English
Morrelwas,infact,veryhappy.M.Noirtierhadjustsentforhim,andhewasinsuchhastetoknowthereasonofhisdoingsothathehadnotstoppedtotakeacab,placinginfinitelymoredependenceonhisowntwolegsthanonthefourlegsofacabhorse.
HehadthereforesetoffatafuriousratefromtheRueMeslay,andwashasteningwithrapidstridesinthedirectionoftheFaubourgSaintHonore.
Morreladvancedwithafirm,manlytread,andpoorBarroisfollowedhimashebestmight.
Morrelwasonlythirtyone,Barroiswassixtyyearsofage;Morrelwasdeeplyinlove,andBarroiswasdyingwithheatandexertion.
Thesetwomen,thusopposedinageandinterests,resembledtwopartsofatriangle,presentingtheextremesofseparation,yetneverthelesspossessingtheirpointofunion.
ThispointofunionwasNoirtier,anditwashewhohadjustsentforMorrel,withtherequestthatthelatterwouldlosenotimeincomingtohimacommandwhichMorrelobeyedtotheletter,tothegreatdiscomfitureofBarrois.
Onarrivingatthehouse,Morrelwasnotevenoutofbreath,forlovelendswingstoourdesires;butBarrois,whohadlongforgottenwhatitwastolove,wassorelyfatiguedbytheexpeditionhehadbeenconstrainedtouse.
TheoldservantintroducedMorrelbyaprivateentrance,closedthedoorofthestudy,andsoontherustlingofadressannouncedthearrivalofValentine.
Shelookedmarvellouslybeautifulinherdeepmourningdress,andMorrelexperiencedsuchintensedelightingazinguponherthathefeltasifhecouldalmosthavedispensedwiththeconversationofhergrandfather.
Buttheeasychairoftheoldmanwasheardrollingalongthefloor,andhesoonmadehisappearanceintheroom.
NoirtieracknowledgedbyalookofextremekindnessandbenevolencethethankswhichMorrellavishedonhimforhistimelyinterventiononbehalfofValentineandhimselfaninterventionwhichhadsavedthemfromdespair.
Morrelthencastontheinvalidaninterrogativelookastothenewfavorwhichhedesignedtobestowonhim.
Valentinewassittingatalittledistancefromthem,timidlyawaitingthemomentwhensheshouldbeobligedtospeak.Noirtierfixedhiseyesonher.AmItosaywhatyoutoldme?askedValentine.
Noirtiermadeasignthatshewastodoso.
MonsieurMorrel,saidValentinetotheyoungman,whowasregardingherwiththemostintenseinterest,mygrandfather,M.Noirtier,hadathousandthingstosay,whichhetoldmethreedaysago;andnow,hehassentforyou,thatImayrepeatthemtoyou.
Iwillrepeatthem,then;andsincehehaschosenmeashisinterpreter,Iwillbefaithfultothetrust,andwillnotalterawordofhisintentions.
Oh,Iamlisteningwiththegreatestimpatience,repliedtheyoungman;speak,Ibegofyou.
Valentinecastdownhereyes;thiswasagoodomenforMorrel,forheknewthatnothingbuthappinesscouldhavethepowerofthusovercomingValentine.
Mygrandfatherintendsleavingthishouse,saidshe,andBarroisislookingoutsuitableapartmentsforhiminanother.
Butyou,MademoiselledeVillefort,you,whoarenecessarytoM.Noirtier’shappiness
I?interruptedValentine;Ishallnotleavemygrandfather,thatisanunderstoodthingbetweenus.Myapartmentwillbeclosetohis.
Now,M.deVillefortmusteithergivehisconsenttothisplanorhisrefusal;inthefirstcase,Ishallleavedirectly,andinthesecond,IshallwaittillIamofage,whichwillbeinabouttenmonths.
ThenIshallbefree,Ishallhaveanindependentfortune,and
Andwhat?demandedMorrel.
Andwithmygrandfather’sconsentIshallfulfilthepromisewhichIhavemadeyou.
Valentinepronouncedtheselastfewwordsinsuchalowtone,thatnothingbutMorrel’sintenseinterestinwhatshewassayingcouldhaveenabledhimtohearthem.
