresofanimalsseemedtobebendingdownaroundher,andstretchingtheirnecksinordertostareatherthroughthewindow.
OvertheedgeofherroofsheperceivedthetopsofthousandsofchimneyswhichcausedthesmokeofallthefiresinParistorisebeneathhereyes.
Asadsightforthepoorgypsy,afoundling,condemnedtodeath,anunhappycreature,withoutcountry,withoutfamily,withoutahearthstone.
Atthemomentwhenthethoughtofherisolationthusappearedtohermorepoignantthanever,shefeltabeardedandhairyheadglidebetweenherhands,uponherknees.
Shestarted(everythingalarmedhernow)andlooked.
Itwasthepoorgoat,theagileDjali,whichhadmadeitsescapeafterher,atthemomentwhenQuasimodohadputtoflightCharmolue'sbrigade,andwhichhadbeenlavishingcaressesonherfeetfornearlyanhourpast,withoutbeingabletowinaglance.Thegypsycoveredhimwithkisses.
"Oh!Djali!"shesaid,"howIhaveforgottenthee!Andsothoustillthinkestofme!Oh!thouartnotaningrate!"
Atthesametime,asthoughaninvisiblehandhadliftedtheweightwhichhadrepressedhertearsinherheartforsolong,shebegantoweep,and,inproportionashertearsflowed,shefeltallthatwasmostacridandbitterinhergriefdepartwiththem.
Eveningcame,shethoughtthenightsobeautifulthatshemadethecircuitoftheelevatedgallerywhichsurroundsthechurch.
Itaffordedhersomerelief,socalmdidtheearthappearwhenviewedfromthatheight.
Share this article to
FINISH