HaveInotexplainedyourwishes,grandpapa?saidValentine,addressingNoirtier.Yes,lookedtheoldman.
Onceundermygrandfather’sroof,M.Morrelcanvisitmeinthepresenceofmygoodandworthyprotector,ifwestillfeelthattheunionwecontemplatedwillbelikelytoinsureourfuturecomfortandhappiness;inthatcaseIshallexpectM.Morreltocomeandclaimmeatmyownhands.
But,alas,Ihavehearditsaidthatheartsinflamedbyobstaclestotheirdesiregrewcoldintimeofsecurity;Itrustweshallneverfinditsoinourexperience!
Oh,criedMorrel,almosttemptedtothrowhimselfonhiskneesbeforeNoirtierandValentine,andtoadorethemastwosuperiorbeings,whathaveIeverdoneinmylifetomeritsuchunboundedhappiness?
Untilthattime,continuedtheyounggirlinacalmandselfpossessedtoneofvoice,wewillconformtocircumstances,andbeguidedbythewishesofourfriends,solongasthosewishesdonottendfinallytoseparateus;inaword,andIrepeatit,becauseitexpressesallIwishtoconvey,wewillwait.
AndIsweartomakeallthesacrificeswhichthiswordimposes,sir,saidMorrel,notonlywithresignation,butwithcheerfulness.
Therefore,continuedValentine,lookingplayfullyatMaximilian,nomoreinconsiderateactionsnomorerashprojects;foryousurelywouldnotwishtocompromiseonewhofromthisdayregardsherselfasdestined,honorablyandhappily,tobearyourname?
Morrellookedobediencetohercommands.
Noirtierregardedtheloverswithalookofineffabletenderness,whileBarrois,whohadremainedintheroominthecharacterofamanprivilegedtoknoweverythingthatpassed,smiledontheyouthfulcoupleashewipedtheperspirationfromhisbaldforehead.
Howhotyoulook,mygoodBarrois,saidValentine.
Ah,Ihavebeenrunningveryfast,mademoiselle,butImustdoM.Morrelthejusticetosaythatheranstillfaster.
Noirtierdirectedtheirattentiontoawaiter,onwhichwasplacedadecantercontaininglemonadeandaglass.
Thedecanterwasnearlyfull,withtheexceptionofalittle,whichhadbeenalreadydrunkbyM.Noirtier.
Come,Barrois,saidtheyounggirl,takesomeofthislemonade;Iseeyouarecovetingagooddraughtofit.
Thefactis,mademoiselle,saidBarrois,Iamdyingwiththirst,andsinceyouaresokindastoofferitme,IcannotsayIshouldatallobjecttodrinkingyourhealthinaglassofit.
Takesome,then,andcomebackimmediately.
Barroistookawaythewaiter,andhardlywasheoutsidethedoor,whichinhishasteheforgottoshut,thantheysawhimthrowbackhisheadandemptytotheverydregstheglasswhichValentinehadfilled.
ValentineandMorrelwereexchangingtheiradieuxinthepresenceofNoirtierwhenaringwasheardatthedoorbell.Itwasthesignalofavisit.Valentinelookedatherwatch.
Itispastnoon,saidshe,andtodayisSaturday;Idaresayitisthedoctor,grandpapa.
Noirtierlookedhisconvictionthatshewasrightinhersupposition.
Hewillcomeinhere,andM.Morrelhadbettergo,doyounotthinkso,grandpapa?
Yes,signedtheoldman.
Barrois,criedValentine,Barrois!
Iamcoming,mademoiselle,repliedhe.
Barroiswillopenthedoorforyou,saidValentine,addressingMorrel.
Andnowrememberonething,MonsieurOfficer,thatmygrandfathercommandsyounottotakeanyrashorilladvisedstepwhichwouldbelikelytocompromiseourhappiness.
Ipromisedhimtowait,repliedMorrel;andIwillwait.
AtthismomentBarroisentered.Whorang?askedValentine.
Doctord’Avrigny,saidBarrois,staggeringasifhewouldfall.
Whatisthematter,Barrois?saidValentine.
Theoldmandidnotanswer,butlookedathismasterwithwildstaringeyes,whilewithhiscrampedhandhegraspedapieceoffurnituretoenablehimtostandupright.Heisgoingtofall!criedMorrel.
TherigorswhichhadattackedBarroisgraduallyincreased,thefeaturesofthefacebecamequitealtered,andtheconvulsivemovementofthemusclesappearedtoindicatetheapproachofamostseriousnervousdisorder.
Noirtier,seeingBarroisinthispitiablecondition,showedbyhislooksallthevariousemotionsofsorrowandsympathywhichcananimatetheheartofman.
Barroismadesomestepstowardshismaster.
Ah,sir,saidhe,tellmewhatisthematterwithme.IamsufferingIcannotsee.
Athousandfierydartsarepiercingmybrain.Ah,don’ttouchme,praydon’t.
Bythistimehishaggardeyeshadtheappearanceofbeingreadytostartfromtheirsockets;hisheadfellback,andthelowerextremitiesofthebodybegantostiffen.
Valentineutteredacryofhorror;Morreltookherinhisarms,asiftodefendherfromsomeunknowndanger.
M.d’Avrigny,M.d’Avrigny,criedshe,inastifledvoice.Help,help!
Barroisturnedroundandwithagreateffortstumbledafewsteps,thenfellatthefeetofNoirtier,andrestinghishandonthekneeoftheinvalid,exclaimed,Mymaster,mygoodmaster!
AtthismomentM.deVillefort,attractedbythenoise,appearedonthethreshold.
MorrelrelaxedhisholdofValentine,andretreatingtoadistantcorneroftheroomremainedhalfhiddenbehindacurtain.
Paleasifhehadbeengazingonaserpent,hefixedhisterrifiedeyeontheagonizedsufferer.
Noirtier,burningwithimpatienceandterror,wasindespairathisutterinabilitytohelphisolddomestic,whomheregardedmoreinthelightofafriendthanaservant.
Onemightbythefearfulswellingoftheveinsofhisforeheadandthecontractionofthemusclesroundtheeye,tracetheterribleconflictwhichwasgoingonbetweenthelivingenergeticmindandtheinanimateandhelplessbody.
Barrois,hisfeaturesconvulsed,hiseyessuffusedwithblood,andhisheadthrownback,waslyingatfulllength,beatingthefloorwithhishands,whilehislegshadbecomesostiff,thattheylookedasiftheywouldbreakratherthanbend.
Aslightappearanceoffoamwasvisiblearoundthemouth,andhebreathedpainfully,andwithextremedifficulty.
Villefortseemedstupefiedwithastonishment,andremainedgazingintentlyonthescenebeforehimwithoututteringaword.HehadnotseenMorrel.
Afteramomentofdumbcontemplation,duringwhichhisfacebecamepaleandhishairseemedtostandonend,hesprangtowardsthedoor,cryingout,Doctor,doctor!comeinstantly,praycome!
Madame,madame!criedValentine,callingherstepmother,andrunningupstairstomeether;comequick,quick!andbringyourbottleofsmellingsaltswithyou.
Whatisthematter?saidMadamedeVillefortinaharshandconstrainedtone.
Oh,come,come!
Butwhereisthedoctor?exclaimedVillefort;whereishe?
MadamedeVillefortnowdeliberatelydescendedthestaircase.
Inonehandsheheldherhandkerchief,withwhichsheappearedtobewipingherface,andintheotherabottleofEnglishsmellingsalts.
HerfirstlookonenteringtheroomwasatNoirtier,whoseface,independentoftheemotionwhichsuchascenecouldnotfailofproducing,proclaimedhimtobeinpossessionofhisusualhealth;hersecondglancewasatthedyingman.
Sheturnedpale,andhereyepassedquicklyfromtheservantandrestedonthemaster.
Inthenameofheaven,madame,saidVillefort,whereisthedoctor?Hewaswithyoujustnow.Youseethisisafitofapoplexy,andhemightbesavedifhecouldbutbebled!
Hasheeatenanythinglately?askedMadamedeVillefort,eludingherhusband’squestion.
Madame,repliedValentine,hehasnotevenbreakfasted.
Hehasbeenrunningveryfastonanerrandwithwhichmygrandfatherchargedhim,andwhenhereturned,tooknothingbutaglassoflemonade.
Ah,saidMadamedeVillefort,whydidhenottakewine?Lemonadewasaverybadthingforhim.
Grandpapa’sbottleoflemonadewasstandingjustbyhisside;poorBarroiswasverythirsty,andwasthankfultodrinkanythinghecouldfind.MadamedeVillefortstarted.
Noirtierlookedatherwithaglanceofthemostprofoundscrutiny.Hehassuchashortneck,saidshe.
Madame,saidVillefort,IaskwhereisM.d’Avrigny?InGod’snameanswerme!
HeiswithEdward,whoisnotquitewell,repliedMadamedeVillefort,nolongerbeingabletoavoidanswering.
Villefortrushedupstairstofetchhim.
Takethis,saidMadamedeVillefort,givinghersmellingbottletoValentine.
Theywill,nodoubt,bleedhim;thereforeIwillretire,forIcannotendurethesightofblood;andshefollowedherhusbandupstairs.
Morrelnowemergedfromhishidingplace,wherehehadremainedquiteunperceived,sogreathadbeenthegeneralconfusion.
Goawayasquickasyoucan,Maximilian,saidValentine,andstaytillIsendforyou.Go.
MorrellookedtowardsNoirtierforpermissiontoretire.
Theoldman,whohadpreservedallhisusualcoolness,madeasigntohimtodoso.
TheyoungmanpressedValentine’shandtohislips,andthenleftthehousebyabackstaircase.
Atthesamemomentthathequittedtheroom,Villefortandthedoctorenteredbyanoppositedoor.
Barroiswasnowshowingsignsofreturningconsciousness.
Thecrisisseemedpast,alowmoaningwasheard,andheraisedhimselfononeknee.
D’AvrignyandVillefortlaidhimonacouch.Whatdoyouprescribe,doctor?demandedVillefort.Givemesomewaterandether.
Youhavesomeinthehouse,haveyounot?
Yes.
Sendforsomeoilofturpentineandtartaremetic.
Villefortimmediatelydespatchedamessenger.Andnowleteveryoneretire.
MustIgotoo?askedValentinetimidly.
Yes,mademoiselle,youespecially,repliedthedoctorabruptly.
ValentinelookedatM.d’Avrignywithastonishment,kissedhergrandfatherontheforehead,andlefttheroom.
Thedoctorclosedthedoorafterherwithagloomyair.
Look,look,doctor,saidVillefort,heisquitecomingroundagain;Ireallydonotthink,afterall,itisanythingofconsequence.
M.d’Avrignyansweredbyamelancholysmile.Howdoyoufeel,Barrois?askedhe.Alittlebetter,sir.
Willyoudrinksomeofthisetherandwater?
Iwilltry;butdon’ttouchme.
Whynot?
BecauseIfeelthatifyouwereonlytotouchmewiththetipofyourfingerthefitwouldreturn.
Drink.
Barroistooktheglass,and,raisingittohispurplelips,tookabouthalfoftheliquidofferedhim.Wheredoyousuffer?askedthedoctor.
Everywhere.Ifeelcrampsovermywholebody.
Doyoufindanydazzlingsensationbeforetheeyes?
Yes.
Anynoiseintheears?
Frightful.
Whendidyoufirstfeelthat?
Justnow.
Suddenly?
Yes,likeaclapofthunder.
Didyoufeelnothingofityesterdayorthedaybefore?
Nothing.
Nodrowsiness?
None.
Whathaveyoueatentoday?
Ihaveeatennothing;Ionlydrankaglassofmymaster’slemonadethat’sall;andBarroisturnedtowardsNoirtier,who,immovablyfixedinhisarmchair,wascontemplatingthisterriblescenewithoutallowingawordoramovementtoescapehim.
Whereisthislemonade?askedthedoctoreagerly.
Downstairsinthedecanter.
Whereaboutsdownstairs?
Inthekitchen.
ShallIgoandfetchit,doctor?inquiredVillefort.
No,stayhereandtrytomakeBarroisdrinktherestofthisglassofetherandwater.
Iwillgomyselfandfetchthelemonade.
D’Avrignyboundedtowardsthedoor,flewdownthebackstaircase,andalmostknockeddownMadamedeVillefort,inhishaste,whowasherselfgoingdowntothekitchen.
Shecriedout,butd’Avrignypaidnoattentiontoher;possessedwithbutoneidea,heclearedthelastfourstepswithabound,andrushedintothekitchen,wherehesawthedecanteraboutthreepartsemptystillstandingonthewaiter,whereithadbeenleft.
Hedarteduponitasaneaglewouldseizeuponitsprey.
Pantingwithlossofbreath,hereturnedtotheroomhehadjustleft.
MadamedeVillefortwasslowlyascendingthestepswhichledtoherroom.Isthisthedecanteryouspokeof?askedd’Avrigny.
Yes,doctor.
Isthisthesamelemonadeofwhichyoupartook?
Ibelieveso.
Whatdidittastelike?
Ithadabittertaste.
Thedoctorpouredsomedropsofthelemonadeintothepalmofhishand,puthislipstoit,andafterhavingrinsedhismouthasamandoeswhenheistastingwine,hespattheliquorintothefireplace.
Itisnodoubtthesame,saidhe.Didyoudrinksometoo,M.Noirtier?
Yes.
Anddidyoualsodiscoverabittertaste?
Yes.
Oh,doctor,criedBarrois,thefitiscomingonagain.Oh,dosomethingforme.Thedoctorflewtohispatient.
Thatemetic,Villefortseeifitiscoming.
Villefortsprangintothepassage,exclaiming,Theemetic!theemetic!isitcomeyet?Nooneanswered.
Themostprofoundterrorreignedthroughoutthehouse.
IfIhadanythingbymeansofwhichIcouldinflatethelungs,saidd’Avrigny,lookingaroundhim,perhapsImightpreventsuffocation.
Butthereisnothingwhichwoulddonothing!
Oh,sir,criedBarrois,areyougoingtoletmediewithouthelp?Oh,Iamdying!Oh,saveme!
Apen,apen!saidthedoctor.
Therewasonelyingonthetable;heendeavoredtointroduceitintothemouthofthepatient,who,inthemidstofhisconvulsions,wasmakingvainattemptstovomit;butthejawsweresoclinchedthatthepencouldnotpassthem.
Thissecondattackwasmuchmoreviolentthanthefirst,andhehadslippedfromthecouchtotheground,wherehewaswrithinginagony.
Thedoctorlefthiminthisparoxysm,knowingthathecoulddonothingtoalleviateit,and,goinguptoNoirtier,saidabruptly,Howdoyoufindyourself?well?
Yes.
Haveyouanyweightonthechest;ordoesyourstomachfeellightandcomfortableeh?
Yes.
ThenyoufeelprettymuchasyougenerallydoafteryouhavehadthedosewhichIamaccustomedtogiveyoueverySunday?
Yes.
DidBarroismakeyourlemonade?
Yes.
Wasityouwhoaskedhimtodrinksomeofit?
No.
WasitM.deVillefort?
No.
Madame?
No.
Itwasyourgranddaughter,then,wasitnot?
Yes.AgroanfromBarrois,accompaniedbyayawnwhichseemedtocracktheveryjawbones,attractedtheattentionofM.d’Avrigny;heleftM.Noirtier,andreturnedtothesickman.
Barrois,saidthedoctor,canyouspeak?
Barroismutteredafewunintelligiblewords.
Tryandmakeanefforttodoso,mygoodman.saidd’Avrigny.Barroisreopenedhisbloodshoteyes.Whomadethelemonade?
Idid.
Didyoubringittoyourmasterdirectlyitwasmade?
No.
Youleftitsomewhere,then,inthemeantime?
Yes;Ileftitinthepantry,becauseIwascalledaway.
Whobroughtitintothisroom,then?
MademoiselleValentine.D’Avrignystruckhisforeheadwithhishand.Graciousheaven,exclaimedhe.Doctor,doctor!criedBarrois,whofeltanotherfitcoming.
Willtheyneverbringthatemetic?askedthedoctor.
Hereisaglasswithonealreadyprepared,saidVillefort,enteringtheroom.
Whopreparedit?
Thechemistwhocameherewithme.
Drinkit,saidthedoctortoBarrois.Impossible,doctor;itistoolate;mythroatisclosingup.Iamchoking!Oh,myheart!Ah,myhead!Oh,whatagony!ShallIsufferlikethislong?
No,no,friend,repliedthedoctor,youwillsoonceasetosuffer.
Ah,Iunderstandyou,saidtheunhappyman.MyGod,havemercyuponme!
and,utteringafearfulcry,Barroisfellbackasifhehadbeenstruckbylightning.
D’Avrignyputhishandtohisheart,andplacedaglassbeforehislips.
Well?saidVillefort.
Gotothekitchenandgetmesomesyrupofviolets.Villefortwentimmediately.
Donotbealarmed,M.Noirtier,saidd’Avrigny;Iamgoingtotakemypatientintothenextroomtobleedhim;thissortofattackisveryfrightfultowitness.
AndtakingBarroisunderthearms,hedraggedhimintoanadjoiningroom;butalmostimmediatelyhereturnedtofetchthelemonade.Noirtierclosedlidsrighteye.YouwantValentine,doyounot?Iwilltellthemtosendhertoyou.
Villefortreturned,andd’Avrignymethiminthepassage.Well,howishenow?askedhe.
Comeinhere,saidd’Avrigny,andhetookhimintothechamberwherethesickmanlay.Ishestillinafit?saidtheprocureur.
Heisdead.
Villefortdrewbackafewsteps,and,claspinghishands,exclaimed,withrealamazementandsympathy,Dead?andsosoontoo!
Yes,itisverysoon,saidthedoctor,lookingatthecorpsebeforehim;butthatoughtnottoastonishyou;MonsieurandMadamedeSaintMerandiedassoon.
Peopledieverysuddenlyinyourhouse,M.deVillefort.
What?criedthemagistrate,withanaccentofhorrorandconsternation,areyoustillharpingonthatterribleidea?
Still,sir;andIshallalwaysdoso,repliedd’Avrigny,forithasneverforoneinstantceasedtoretainpossessionofmymind;andthatyoumaybequitesureIamnotmistakenthistime,listenwelltowhatIamgoingtosay,M.deVillefort.Themagistratetrembledconvulsively.
Thereisapoisonwhichdestroyslifealmostwithoutleavinganyperceptibletraces.
Iknowitwell;Ihavestudieditinallitsformsandintheeffectswhichitproduces.
IrecognizedthepresenceofthispoisoninthecaseofpoorBarroisaswellasinthatofMadamedeSaintMeran.
Thereisawayofdetectingitspresence.
Itrestoresthebluecoloroflitmuspaperreddenedbyanacid,anditturnssyrupofvioletsgreen.
Wehavenolitmuspaper,but,see,heretheycomewiththesyrupofviolets.
Thedoctorwasright;stepswereheardinthepassage.
M.d’Avrignyopenedthedoor,andtookfromthehandsofthechambermaidacupwhichcontainedtwoorthreespoonfulsofthesyrup,hethencarefullyclosedthedoor.
Look,saidhetotheprocureur,whoseheartbeatsoloudlythatitmightalmostbeheard,hereisinthiscupsomesyrupofviolets,andthisdecantercontainstheremainderofthelemonadeofwhichM.NoirtierandBarroispartook.
Ifthelemonadebepureandinoffensive,thesyrupwillretainitscolor;if,onthecontrary,thelemonadebedruggedwithpoison,thesyrupwillbecomegreen.Lookclosely!
Thedoctorthenslowlypouredsomedropsofthelemonadefromthedecanterintothecup,andinaninstantalightcloudysedimentbegantoformatthebottomofthecup;thissedimentfirsttookablueshade,thenfromthecolorofsapphireitpassedtothatofopal,andfromopaltoemerald.
Arrivedatthislasthue,itchangednomore.
Theresultoftheexperimentleftnodoubtwhateveronthemind.
TheunfortunateBarroishasbeenpoisoned,saidd’Avrigny,andIwillmaintainthisassertionbeforeGodandman.
Villefortsaidnothing,butheclaspedhishands,openedhishaggardeyes,and,overcomewithhisemotion,sankintoachair.
Share this article to
FINISH